Talmud Bavli · Massechet Uktzin · Perek Alef
פֶּרֶק רִאשׁוֹן

Mishná de Uktzin, perek alef — adaptada à trilha Bavli

6 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Uktzin não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"Tudo o que é alça e não protetor contamina-se e contamina, mas não se une"
Abertura de Massechet Uktzin: os três graus dos pedúnculos — alça (yad), protetor (shomer) e o que é neutro — e como cada um se relaciona com a contaminação do alimento

1 Tudo o que é alça e não protetor contamina-se e contamina, mas não se une. O protetor, ainda que não seja alça, contamina-se e contamina e se une. O que não é protetor nem alça não se contamina e não contamina.

כֹּל שֶׁהוּא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר, מִטַּמֵּא וּמְטַמֵּא וְלֹא מִצְטָרֵף. שׁוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָד, מִטַּמֵּא וּמְטַמֵּא וּמִצְטָרֵף. לֹא שׁוֹמֵר וְלֹא יָד, לֹא מִטַּמֵּא וְלֹא מְטַמֵּא:
Mishná 2"As raízes do alho, das cebolas e dos alhos-porós, quando estão úmidas"
Primeiro catálogo de raízes e talos considerados protetores (shomer): alho, cebola, alho-poró, alface, rabanete, nabo, hortelã, arruda e a espinha da espiga — debate entre Rabi Meir, Rabi Yehudá e Rabi Elazar

1 As raízes do alho, das cebolas e dos alhos-porós, quando estão úmidas; e seu broto de cima (pitma), seja úmido seja seco; e a coluna que está voltada para o alimento; as raízes da alface, do rabanete e do nabo — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: a raiz grande do rabanete se une, mas sua fibra não se une. As raízes da hortelã, da arruda, das verduras do campo e das verduras da horta que foram arrancadas para serem replantadas; e a espinha da espiga e sua veste; Rabi Elazar diz: também a crosta que se entrelaça sobre elas — eis que estes se contaminam, contaminam e se unem.

שָׁרְשֵׁי הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים וְהַקַּפְלוֹטוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין, וְהַפִּטְמָא שֶׁלָּהֶן בֵּין לַחָה בֵּין יְבֵשָׁה, וְהָעַמּוּד שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל, שָׁרְשֵׁי הַחֲזָרִים וְהַצְּנוֹן וְהַנָּפוּס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֹׁרֶשׁ צְנוֹן גָּדוֹל מִצְטָרֵף, וְהַסִּיב שֶׁלּוֹ, אֵינוֹ מִצְטָרֵף. שָׁרְשֵׁי הַמִּתְנָא וְהַפֵּיגָם וְיַרְקוֹת שָׂדֶה וְיַרְקוֹת גִּנָּה שֶׁעֲקָרָן לְשָׁתְלָן, וְהַשִּׁדְרָה שֶׁל שִׁבֹּלֶת וְהַלְּבוּשׁ שֶׁלָּהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף הַסִּיג שֶׁל רְצָפוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין:
Mishná 3"Estes se contaminam e contaminam, mas não se unem"
Segundo catálogo: pedúnculos que são apenas alça — raízes secas, o galho da videira (parchil), a alça do cacho e do buquê de tâmaras, o caule da espiga — com as medidas em palmos que os definem

1 Estes se contaminam e contaminam, mas não se unem: as raízes do alho, das cebolas e dos alhos-porós quando estão secas; a coluna que não está voltada para o alimento; a alça do galho da videira, um palmo daqui e um palmo dali; a alça do cacho, de qualquer medida; a cauda do cacho já esvaziado; a alça do buquê da tâmara, quatro palmos; o caule da espiga, três palmos; e a alça de tudo o que costuma ser colhido, três palmos; e daquilo que não costuma ser colhido, suas alças e raízes, de qualquer medida; e a barba das espigas — eis que estes se contaminam e contaminam, mas não se unem.

אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין. שָׁרְשֵׁי הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים וְהַקַּפְלוֹטוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵם יְבֵשִׁים, וְהָעַמּוּד שֶׁאֵינוֹ מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל, וְיַד הַפַּרְכִּיל טֶפַח מִכָּאן וְטֶפַח מִכָּאן, יַד הָאֶשְׁכּוֹל כָּל שֶׁהוּא, וְזָנָב שֶׁל אֶשְׁכּוֹל שֶׁרִקְּנוֹ, וְיַד הַמַּכְבֵּד שֶׁל תְּמָרָה אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְקָנֶה שֶׁל שִׁבֹּלֶת שְׁלשָׁה טְפָחִים, וְיַד כָּל הַנִּקְצָרִים שְׁלשָׁה, וְשֶׁאֵין דַּרְכָּן לִקָּצֵר יְדֵיהֶם וְשָׁרְשֵׁיהֶם כָּל שֶׁהֵן, וּמַלְעִין שֶׁל שִׁבֳּלִין, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִים וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין:
Mishná 4"Estes não se contaminam, nem contaminam, nem se unem"
As raízes e emaranhados totalmente neutros: talos de repolho, brotos de acelga deixados para renovar e nabo — disputa entre os sábios e Rabi Yossei

