Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Yud
פֶּרֶק עֲשִׂירִי

Mishná de Tehorot, décimo perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1A casa da prensa trancada por causa dos prensadores
Abre o Perek Yud: quem tranca a casa da prensa por causa dos prensadores (amei haaretz purificados), e utensílios impuros por midrás encontrados ali — controvérsia entre Rabi Meir, Rabi Yehudá, Rabi Shimon e Rabi Yosei

Quem tranca a casa da prensa por causa dos prensadores, e havia ali utensílios impuros por midrás: Rabi Meir diz, a casa da prensa é impura. Rabi Yehudá diz, a casa da prensa é pura. Rabi Shimon diz: se são puros a seus olhos, a casa da prensa é impura; e se são impuros a seus olhos, a casa da prensa é pura. Disse Rabi Yosei: e por que são impuras? Apenas porque os amei haaretz não são peritos no hesset.

הַנּוֹעֵל בֵּית הַבַּד מִפְּנֵי הַבַּדָּדִין וְהָיוּ לְשָׁם כֵּלִים טְמֵאִין מִדְרָס, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בֵּית הַבַּד טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֵּית הַבַּד טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם טְהוֹרִין לָהֶן, בֵּית הַבַּד טָמֵא. וְאִם טְמֵאִין לָהֶן, בֵּית הַבַּד טָהוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי מִפְּנֵי מָה טְמֵאוֹת, אֶלָּא שֶׁאֵין עַמֵּי הָאָרֶץ בְּקִיאִין בְּהֶסֵּט׃
Mishná 2Líquidos impuros na casa da prensa e a credibilidade dos prensadores
Os prensadores que entram e saem sobre líquidos impuros no chão; a credibilidade de prensadores, vindimadores e suas crianças ao dizerem que não tocaram em impureza encontrada à sua frente

Os prensadores que entravam e saíam, e havia líquidos impuros dentro da casa da prensa — se há, entre os líquidos e as azeitonas, o suficiente para secarem os pés na terra, eis que estes são puros. Os prensadores e os vindimadores diante dos quais se encontrou impureza são cridos ao dizer: não tocamos. E do mesmo modo as crianças que estão entre eles. Saem para fora da porta da casa da prensa e se voltam atrás da cerca, e permanecem puros. Até quanto podem se afastar e permanecer puros? Até o ponto em que ainda possam ser vistos.

הַבַּדָּדִין שֶׁהָיוּ נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין, וּמַשְׁקִין טְמֵאִין בְּתוֹךְ בֵּית הַבַּד, אִם יֵשׁ בֵּין מַשְׁקִין לַזֵּיתִים כְּדֵי שֶׁיְּנַגְּבוּ אֶת רַגְלֵיהֶם בָּאָרֶץ, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין שֶׁנִּמְצֵאת טֻמְאָה לִפְנֵיהֶם, נֶאֱמָנִין לוֹמַר לֹא נָגָעְנוּ. וְכֵן הַתִּינוֹקוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם, יוֹצְאִים חוּץ לְפֶתַח בֵּית הַבַּד וּפוֹנִין לַאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וְהֵן טְהוֹרִין. עַד כַּמָּה יַרְחִיקוּ וְיִהְיוּ טְהוֹרִין, עַד כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רוֹאָן׃
Mishná 3A supervisão da imersão dos prensadores e vindimadores
A imersão ritual de prensadores e vindimadores antes do trabalho; controvérsia entre Rabi Meir, Rabi Yosei e Rabi Shimon sobre a supervisão necessária até que de fato se imirjam

Os prensadores e os vindimadores — uma vez que os trouxe ao domínio da caverna, basta, palavras de Rabi Meir. Rabi Yosei diz: é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam. Rabi Shimon diz: se são puros a seus olhos, é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam; se são impuros a seus olhos, não é necessário permanecer sobre eles até que se imirjam.

הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיסָן לִרְשׁוּת הַמְּעָרָה, דַּיּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶן עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם טְהוֹרִין לָהֶן, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. אִם טְמֵאִים לָהֶן, אֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ׃
Mishná 4Uvas dos cestos ou do avat: a Casa de Shamai e a Casa de Hilel
Quem coloca no lagar uvas dos cestos ou do chão, versus do avat ou das folhas — controvérsia entre a Casa de Shamai e a Casa de Hilel sobre mãos puras e a suscetibilidade das uvas à impureza

Quem coloca (no lagar) uvas dos cestos ou do que foi estendido sobre a terra: a Casa de Shamai diz, coloca com as mãos puras; e se colocou com as mãos impuras, contaminou-as. A Casa de Hilel diz: coloca com as mãos impuras, e separa sua teruma em pureza. Do recipiente (avat) ou do que foi estendido sobre as folhas, todos concordam que ele coloca com as mãos puras; e se colocou com as mãos impuras, contaminou-as.

הַנּוֹתֵן מִן הַסַּלִּים וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל אֲדָמָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת. וְאִם נָתַן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, וּמַפְרִישׁ תְּרוּמָתוֹ בְּטָהֳרָה. מִן הָעֲבַט וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל עָלִים, הַכֹּל שָׁוִים שֶׁהוּא נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת. וְאִם נָתַן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן׃
Mishná 5O bago solto com ou sem selo, e o volume de um ovo no lagar
Quem come uvas dos cestos e o suco no lagar; o bago solto do avat com ou sem selo (chotam); o princípio do volume de um ovo na primeira gota pisada em lugar desocupado do lagar

Quem come das uvas dos cestos ou do que foi estendido sobre a terra — ainda que se rompam e gotejem no lagar, eis que o lagar é puro. Do recipiente (avat) ou do que foi estendido sobre as folhas, e caiu dele um único bago: se tem selo, é puro; se não tem selo, é impuro. Caíram dele uvas e as pisaram em um lugar desocupado: se havia exatamente o volume de um ovo, é puro; mais que o volume de um ovo, é impuro, pois, assim que saiu a primeira gota, contaminou-se com o volume de um ovo.

הָאוֹכֵל מִן הַסַּלִּים וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל אֲדָמָה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּבֻקָּעוֹת וּמְנַטְּפוֹת לַגַּת, הֲרֵי הַגַּת טְהוֹרָה. מִן הָעֲבַט וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל עָלִים וְנָפַל מִמֶּנּוּ גַרְגֵּר יְחִידִי, אִם יֶשׁ לוֹ חוֹתָם, טָהוֹר. אִם אֵין לוֹ חוֹתָם, טָמֵא. נָפְלוּ מִמֶּנּוּ עֲנָבִים וּדְרָכָן בְּמָקוֹם הַמֻּפְנֶה, כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, טָהוֹר. יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה׃
Mishná 6A saliva esguichada à beira da cisterna, e a dúvida julgada pura
A mais breve mishná do perek: saliva esguichada da boca de quem fala à beira da cisterna do lagar, dúvida se alcançou o vinho, e o princípio de que a dúvida se julga pura

Quem estava de pé, falando à beira do poço, e esguichou saliva de sua boca — havendo dúvida se alcançou a cisterna ou não a alcançou, sua dúvida é pura.

מִי שֶׁהָיָה עוֹמֵד וּמְדַבֵּר עַל שְׂפַת הַבּוֹר וְנִתְּזָה צִנּוֹרָא מִפִּיו, סָפֵק הִגִּיעָה לַבּוֹר סָפֵק לֹא הִגִּיעָה, סְפֵקוֹ טָהוֹר׃
Mishná 7O sheretz encontrado ao esvaziar a cisterna nas vasilhas
As regras de retroatividade quando um sheretz é encontrado ao esvaziar a cisterna em vasilhas — enchimento direto versus por concha (machatz), e o papel de examinar e cobrir

Quem esvazia a cisterna, e foi encontrado um sheretz na primeira vasilha — todas são impuras. Na última — ela é impura, e todas as demais são puras. Quando? Quando esvaziava em cada uma delas, uma a uma. Mas, se esvaziava com uma concha (machatz), e foi encontrado um sheretz em uma delas, apenas ela é impura. Quando? Quando examinava mas não cobria, ou cobria mas não examinava. Examinava e cobria, e foi encontrado um sheretz: na vasilha, tudo é impuro; na cisterna, tudo é impuro; e na concha, tudo é impuro.

הַזּוֹלֵף אֶת הַבּוֹר, נִמְצָא שֶׁרֶץ בָּרִאשׁוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בָּאַחֲרוֹנָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא זוֹלֵף בְּכָל אַחַת וְאַחַת. אֲבָל אִם הָיָה זוֹלֵף בְּמַחַץ, נִמְצָא שֶׁרֶץ בְּאַחַת מֵהֶן, הִיא טְמֵאָה בִּלְבָד. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא בוֹדֵק וְלֹא מְכַסֶּה אוֹ מְכַסֶּה וְלֹא בוֹדֵק. הָיָה בוֹדֵק וּמְכַסֶּה, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ, בֶּחָבִית, הַכֹּל טָמֵא. בַּבּוֹר, הַכֹּל טָמֵא. בַּמַּחַץ, הַכֹּל טָמֵא׃
Mishná 8Domínio público e privado na vindima, e a purificação dos utensílios — encerrando Massechet Tehorot
Encerra o tratado: domínio público e privado entre as rodas de prensar e os bagaços, na vinha antes e depois dos vindimadores, e a purificação dos utensílios de madeira e de junco da casa da prensa e do lagar

Entre as rodas (igulim) e os bagaços (zagim), é domínio público. A vinha diante dos vindimadores é domínio privado; a que está atrás dos vindimadores é domínio público. Quando? Quando o público entra por um lado e sai por outro. Os utensílios da casa da prensa, e do lagar, e o eikel — quando são de madeira, secam-se e ficam puros; quando são de junco, deixam-se de lado por doze meses inteiros, ou os escaldam em água quente. Rabi Yosei diz: se os colocou na corrente do rio, basta.

בֵּין הָעִגּוּלִים לַזַּגִּין, רְשׁוּת הָרַבִּים. כֶּרֶם שֶׁלִּפְנֵי הַבּוֹצְרִים, רְשׁוּת הַיָּחִיד. שֶׁלְּאַחַר הַבּוֹצְרִים, רְשׁוּת הָרַבִּים. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהָרַבִּים נִכְנָסִים בָּזוֹ וְיוֹצְאִים בָּזוֹ. כְּלֵי בֵית הַבַּד, וְשֶׁל גַּת, וְהָעֵקֶל, בִּזְמַן שֶׁהֵן שֶׁל עֵץ, מְנַגְּבָן וְהֵן טְהוֹרִין. בִּזְמַן שֶׁהֵן שֶׁל גֶּמִי, מְיַשְּׁנָן כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אוֹ חוֹלְטָן בְּחַמִּים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נְתָנָן בְּשִׁבֹּלֶת הַנָּהָר, דַּיּוֹ׃