Talmud Bavli · Massechet Sheviit · Perek Heh
פֶּרֶק חֲמִישִׁי

Mishná de Sheviit, quinto perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"As filhas de figueira branca"
A que ano se atribui a santidade de shevi'it nos figos de amadurecimento lento, e a opinião de Rabi Yehudá sobre os figos persas

As filhas de figueira branca (uma espécie de figo cujo fruto leva mais tempo para amadurecer) — a shevi'it delas é no segundo ano (seguinte ao ano sabático), pois elas produzem frutos que amadurecem em três anos (a partir do momento em que florescem). Rabi Yehudá diz: as persas (outra espécie de figo) — a shevi'it delas é no ano seguinte à shevi'it (ou seja, no primeiro ano após o sabático), pois elas produzem em dois anos. Disseram-lhe: não disseram isso senão das filhas de figueira branca.

בְּנוֹת שׁוּחַ, שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן, שְׁנִיָּה, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַפַּרְסָאוֹת, שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן, מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים. אָמְרוּ לוֹ, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְנוֹת שׁוּחַ:
Mishná 2"O que enterra o luf"
As medidas mínimas para enterrar o luf na shevi'it, segundo Rabi Meir e os sábios, e o lugar de pisoteio que impede sua germinação

O que enterra o luf (um tipo de bulbo, para conservá-lo) na shevi'it — Rabi Meir diz: não menos que dois se'im (medida de volume), até a altura de três palmos, com um palmo de terra sobre eles. E os sábios dizem: não menos que quatro kabin, até a altura de um palmo, com um palmo de terra sobre eles. E o enterra em lugar de pisoteio de gente (para que, sendo pisoteado, não germine e não pareça um plantio).

הַטּוֹמֵן אֶת הַלּוּף בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יִפְחֹת מִסָּאתַיִם, עַד גֹּבַהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְטֶפַח עָפָר עַל גַּבָּיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא יִפְחֹת מֵאַרְבַּעַת קַבִּים, עַד גֹּבַהּ טֶפַח, וְטֶפַח עָפָר עַל גַּבָּיו. וְטוֹמְנוֹ בִמְקוֹם דְּרִיסַת אָדָם:
Mishná 3"Luf que passou sobre ele a shevi'it"
A disputa entre Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua sobre o luf cujas folhas cresceram após o fim da shevi'it, e se resta aos pobres algum direito de conta sobre a parte correspondente

Luf que passou sobre ele a shevi'it (que permaneceu enterrado na terra até depois do ano sabático, com suas folhas continuando a crescer no oitavo ano) — Rabi Eliezer diz: se os pobres já colheram suas folhas (durante a shevi'it), colheram (e não têm mais direito). E se não, faça-se uma conta com os pobres (calculando a proporção do crescimento ocorrido na shevi'it, e dando-lhes essa parte). Rabi Yehoshua diz: se os pobres já colheram suas folhas, colheram. E se não, não têm os pobres conta com ele (o dono do campo — nenhum direito remanescente).

לוּף שֶׁעָבְרָה עָלָיו שְׁבִיעִית, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ. וְאִם לָאו, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן עִם הָעֲנִיִּים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם לָקְטוּ הָעֲנִיִּים אֶת עָלָיו, לָקָטוּ. וְאִם לָאו, אֵין לָעֲנִיִּים עָלָיו חֶשְׁבּוֹן:
Mishná 4"Luf da véspera de shevi'it"
A disputa entre Beit Shamai e Beit Hilel sobre as ferramentas usadas para arrancar o luf da véspera de shevi'it, as cebolas tardias de verão e a puá de terra fértil

Luf da véspera de shevi'it que entrou na shevi'it (que já havia completado seu crescimento antes do ano sabático), e do mesmo modo as cebolas tardias de verão, e do mesmo modo a puá (uma planta usada para tingimento vermelho) de terra fértil — Beit Shamai diz: arrancam-nas com enxadas de madeira (para que não pareça lavoura da terra). E Beit Hilel diz: com machados de metal (sem essa preocupação, pois já se completaram antes da shevi'it). E concordam quanto à puá de encostas (que cresce entre rochedos, com raízes profundas), que se arranca com machados de metal.

לוּף שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁנִכְנַס לַשְּׁבִיעִית, וְכֵן בְּצָלִים הַקֵּיצוֹנִים, וְכֵן פּוּאָה שֶׁל עִדִּית, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עוֹקְרִין אוֹתָן בְּמַאֲרוּפוֹת שֶׁל עֵץ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתָּכוֹת. וּמוֹדִים בְּפוּאָה שֶׁל צְלָעוֹת, שֶׁעוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתָּכוֹת:
Mishná 5"Desde quando é permitido comprar luf"
A disputa entre Rabi Yehudá e os sábios sobre desde quando é permitido comprar luf depois do fim do ano sabático

Desde quando é permitido a um homem comprar luf (de outrem, sem suspeita de que seja produto de shevi'it) no ano seguinte à shevi'it? Rabi Yehudá diz: imediatamente (assim que o ano sabático termina, pois o luf, por sua forma de colheita alterada, não costuma ser guardado ilegalmente). E os sábios dizem: desde que se multiplique o novo (quando a nova safra do oitavo ano já se torna abundante no mercado, afastando a suspeita de que se trate ainda de produto do ano sabático).

מֵאֵימָתַי מֻתָּר אָדָם לִקַּח לוּף בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּרְבֶּה הֶחָדָשׁ:
Mishná 6"Estas são as ferramentas"
As ferramentas que o artesão não pode vender na shevi'it, e o princípio de que tudo cuja obra é exclusiva de transgressão é proibido, mas o que serve tanto para proibição quanto para permissão é permitido

Estas são as ferramentas que o artesão não tem permissão de vender (a quem é suspeito de transgredir as leis da shevi'it) na shevi'it: o arado e todos os seus acessórios, o jugo, o ancinho de aventar, e a picareta. Mas vende a foice de mão e a foice de colheita, e a carroça e todos os seus acessórios (pois servem também para usos permitidos, como colher do abandonado). Esta é a regra: tudo cuja obra é exclusiva para transgressão é proibido; para proibição e para permissão, é permitido.

אֵלּוּ כֵלִים שֶׁאֵין הָאֻמָּן רַשַּׁאי לְמָכְרָם בַּשְּׁבִיעִית, מַחֲרֵשָׁה וְכָל כֵּלֶיהָ, הָעוֹל, וְהַמִּזְרֶה, וְהַדָּקָר. אֲבָל מוֹכֵר הוּא מַגַּל יָד וּמַגַּל קָצִיר, וַעֲגָלָה וְכָל כֵּלֶיהָ. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁמְּלַאכְתּוֹ מְיֻחֶדֶת לַעֲבֵרָה, אָסוּר. לְאִסּוּר וּלְהֶתֵּר, מֻתָּר:
Mishná 7"O oleiro vende cinco jarros"
A medida permitida ao oleiro para vender jarros de azeite e vinho na shevi'it, fundada no costume de trazer do abandonado, e a venda a gentios na terra e a israelitas fora dela

O oleiro (mesmo a quem é suspeito de transgredir a shevi'it) vende cinco jarros de azeite e quinze jarros de vinho, pois assim é seu costume trazer do abandonado (essa é a quantidade razoável que alguém colheria de produto hefker para consumo próprio, sem suspeita de comércio ilícito). E se trouxer mais que isso, é permitido (pois não se presume que seja de produto guardado ilegalmente). E vende a gentios na terra (de Israel, sem essa limitação de quantidade), e a israelitas fora da terra (pois ali não há suspeita de que estejam usando produto de shevi'it de Eretz Israel).

הַיּוֹצֵר, מוֹכֵר חֲמִשָּׁה כַּדֵּי שֶׁמֶן וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר כַּדֵּי יַיִן, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לְהָבִיא מִן הַהֶפְקֵר. וְאִם הֵבִיא יוֹתֵר מִכָּאן, מֻתָּר. וּמוֹכֵר לְנָכְרִים בָּאָרֶץ, וּלְיִּשְׂרָאֵל בְּחוּצָה לָאָרֶץ:
Mishná 8"Beit Shamai diz: não venda a ele"
A disputa entre Beit Shamai e Beit Hilel sobre vender a vaca de arar na shevi'it, e os casos de venda de frutos, empréstimo da medida e troca de moedas ao suspeito, permitidos apenas quando o propósito proibido não é explicitado

Beit Shamai diz: não venda a ele (a um suspeito de transgredir a shevi'it) vaca de arar na shevi'it. E Beit Hilel permite, pois ele pode abatê-la (para consumo, sem necessariamente usá-la para lavrar). Vende-lhe frutos mesmo na época da semeadura (sem temer que os use como semente), e empresta-lhe sua medida de se'á (um recipiente de medição) ainda que saiba que ele tem eira (onde poderia usá-la para medir grãos colhidos ilicitamente), e troca-lhe moedas (por trocado miúdo) ainda que saiba que ele tem trabalhadores (a quem poderia pagar por trabalho proibido). Mas todas essas coisas, se explicitadas (o propósito proibido), são proibidas.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמְכֹּר לוֹ פָרָה חוֹרֶשֶׁת בַּשְּׁבִיעִית. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְשָׁחֲטָהּ. מוֹכֵר לוֹ פֵּרוֹת אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת הַזֶּרַע, וּמַשְׁאִיל לוֹ סְאָתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ גֹּרֶן, וּפוֹרֵט לוֹ מָעוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ פּוֹעֲלִים. וְכֻלָּן, בְּפֵרוּשׁ, אֲסוּרִין:
Mishná 9"Uma mulher empresta à sua companheira"
O empréstimo de utensílios domésticos entre mulheres, uma suspeita de transgredir a shevi'it e outra não, os limites da assistência mútua, e o princípio dos caminhos de paz com israelitas e gentios

Uma mulher empresta à sua companheira suspeita quanto à shevi'it (de comer frutos de shevi'it depois do tempo devido, sem o biur) peneira, crivo, moinho e forno (pois esses utensílios servem para múltiplos usos, e não apenas para preparar produto de shevi'it). Mas não peneire nem moa com ela (participando ativamente do processo, o que seria auxílio direto à transgressão). A mulher de um chaver (um israelita cuidadoso na observância de pureza e dízimos) empresta à mulher de um am haaretz (pessoa comum, não cuidadosa) peneira e crivo, e peneira, mói e crive com ela (pois aqui a preocupação não é a shevi'it, mas a pureza ritual, que tem regras mais leves). Mas desde que ela derrame a água (sobre a farinha, tornando a massa suscetível à impureza), não a toque com ela (pois isso ativamente contribuiria para que a massa se tornasse impura). E todas essas coisas não foram ditas senão por causa dos caminhos de paz (a boa convivência social). E fortalece-se as mãos de gentios na shevi'it (com palavras de ânimo), mas não as mãos de israelitas. E pergunta-se por seu bem-estar (cumprimenta-se os gentios), por causa dos caminhos de paz.

מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶרְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר. אֲבָל לֹא תָבוֹר וְלֹא תִטְחַן עִמָּהּ. אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ נָפָה וּכְבָרָה, וּבוֹרֶרֶת וְטוֹחֶנֶת וּמַרְקֶדֶת עִמָּהּ. אֲבָל מִשֶּׁתַּטִּיל הַמַּיִם, לֹא תִגַּע אֶצְלָהּ, שֶׁאֵין מַחְזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. וְכֻלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם: