Talmud Bavli · Massechet Yadayim · Perek Guimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Yadayim, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

5 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Yadayim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1“Aquele que introduz suas mãos numa casa contaminada”
Abertura do Perek Guimel: o grau de impureza das mãos de quem entra numa casa contaminada, e a distinção entre pai e descendente da impureza

1 Aquele que introduz suas mãos numa casa contaminada (por tzaraat), suas mãos são de primeiro grau — palavras de Rabi Akiva. E os sábios dizem: são de segundo grau. Todo o que contamina vestes no momento de seu toque contamina as mãos para serem de primeiro grau — palavras de Rabi Akiva. E os sábios dizem: para serem de segundo grau. Disseram a Rabi Akiva: onde encontramos que as mãos sejam de primeiro grau em algum lugar? Disse-lhes: e como seria possível a elas serem de primeiro grau, a não ser que todo o corpo se tornasse impuro — exceto neste caso? Os alimentos e os utensílios que se tornaram impuros por líquidos contaminam as mãos para serem de segundo grau — palavras de Rabi Yehoshua. E os sábios dizem: o que se tornou impuro por um pai da impureza contamina as mãos; por um descendente da impureza, não contamina as mãos. Disse Rabã Shimon ben Gamliel: aconteceu com certa mulher que veio diante de meu pai; disse-lhe: minhas mãos entraram no espaço interno de um vaso de barro. Disse-lhe ele: minha filha, e por meio de que se deu sua impureza? E eu não ouvi o que ela lhe disse. Disseram os sábios: a coisa está esclarecida: o que se tornou impuro por um pai da impureza contamina as mãos; por um descendente da impureza, não contamina as mãos.

הַמַּכְנִיס יָדָיו לְבַיִת הַמְנֻגָּע, יָדָיו תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָדָיו שְׁנִיּוֹת. כֹּל הַמְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהַיָּדַיִם תְּחִלָּה בְכָל מָקוֹם. אָמַר לָהֶם, וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לָהֶן לִהְיוֹת תְּחִלָּה אֶלָּא אִם כֵּן נִטְמָא גוּפוֹ, חוּץ מִזֶּה. הָאֳכָלִין וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִין, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאָת לִפְנֵי אַבָּא, אָמְרָה לוֹ, נִכְנְסוּ יָדַי לַאֲוִיר כְּלִי חֶרֶשׂ. אָמַר לָהּ, בִּתִּי, וּבַמֶּה הָיְתָה טֻמְאָתָהּ, וְלֹא שָׁמַעְתִּי מָה אָמְרָה לוֹ. אָמְרוּ חֲכָמִים, מְבֹאָר הַדָּבָר. אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם׃
Mishná 2“Tudo o que desqualifica a terumá contamina as mãos para serem de segundo grau”
Tudo o que desqualifica a terumá contamina as mãos em segundo grau; o debate se uma mão impura contamina a outra

1 Tudo o que desqualifica a terumá contamina as mãos para serem de segundo grau. A mão contamina sua companheira — palavras de Rabi Yehoshua. E os sábios dizem: um segundo grau não produz outro segundo grau. Disse-lhes: e acaso os escritos sagrados, sendo de segundo grau, não contaminam as mãos? Disseram-lhe: não se julgam palavras de Torá a partir de palavras dos escribas, nem palavras dos escribas a partir de palavras de Torá, nem palavras dos escribas a partir de (outras) palavras dos escribas.

כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. הַיָּד מְטַמְּאָה אֶת חֲבֶרְתָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי. אָמַר לָהֶם, וַהֲלֹא כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ שְׁנִיִּים מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. אָמְרוּ לוֹ, אֵין דָּנִין דִּבְרֵי תוֹרָה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְלֹא דִבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים׃
Mishná 3“As correias dos tefilin, junto com os tefilin, contaminam as mãos”
As correias dos tefilin, junto com as caixas, contaminam as mãos; Rabi Shimon discorda

1 As correias dos tefilin, junto com os tefilin, contaminam as mãos. Rabi Shimon diz: as correias dos tefilin não contaminam as mãos.

רְצוּעוֹת תְּפִלִּין עִם הַתְּפִלִּין, מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, רְצוּעוֹת תְּפִלִּין אֵינָן מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם׃
Mishná 4“A margem em branco que há no livro contamina as mãos”
A margem em branco do rolo — acima, abaixo, no início e no fim — contamina as mãos; a controvérsia de Rabi Yehudá sobre a coluna final

1 A margem em branco que há no livro (rolo), tanto a de cima quanto a de baixo, a do início e a do fim, contaminam as mãos. Rabi Yehudá diz: a do fim não contamina, até que se faça nela uma coluna (para segurar).

גִּלָּיוֹן שֶׁבַּסֵּפֶר, שֶׁמִּלְּמַעְלָן וְשֶׁמִּלְּמַטָּן שֶׁבַּתְּחִלָּה וְשֶׁבַּסּוֹף, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁבַּסּוֹף אֵינוֹ מְטַמֵּא, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ עַמּוּד׃
Mishná 5“Um livro que se apagou, e nele restaram oitenta e cinco letras”
Encerramento do Perek Guimel: a medida mínima que santifica um pergaminho, e a disputa sobre se Shir HaShirim e Kohélet contaminam as mãos

1 Um livro (rolo) que se apagou, e nele restaram oitenta e cinco letras, como a parashá de “Vayehi binsóa haarón”, contamina as mãos. Uma meguilá (folha avulsa) na qual estão escritas oitenta e cinco letras, como a parashá de “Vayehi binsóa haarón”, contamina as mãos. Todos os escritos sagrados contaminam as mãos. Shir HaShirim e Kohélet contaminam as mãos. Rabi Yehudá diz: Shir HaShirim contamina as mãos, e sobre Kohélet há controvérsia. Rabi Yossei diz: Kohélet não contamina as mãos, e sobre Shir HaShirim há controvérsia. Rabi Shimon diz: (o caso de) Kohélet está entre as posições brandas de Bet Shamai e as posições rigorosas de Bet Hilel. Disse Rabi Shimon ben Azai: recebi (esta tradição) da boca de setenta e dois anciãos, no dia em que sentaram Rabi Elazar ben Azariá na presidência (da academia), que Shir HaShirim e Kohélet contaminam as mãos. Disse Rabi Akiva: longe disso! Nunca ninguém em Israel discordou quanto a Shir HaShirim, que ele não contamine as mãos — pois o mundo inteiro não vale tanto quanto o dia em que Shir HaShirim foi dado a Israel; que todos os Escritos são sagrados, e Shir HaShirim é santo dos santos. E, se houve controvérsia, não houve controvérsia senão sobre Kohélet. Disse Rabi Yochanan ben Yehoshua, filho do sogro de Rabi Akiva: conforme as palavras de Ben Azai — assim discordaram, e assim concluíram.

סֵפֶר שֶׁנִּמְחַק וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. מְגִלָּה שֶׁכָּתוּב בָּהּ שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת כְּפָרָשַׁת וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, מְטַמָּא אֶת הַיָּדַיִם. כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁיר הַשִּׁירִים מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וְקֹהֶלֶת מַחֲלֹקֶת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְשִׁיר הַשִּׁירִים מַחֲלֹקֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, קֹהֶלֶת מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מְקֻבָּל אֲנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן, בַּיּוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַּיְשִׁיבָה, שֶׁשִּׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת מְטַמְּאִים אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, חַס וְשָׁלוֹם, לֹא נֶחֱלַק אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל עַל שִׁיר הַשִּׁירִים שֶׁלֹּא תְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, שֶׁאֵין כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְדַאי כַּיּוֹם שֶׁנִּתַּן בּוֹ שִׁיר הַשִּׁירִים לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַכְּתוּבִים קֹדֶשׁ, וְשִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. וְאִם נֶחְלְקוּ, לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא עַל קֹהֶלֶת. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, כְּדִבְרֵי בֶן עַזַּאי, כָּךְ נֶחְלְקוּ וְכָךְ גָּמְרוּ׃