Talmud Bavli · Massechet Sheviit · Perek Zayin
פֶּרֶק שְׁבִיעִי

Mishná de Sheviit, sétimo perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"O primeiro grande princípio"
Abre-se o Perek Zayin com o primeiro dos dois grandes princípios sobre a santidade de shevi'it: tudo o que é alimento de homem, de animal ou espécie de tintura, e não se conserva plantado na terra, tem santidade de shevi'it e dever de biur — tanto o próprio produto quanto seu dinheiro

Um grande princípio disseram (os sábios) a respeito da shevi'it: tudo o que é alimento de homem e alimento de animal, ou da espécie das tinturas, e não se conserva na terra (isto é, murcha e se estraga se deixado plantado, não podendo ser guardado no campo)tem ele shevi'it (a santidade dos frutos do ano sabático) e seu dinheiro tem shevi'it (se for vendido, o valor recebido herda a mesma santidade); tem ele o dever do biur (a remoção obrigatória de casa quando aquela espécie se esgota no campo) e seu dinheiro tem biur. E quais são estes? A folha do luf selvagem, e a folha da dandaná (a hortelã silvestre), as chicórias, os alhos-porros, a beldroega, e o nets hechalav (uma planta de flores brancas como leite)estes são exemplos de alimento de animal: os espinheiros e os cardos. E exemplos da espécie das tinturas: os brotos espontâneos do isatis (planta tintorial que produz um tom azulado) e a rubia (outra planta tintorial). Têm estas shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it, têm biur e seu dinheiro tem biur.

כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל שֶׁהוּא מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, וְאֵינוֹ מִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, יֶשׁ לוֹ בִּעוּר וּלְדָמָיו בִּעוּר. וְאֵיזֶה זֶה, עֲלֵה הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וַעֲלֵה הַדַּנְדַּנָּה, הָעֻלְשִׁין, וְהַכְּרֵשִׁין, וְהָרְגִילָה, וְנֵץ הֶחָלָב. וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, הַחוֹחִים וְהַדַּרְדָּרִים. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְקוֹצָה. יֶשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֶשׁ לָהֶם בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר:
Mishná 2"O segundo grande princípio"
O segundo grande princípio: partes de plantas que não são alimento nem tintura, mas se conservam plantadas na terra, têm santidade de shevi'it mas não têm dever de biur — com a disputa de Rabi Meir sobre o dinheiro recebido pela venda dessas espécies

E ainda outro princípio disseram: tudo o que não é alimento de homem e alimento de animal, nem é da espécie das tinturas, mas se conserva na terra (pode continuar plantado sem se estragar)tem ele shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it, mas não tem ele o dever do biur, nem seu dinheiro tem biur. Quais são estes? A raiz do luf selvagem, e a raiz da dandaná, e as arkavanin (uma erva espinhosa), e as chalbetzin (as raízes do nets hechalav), e a buchriá (outra erva silvestre). E, dentre a espécie das tinturas: a puá e a richpá (duas plantas tintoriais de raiz)têm estas shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it, mas não têm biur, nem seu dinheiro tem biur. Rabi Meir diz: seu dinheiro deve ser removido até Rosh HaShaná (do ano seguinte). Disseram-lhe os sábios: a elas mesmas não há biur — tanto mais a seu dinheiro (pois o dinheiro nunca é mais rigoroso do que o produto original).

וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, וּמִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, אֵין לוֹ בִּעוּר וְאֵין לְדָמָיו בִּעוּר. אֵי זֶהוּ, עִקַּר הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וְעִקַּר הַדַּנְדַּנָּה, וְהָעַרְקַבְנִין, וְהַחַלְבְּצִין, וְהַבֻּכְרִיָּה. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, הַפּוּאָה וְהָרִכְפָּא, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, דְּמֵיהֶם מִתְבַּעֲרִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אָמְרוּ לוֹ, לָהֶן אֵין בִּעוּר, קַל וָחֹמֶר לִדְמֵיהֶן:
Mishná 3"Cascas de romã e de nozes"
A santidade de shevi'it sobre cascas de romã, flor de romã, cascas de nozes e caroços de frutas; e a partir daí, a proibição geral de comercializar com frutos de shevi'it — o tintureiro só pode tingir para si mesmo, e não se compra verduras do campo para revender no mercado

Cascas de romã e sua flor (a flor que fica na coroa da romã), cascas de nozes e os caroçostêm elas shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it. O tintureiro tinge para si mesmo (com esses materiais), mas não tinja por salário (cobrando de terceiros), pois não se faz comércio com frutos de shevi'it, nem com primogênitos (de animais puros), nem com terumot, nem com carcaças, nem com animais trefá (feridos de modo fatal), nem com répteis impuros, nem com animais rastejantes. E não se compre verduras do campo para vender no mercado (pois isso pareceria comércio comum); mas ele pode colher, e seu filho vende por ele (sem que isso pareça comércio). Se colheu para si e sobrou, é permitido vendê-las (mesmo ele próprio, pois não colheu com fim comercial).

קְלִפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִפֵּי אֱגוֹזִים וְהַגַּלְעִינִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר, שֶׁאֵין עוֹשִׂין סְחוֹרָה בְּפֵרוֹת שְׁבִיעִית, וְלֹא בִבְכוֹרוֹת, וְלֹא בִתְרוּמוֹת, וְלֹא בִנְבֵלוֹת, וְלֹא בִטְרֵפוֹת, וְלֹא בִשְׁקָצִים, וְלֹא בִרְמָשִׂים. וְלֹא יִהְיֶה לוֹקֵחַ יַרְקוֹת שָׂדֶה וּמוֹכֵר בַּשּׁוּק, אֲבָל הוּא לוֹקֵט וּבְנוֹ מוֹכֵר עַל יָדוֹ. לָקַח לְעַצְמוֹ וְהוֹתִיר, מֻתָּר לְמָכְרָן:
Mishná 4"O primogênito comprado para a festa"
Duas exceções à proibição geral de comércio da mishná anterior — quem comprou um primogênito com defeito para uma festa e não precisou pode vendê-lo, e caçadores que capturaram por acaso espécies impuras podem vendê-las — com a disputa entre Rabi Yehudá e os sábios sobre quem não é caçador de profissão

Quem comprou um primogênito (com defeito, já pertencente ao cohen mas por ele vendido) para o banquete de seu filho, ou para a festa, e não precisou dele (o plano mudou), é permitido vendê-lo (sem que isso conte como comércio proibido, pois a compra original não teve fim comercial). Caçadores de animais selvagens, de aves e de peixes, a quem se depararam por acaso espécies impuras, é permitido vendê-las (pois o comércio deles é com espécies puras; as impuras vieram por acidente). Rabi Yehudá diz: também aquele a quem uma espécie impura se deparou por acaso, ainda que não seja caçador, pode comprar e vender, contanto que isso não se torne seu ofício. Mas os sábios proíbem (a quem não é caçador de profissão).

לָקַח בְּכוֹר לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ אוֹ לָרֶגֶל וְלֹא צָרִיךְ לוֹ, מֻתָּר לְמָכְרוֹ. צָדֵי חַיָּה עוֹפוֹת וְדָגִים שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לָהֶם מִינִים טְמֵאִין, מֻתָּרִים לְמָכְרָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁנִּתְמַנָּה לוֹ לְפִי דַרְכּוֹ, לוֹקֵחַ וּמוֹכֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְהֵא אֻמָּנוּתוֹ בְכָךְ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
Mishná 5"Brotos de zarzeiras e alfarrobeiras"
A santidade de shevi'it e o dever de biur sobre os brotos de zarzeiras e alfarrobeiras, em contraste com os brotos de terebinto, pistacheiro e espinheiro-branco, que têm santidade mas não têm biur — mas suas folhas sempre têm biur, por caírem de seu "pai"

Brotos (os ramos tenros, comestíveis) de zarzeiras e as alfarrobeiras (seus brotos)têm eles shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it, têm biur e seu dinheiro tem biur. Brotos do terebinto, do pistacheiro e do espinheiro-brancotêm eles shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it, mas não têm biur, nem seu dinheiro tem biur. Mas para as folhas (de todas essas árvores, mesmo as isentas de biur quanto a seus brotos) há biur, porque caem de seu pai (o galho ao qual estavam ligadas — e, uma vez caídas, deixam de estar disponíveis, exigindo remoção quando se esgotam no campo).

לוּלְבֵי זְרָדִים וְהֶחָרוּבִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר. לוּלְבֵי הָאֵלָה וְהַבָּטְנָה וְהָאֲטָדִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. אֲבָל לֶעָלִין יֵשׁ בִּעוּר, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן:
Mishná 6"A rosa, a hena, o bálsamo"
A santidade de shevi'it sobre plantas aromáticas e resinosas — a rosa, a hena, o bálsamo e o lótus — e a opinião de Rabi Shimon de que o bálsamo (a resina) não tem santidade de shevi'it, por não ser considerado fruto, mas sim o equivalente a madeira

A rosa, e a hena, e o bálsamo, e o lótus (quatro plantas aromáticas e resinosas de uso medicinal e cosmético)têm elas shevi'it e seu dinheiro tem shevi'it. Rabi Shimon diz: o bálsamo não tem shevi'it, porque não é fruto (mas sim a resiva que escorre da árvore, comparável à madeira, e não ao seu fruto propriamente dito).

הַוֶּרֶד וְהַכֹּפֶר וְהַקְּטָף וְהַלֹּטֶם, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ פֶרִי:
Mishná 7"A rosa nova conservada em óleo velho"
Encerra-se o Perek Zayin com a regra da mistura entre um produto de shevi'it e outro de ano comum: o dever de biur depende de haver "sabor transmitido" quando as espécies são diferentes, e de qualquer quantidade quando a mistura é da mesma espécie — o grande princípio final que resume todo o perek

Rosa nova (de shevi'it) que foi conservada em óleo velho (de um ano comum, sem santidade)retira-se a rosa (e o óleo permanece permitido, pois a rosa nova ainda não transmitiu seu sabor ao óleo velho o bastante para desqualificá-lo). Mas rosa velha (de shevi'it, já murcha, no tempo do biur) em óleo novoé obrigado ao biur (pois a rosa já transmitiu sabor à mistura toda). Alfarrobas novas (de shevi'it) que foram conservadas em vinho velho, e alfarrobas velhas em vinho novosão obrigadas ao biur (em ambos os casos, pois o vinho absorve rapidamente o sabor da alfarroba). Este é o princípio: tudo o que transmite sabor, a mistura é obrigada a removerquando se trata de espécie diferente da sua. Mas espécie igual à sua, a proibição se aplica em qualquer quantidade. A shevi'it proíbe tudo o que é de sua espécie, em qualquer quantidade; e o que não é de sua espécie, por transmissão de sabor.

וֶרֶד חָדָשׁ שֶׁכְּבָשׁוֹ בְּשֶׁמֶן יָשָׁן, יְלַקֵּט אֶת הַוֶּרֶד. וְיָשָׁן בְּחָדָשׁ, חַיָּב בַּבִּעוּר. חָרוּבִין חֲדָשִׁים שֶׁכְּבָשָׁן בְּיַיִן יָשָׁן, וִישָׁנִים בְּחָדָשׁ, חַיָּבִין בַּבִּעוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בְנוֹתֵן טַעַם, חַיָּב לְבַעֵר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וּמִין בְּמִינוֹ, כָּל שֶׁהוּא. שְׁבִיעִית אוֹסֶרֶת כָּל שֶׁהוּא בְּמִינָהּ, וְשֶׁלֹּא בְמִינָהּ, בְּנוֹתֵן טָעַם: