Mishná de Tevul Yom, segundo perek — adaptada à trilha Bavli

1 O líquido do tevul yom é como os líquidos que ele toca. Estes e aqueles não contaminam. E quanto a todos os demais impuros, sejam leves sejam graves, os líquidos que saem deles são como os líquidos que eles tocam. Estes e aqueles são de primeiro grau (techilá), exceto o líquido que é pai da impureza (av hatumá).

1 Uma panela que está cheia de líquidos, e um tevul yom a tocou: se era líquido de terumá, os líquidos ficam desqualificados e a panela permanece pura. E se era líquido de chulin, tudo permanece puro. E se suas mãos estavam sujas (impuras), tudo fica impuro. Este é um rigor das mãos em relação ao tevul yom. E há um rigor do tevul yom em relação às mãos: que a dúvida quanto ao tevul yom desqualifica a terumá, enquanto a dúvida quanto às mãos é pura.

1 O guisado de terumá, com o alho e o azeite de chulin, quando o tevul yom tocou em parte deles, desqualificou todos eles. O guisado de chulin, com o alho e o azeite de terumá, quando o tevul yom tocou em parte deles, não desqualificou senão o lugar de seu contato. E se o alho era abundante, seguem a maioria. Disse Rabi Yehudá: quando? Quando estão em massa compacta na tigela; mas se estava espalhado no pilão, é puro, porque ele deseja que fique espalhado. E o mesmo vale para todas as demais coisas modas que se moem com líquidos. Mas aquelas cujo costume é ser modas com líquidos, e foram modas sem líquidos, e estão em massa compacta na tigela — eis que são como um bolo de figos prensados.

1 O guisado e a chamitá de chulin, com o azeite de terumá flutuando sobre eles, e o tevul yom tocou no azeite — não desqualificou senão o azeite. E se ele misturou, todo lugar aonde o azeite se espalhou, ele desqualificou.

1 Carne consagrada sobre a qual formou-se uma crosta — o tevul yom tocou na crosta: os pedaços permanecem permitidos. Tocou em um pedaço: aquele pedaço, e tudo o que sobe junto com ele, são conexão um com o outro. Rabi Yochánan ben Nuri diz: ambos são conexão um com o outro. E o mesmo vale para leguminosas que formaram crosta sobre fatias (de pão). Preparo de panela com leguminosas: quando estão separadas, não são conexão; quando estão em massa compacta, são conexão. Se havia muitas massas compactas, elas se contam. Azeite que flutua sobre o vinho, e o tevul yom tocou no azeite — não desqualificou senão o azeite. Rabi Yochánan ben Nuri diz: ambos são conexão um com o outro.

1 Uma jarra que afundou dentro de um poço (reservatório) de vinho, e o tevul yom tocou nele: da borda para dentro, é conexão; da borda para fora, não é conexão. Rabi Yochánan ben Nuri diz: mesmo que sobre ela haja a altura de uma estatura, e ele tocou diante de sua boca, é conexão.

1 Uma jarra que foi perfurada, seja em sua boca, seja em seu fundo, seja em suas laterais, e o tevul yom tocou nela — ela é impura. Rabi Yehudá diz: pela boca e pelo fundo, é impura; pelas laterais, de um lado e de outro, é pura. Aquele que despeja de um vaso para outro, e o tevul yom tocou no jato — se há nele (o suficiente para anular), sobe em uma parte para cem.

1 Uma bolha que há numa jarra, perfurada tanto por dentro quanto por fora, seja de cima seja de baixo, uma diante da outra — é impura quanto ao pai da impureza, e é impura quanto à tenda do morto. A interna embaixo e a externa em cima — é impura quanto ao pai da impureza, e é impura quanto à tenda do morto. A interna em cima e a externa embaixo — é pura quanto ao pai da impureza, mas é impura quanto à tenda do morto.