1 Estes não se contaminam, nem contaminam, nem se unem: as raízes dos talos do repolho, os brotos das acelgas, e o nabo — tudo o que costuma ser cortado, mas foi arrancado com a raiz. Rabi Yossei contamina em todos eles, e purifica nas raízes dos talos do repolho e do nabo.

אֵלּוּ לֹא מִטַּמְּאִין וְלֹא מְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין. שָׁרְשֵׁי קוֹלְסֵי הַכְּרוּב, וְחֻלְפוֹת תְּרָדִים, וְהַלֶּפֶת, אֵת שֶׁדַּרְכָּם לִגָּזֵז וְנֶעֱקְרוּ. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא בְכֻלָּן וּמְטַהֵר בְּשָׁרְשֵׁי קוֹלְסֵי הַכְּרוּב וְהַלָּפֶת:
Mishná 5"Todas as alças dos alimentos que foram pisadas na eira estão puras"
Alças que voltam à pureza quando esvaziadas do fruto, mas retornam a ser alça se resta um único grão: a eira, o ramo do cacho, a vara da tâmara e as leguminosas — disputa sobre a fava

1 Todas as alças dos alimentos que foram pisadas na eira estão puras. Rabi Yossei contamina. O ramo de um cacho que foi esvaziado está puro; se restou nele um único grão, está impura. A vara da tâmara que foi esvaziada está pura; se restou nela uma única tâmara, está impura. E o mesmo vale para as leguminosas: a vara que foi esvaziada está pura; se restou nela um único grão, está impura. Rabi Elazar ben Azariá purifica na (vara) da fava, e contamina na das leguminosas, porque se quer manuseá-las por meio dela.

כָּל יְדוֹת הָאֳכָלִין שֶׁבְּסָסָן בַּגֹּרֶן, טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. פְּסִיגָה שֶׁל אֶשְׁכּוֹל שֶׁרִקְּנָהּ, טְהוֹרָה. שִׁיֵּר בָּהּ גַּרְגִּיר אֶחָד, טְמֵאָה. שַׁרְבִיט שֶׁל תְּמָרָה שֶׁרִקְּנוֹ, טָהוֹר. שִׁיֵּר בּוֹ תְּמָרָה אַחַת, טָמֵא. וְכֵן בַּקִּטְנִיּוֹת, שַׁרְבִיט שֶׁרִקְּנוֹ, טָהוֹר. שִׁיֵּר בּוֹ גַּרְגִּיר אֶחָד, טָמֵא. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר בְּשֶׁל פּוֹל וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל קִטְנִיּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רוֹצֶה בְּמִשְׁמוּשָׁן:
Mishná 6"Os pedúnculos dos figos, dos figos secos, dos kelusim e das alfarrobas &mdash"
Última mishná do Perek Alef: os pedúnculos de figos, alfarrobas e peras — e as medidas em palmos do pedúnculo da abóbora e do cardo

1 Os pedúnculos dos figos, dos figos secos, dos kelusim e das alfarrobas — eis que estes se contaminam, contaminam e se unem. Rabi Yossei diz: também o pedúnculo da abóbora. Os pedúnculos das peras, das krustemelin, dos marmelos e das nêsperas; o pedúnculo da abóbora, um palmo; o pedúnculo do cardo, um palmo — Rabi Elazar bar Tzadok diz: dois palmos — eis que estes se contaminam e contaminam, mas não se unem. E todos os demais pedúnculos não se contaminam nem contaminam.

עֳקָצֵי תְאֵנִים וּגְרוֹגָרוֹת וְהַכְּלוּסִים וְהֶחָרוּבִים, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף עֹקֶץ דְּלָעַת. עֳקָצֵי הָאַגָּסִין וְהַקְּרֻסְטְמֵלִין וְהַפְּרִישִׁין וְהָעֻזְרָדִין, עֹקֶץ דְּלַעַת טֶפַח, עֹקֶץ קוּנְרָס טֶפַח, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, טְפָחַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִים. וּשְׁאָר כָּל הָעֳקָצִים, לֹא מִטַּמְּאִין וְלֹא מְטַמְּאִין: