Talmud Bavli · Massechet Tehorot · Perek Alef
פֶּרֶק רִאשׁוֹן

Mishná de Tehorot, primeiro perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Tehorot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1Treze leis sobre a carcaça da ave pura
Treze leis regem a carcaça da ave pura — abertura de Massechet Tehorot, tratado sobre os graus de impureza de alimentos e líquidos

Treze coisas (há) na carcaça da ave pura: ela requer intenção; e não requer preparo; e transmite impureza de alimentos no tamanho de um ovo, e no tamanho de uma azeitona na garganta; e quem a come necessita esperar o pôr do sol; e há culpa por causa dela pela entrada no santuário; e queima-se por causa dela a teruma; e quem come um membro dela enquanto viva recebe as quarenta (chibatadas). Seu abate e seu degolamento por unha purificam-na mesmo que seja tereifá — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: elas não purificam. Rabi Yosei diz: seu abate purifica, mas não seu degolamento por unha.

שְׁלשָׁה עָשָׂר דָּבָר בְּנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר. צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר, וּמְטַמָּא טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. וְחַיָּבִים עָלֶיהָ עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ, וְשׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה. וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. שְׁחִיטָתָהּ וּמְלִיקָתָהּ מְטַהֲרוֹת אֶת טְרֵפָתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינָן מְטַהֲרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֶרֶת, אֲבָל לֹא מְלִיקָתָהּ׃
Mishná 2As asas, a penugem, o bico e as garras da ave pura
As asas e a penugem transmitem impureza mas não se combinam com a carne; o bico e as garras se combinam — continuação das leis da carcaça de ave pura

As asas (as penas grandes) e a penugem tornam-se impuras e transmitem impureza, mas não se combinam. Rabi Yishma’el diz: a penugem se combina. O bico e as garras tornam-se impuros e transmitem impureza e também se combinam. Rabi Yosei diz: também as pontas das asas e a ponta da cauda se combinam, pois assim as deixam nas aves engordadas.

הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וְלֹא מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַנּוֹצָה מִצְטָרֶפֶת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב מִצְטָרְפִים, שֶׁכֵּן מַנִּיחִים בַּפְּטוּמוֹת׃
Mishná 3A carcaça da ave impura
A carcaça da ave impura segue leis quase invertidas em relação à ave pura — requer intenção e preparo, mas não contamina na garganta

A carcaça da ave impura requer intenção e preparo, e transmite impureza de alimentos no tamanho de um ovo, e no tamanho de meio pão invalida o corpo (para comer teruma); mas não há nela (medida de) azeitona na garganta; e quem a come não necessita esperar o pôr do sol; e não há culpa por causa dela pela entrada no santuário. Mas queima-se por causa dela a teruma; e quem come um membro dela enquanto viva não recebe as quarenta; e seu abate não a purifica. As asas e a penugem tornam-se impuras e transmitem impureza e se combinam. O bico e as garras tornam-se impuros e transmitem impureza e se combinam.

נִבְלַת הָעוֹף הַטָּמֵא צְרִיכָה מַחֲשָׁבָה וְהֶכְשֵׁר, וּמְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין בְּכַבֵּיצָה, וְכַחֲצִי פְרָס לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה, וְאֵין בָּהּ כַּזַּיִת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְהָאוֹכְלָהּ אֵין טָעוּן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. אֲבָל שׂוֹרְפִין עָלֶיהָ אֶת הַתְּרוּמָה, וְהָאוֹכֵל אֵבָר מִן הַחַי מִמֶּנָּה אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְאֵין שְׁחִיטָתָהּ מְטַהֲרְתָּהּ. הַכְּנָפַיִם וְהַנּוֹצָה, מִטַּמְּאוֹת וּמְטַמְּאוֹת וּמִצְטָרְפוֹת. הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם, מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין׃
Mishná 4O couro, o caldo e os ossos do animal
No animal, couro, caldo, ossos, tendões, chifres e cascos combinam-se para impureza de alimentos, mas não para impureza de carcaça

E no animal: o couro, o caldo, os temperos (aderidos), a carne residual, os ossos, os tendões, os chifres e os cascos combinam-se para transmitir impureza de alimentos, mas não impureza de carcaça. Semelhante a isso: quem abate um animal impuro para um gentio, e ele ainda se debate, transmite impureza de alimentos, mas não impureza de carcaça, até que morra ou até que lhe decepem a cabeça. (A Torá) ampliou (os casos) para transmitir impureza de alimentos mais do que ampliou para transmitir impureza de carcaça.

וּבַבְּהֵמָה, הָעוֹר וְהָרֹטֶב וְהַקִּפָּה וְהָאֲלָל וְהָעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת. כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְנָכְרִי וְהִיא מְפַרְכֶּסֶת, מְטַמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת, עַד שֶׁתָּמוּת אוֹ עַד שֶׁיַּתִּיז אֶת רֹאשָׁהּ. רִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, מִמַּה שֶּׁרִבָּה לְטַמֵּא טֻמְאַת נְבֵלוֹת׃
Mishná 5A combinação de alimentos com graus diferentes de impureza
Alimentos com graus diferentes de impureza combinam-se segundo o mais leve dos dois — primeiros exemplos numéricos das leis de mistura de Tehorot

O alimento que se tornou impuro por um pai da impureza, e o que se tornou impuro por uma descendência da impureza, combinam-se um com o outro para transmitir impureza segundo o mais leve dos dois. Como assim? (Se) meio ovo de alimento de primeiro grau e meio ovo de alimento de segundo grau foram misturados um com o outro — (o resultado é) segundo grau. (Se) meio ovo de alimento de segundo grau e meio ovo de alimento de terceiro grau foram misturados um com o outro — (o resultado é) terceiro grau. (Se) um ovo de alimento de primeiro grau e um ovo de alimento de segundo grau foram misturados um com o outro — (o resultado é) primeiro grau. (Se) os dividiram, esta (porção) é segundo grau, e aquela é segundo grau. (Se) esta caiu por si e aquela caiu por si sobre um pão de teruma, elas o invalidaram. (Se) as duas caíram juntas, elas o tornaram segundo grau.

הָאֹכֶל שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה וְשֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שֵׁנִי׃
Mishná 6Mais combinações entre graus de impureza
Continuação dos casos de mistura entre graus de impureza — agora com dois ovos inteiros, divididos em duas, três ou quatro porções

Um ovo de alimento de segundo grau e um ovo de alimento de terceiro grau que foram misturados um com o outro — (o resultado é) segundo grau. (Se) os dividiram, esta é terceiro grau, e aquela é terceiro grau. (Se) esta caiu por si e aquela caiu por si sobre um pão de teruma, elas não o invalidaram. (Se) as duas caíram juntas, elas o tornaram terceiro grau. Um ovo de alimento de primeiro grau e um ovo de alimento de terceiro grau que foram misturados um com o outro — (o resultado é) primeiro grau. (Se) os dividiram, esta é segundo grau, e aquela é segundo grau, pois mesmo o terceiro grau que tocou o primeiro tornou-se segundo. Dois ovos de alimento de primeiro grau com dois ovos de alimento de segundo grau que foram misturados um com o outro — (o resultado é) primeiro grau. (Se) os dividiram (em duas porções), esta é primeiro grau, e aquela é primeiro grau; (se os dividiram) em três ou quatro (porções), eis que estas são segundo grau. Dois ovos de alimento de segundo grau e dois ovos de alimento de terceiro grau que foram misturados um com o outro — (o resultado é) segundo grau. (Se) os dividiram (em duas porções), esta é segundo grau, e aquela é segundo grau; (se os dividiram) em três ou quatro (porções), eis que estas são terceiro grau.

כַּבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שְׁלִישִׁי וְזֶה שְׁלִישִׁי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, לֹא פְסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי, שֶׁאַף הַשְּׁלִישִׁי שֶׁנָּגַע בָּרִאשׁוֹן נַעֲשָׂה שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל רִאשׁוֹן כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה רִאשׁוֹן וְזֶה רִאשׁוֹן. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שֵׁנִי. כִּשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שֵׁנִי וְכִשְׁתֵּי בֵיצִים אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלִישִׁי׃
Mishná 7Pedaços de massa e pães grudados
Pedaços de massa e pães grudados uns aos outros compartilham o mesmo grau de impureza, mesmo depois de separados

Pedaços de massa que se tocam um ao outro, e pães que se tocam um ao outro — (se) um deles se tornou impuro por (contato com) um réptil, todos são de primeiro grau. (Se) se separaram, todos permanecem de primeiro grau. (Se se tornou impuro) por líquidos, todos são de segundo grau. (Se) se separaram, todos permanecem de segundo grau. (Se se tornou impuro) por mãos, todos são de terceiro grau. (Se) se separaram, todos permanecem de terceiro grau.

מִקְרָצוֹת נוֹשְׁכוֹת זוֹ בָזוֹ, וְכִכָּרִים נוֹשְׁכִין זֶה בָזֶה, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן תְּחִלָּה. בְּמַשְׁקִין, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. בְּיָדַיִם, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, כֻּלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת׃
Mishná 8O pedaço de massa original e os que se grudam a ele
Um pedaço de massa já impuro ao qual se grudam outros — separados, o original mantém seu grau, mas os demais caem um grau (ou ficam puros, se era terceiro)

Um pedaço de massa que era de primeiro grau, e a ele se grudaram outros (pedaços) — todos são de primeiro grau. (Se) se separaram, ele é (continua) primeiro grau, e todos os outros são segundo grau. (Se) era de segundo grau, e a ele se grudaram outros — todos são segundo grau. (Se) se separaram, ele é segundo grau, e todos os outros são terceiro grau. (Se) era de terceiro grau, e a ele se grudaram outros — ele é terceiro grau, e todos os outros são puros, quer tenham se separado, quer não se tenham separado.

מִקְרֶצֶת שֶׁהָיְתָה תְחִלָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן תְּחִלָּהּ. פֵּרְשׁוּ, הִיא תְחִלָּה וְכֻלָּן שְׁנִיּוֹת. הָיְתָה שְׁנִיָּה וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן שְׁנִיּוֹת. פֵּרְשׁוּ, הִיא שְׁנִיָּה וְכֻלָּן שְׁלִישִׁיּוֹת. הָיְתָה שְׁלִישִׁית וְהִשִּׁיךְ לָהּ אֲחֵרוֹת, הִיא שְׁלִישִׁית וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת, בֵּין שֶׁפֵּרְשׁוּ בֵּין שֶׁלֹּא פֵרְשׁוּ׃
Mishná 9Os pães sagrados com água consagrada nas reentrâncias
Pães sagrados com água consagrada nas reentrâncias — todos tornam-se impuros juntos; na teruma, a contaminação para no terceiro pão, salvo líquido entre eles — encerrando o Perek Alef

Pães sagrados em cujas covas há água consagrada — (se) um deles se tornou impuro por (contato com) um réptil, todos são impuros. Nos (pães) de teruma, (a impureza) contamina dois e invalida um (terceiro). Se há entre eles líquido que umedece, mesmo nos (pães) de teruma, tudo é impuro.

כִּכְּרוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁבְּתוֹךְ גֻּמּוֹתֵיהֶם מַיִם מְקֻדָּשִׁים, נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶן בְּשֶׁרֶץ, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בַּתְּרוּמָה, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד. אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אַף בַּתְּרוּמָה, הַכֹּל טָמֵא׃