Talmud Bavli · Massechet Sheviit · Perek Dalet
פֶּרֶק רְבִיעִי

Mishná de Sheviit, quarto perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"No princípio diziam"
A permissão original de colher lenha, pedras e ervas do próprio campo — e sua restrição, quando se multiplicaram os transgressores

No princípio diziam: colhe o homem lenha, pedras e ervas do que é seu, do mesmo modo que colhe do que é de seu companheiro — o mais grosso. (Ou seja: quando colhe em seu próprio campo, deve tomar apenas os pedaços mais grossos, evitando dar a impressão de que está limpando a terra para o plantio.) Quando se multiplicaram os transgressores, instituíram que este colhesse do que é de outro, e aquele colhesse do que é de outro, sem gratidão (entre os dois, para que não pareça um favor recíproco); e nem é preciso dizer que não lhe estipule sustento (em troca da colheita, pois isso tornaria evidente que o serviço é retribuído).

בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, מְלַקֵּט אָדָם עֵצִים וַאֲבָנִים וַעֲשָׂבִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אֶת הַגַּס הַגָּס. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵרָה, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, וְזֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, שֶׁלֹּא בְטוֹבָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁיְּקַצֵּץ לָהֶם מְזוֹנוֹת:
Mishná 2"Um campo que foi desapedrado"
O campo desapedrado pode ser semeado ao término da shevi'it; o lavrado ou adubado, não; e a disputa sobre comer seus frutos

Um campo do qual se removeram os espinhos (durante a shevi'it) pode ser semeado na saída da shevi'it. Mas um campo que foi bem lavrado ou adubado (com o estrume do curral) não pode ser semeado na saída da shevi'it. Quanto a um campo que foi bem lavrado: Beit Shamai diz, não se comem os seus frutos na shevi'it (seguinte, pelo atraso da penalidade); e Beit Hilel diz, comem-se. Beit Shamai diz, não se comem os frutos de shevi'it com gratidão (ao dono, como se fosse um favor); e Beit Hilel diz, comem-se com gratidão e sem gratidão. Rabi Yehudá diz: o inverso das coisas — esta é uma das leniências de Beit Shamai e das severidades de Beit Hilel.

שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל:
Mishná 3"Arrendam-se campos lavrados dos gentios"
Arrendar campos lavrados de gentios, fortalecer as mãos de gentios que trabalham a terra, e saudá-los por causa dos caminhos da paz

Arrendam-se campos já lavrados dos gentios na shevi'it, mas não de israelitas. E fortalecem-se as mãos (com palavras de incentivo) dos gentios na shevi'it, mas não as mãos de israelitas. E perguntam-se por seu bem-estar (cumprimentam-se os gentios mesmo em suas festividades), por causa dos caminhos da paz.

חוֹכְרִין נִירִין מִן הַנָּכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא מִיִּשְׂרָאֵל. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם:
Mishná 4"Quem rareia as oliveiras"
A disputa entre Beit Shamai e Beit Hilel sobre como rarear oliveiras na shevi'it, e a distinção entre o próprio campo e o campo do companheiro

Quem rareia as oliveiras (removendo algumas para fortalecer as demais), Beit Shamai diz: corte rente ao chão (deixando a raiz na terra, sem arrancá-la); e Beit Hilel diz: arranque a raiz. E ambos concordam que, ao nivelar (remover árvores em fileira contínua, alisando demais a superfície), deve cortar rente ao chão (sem arrancar a raiz, em qualquer caso). Qual é o "rarear"? Um ou dois (troncos removidos, sem sequência). O "nivelar": três, um ao lado do outro. Em que caso se disse isso? No que é seu; mas no que é de seu companheiro, mesmo o nivelar, deve arrancar a raiz.

הַמֵּדֵל בַּזֵּיתִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יָגוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְשָׁרֵשׁ. וּמוֹדִים בְּמַחֲלִיק, עַד שֶׁיָּגוֹם. אֵיזֶה הוּא הַמֵּדֵל, אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם. הַמַּחֲלִיק, שְׁלֹשָׁה, זֶה בְצַד זֶה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אַף הַמַּחֲלִיק, יְשָׁרֵשׁ:
Mishná 5"Quem abre uma oliveira"
Não cobrir com terra o lugar de onde se cortou madeira, mas cobrir com pedras ou palha; a proibição de cortar um sicômoro virgem

Quem abre uma oliveira (rachando o tronco para retirar madeira) não a cubra com terra, mas pode cobri-la com pedras ou com palha. Quem corta troncos de sicômoro não os cubra com terra, mas pode cobri-los com pedras ou com palha. Não se corta um sicômoro virgem (que nunca foi cortado antes) na shevi'it, porque isso é trabalho (que fortalece a árvore, como a poda). Rabi Yehudá diz: cortá-lo do modo costumeiro é proibido; mas é permitido cortá-lo ou erguendo dez palmos (de altura), ou rente à terra.

הַמַּבְקִיעַ בַּזַּיִת, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. הַקּוֹצֵץ קוֹרוֹת שִׁקְמָה, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדַרְכָּהּ, אָסוּר, אֶלָּא אוֹ מַגְבִּיהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ גוֹמֵם מֵעַל הָאָרֶץ:
Mishná 6"Quem apara os rabos das vinhas"
A disputa entre Rabi Yosei HaGelilí e Rabi Akiva sobre aparar vinhas e cortar canas; e a árvore rachada, que se pode amarrar sem que a fenda suba

Quem apara os rabos das vinhas (cortando as pontas dos ramos para engrossar o tronco) e quem corta canas (pelo mesmo motivo): Rabi Yosei HaGelilí diz, deve afastar-se um palmo (do chão, para não parecer trabalho da terra). Rabi Akiva diz, corta do modo costumeiro — com o machado, com a foice, com a serra, e com tudo o que quiser. Uma árvore que se rachou, amarram-na na shevi'it — não para que suba (e a fenda se una novamente), mas para que não aumente (a rachadura).

הַמְזַנֵּב בִּגְפָנִים וְהַקּוֹצֵץ קָנִים, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, יַרְחִיק טֶפַח. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, קוֹצֵץ כְּדַרְכּוֹ, בַּקַּרְדֹּם אוֹ בַמַּגָּל, וּבַמְּגֵרָה, וּבְכָל מַה שֶׁיִּרְצֶה. אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח, קוֹשְׁרִין אוֹתוֹ בַּשְּׁבִיעִית, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף:
Mishná 7"A partir de quando se comem os frutos da árvore"
A partir de quando se comem os figos pagim na shevi'it — no campo e em casa; e a obrigação de dízimos nos demais anos

A partir de quando se comem os frutos da árvore na shevi'it? Os figos pagim (ainda verdes), a partir de quando amadurecem (começam a corar), come-se com eles seu pão no campo. Envergonharam (cresceram por completo, atingindo seu tamanho final), recolhe-se para dentro de casa. E do mesmo modo, semelhante a eles, nos demais anos da semana (que não são shevi'it), ficam obrigados nos dízimos (a partir desse mesmo estágio de maturação).

מֵאֵימָתַי אוֹכְלִין פֵּרוֹת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית, הַפַּגִּים מִשֶּׁיַּזְרִיחוּ, אוֹכֵל בָּהֶם פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. בִּחֲלוּ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת:
Mishná 8"A uva verde, a partir de quando traz água"
A partir de quando se pode comer a uva verde na shevi'it — no campo e em casa; e a obrigação de dízimos nos demais anos

A uva verde (bóser, ainda não madura), a partir de quando traz água (quando espremida), come-se com ela seu pão no campo. Quando cheira mal (sinal de que os caroços já aparecem através da casca fina, indicando amadurecimento), recolhe-se para dentro de casa. E do mesmo modo, semelhante a ela, nos demais anos da semana, ficam obrigadas nos dízimos.

הַבֹּסֶר, מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם, אוֹכֵל בּוֹ פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. הִבְאִישׁ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בוֹ בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת:
Mishná 9"As azeitonas, a partir de quando trazem um quarto por seá"
Os três estágios de amadurecimento da azeitona, medidos pela quantidade de azeite; e o princípio geral que unifica a época de shevi'it à época dos dízimos

Azeitonas, a partir de quando trazem um quarto de log por seá (de azeite, ao serem espremidas), fende-se (a azeitona, para amolecer seu amargor) e come-se no campo. Trouxeram meio log, pisa-se e unta-se no campo (usa-se seu azeite para untar o corpo, ainda ali). Trouxeram um terço (de log por seá), pisa-se no campo e recolhe-se para dentro de casa. E do mesmo modo, semelhante a elas, nos demais anos da semana, ficam obrigadas nos dízimos. E todos os demais frutos da árvore: assim como é sua época para os dízimos, assim é sua época para a shevi'it.

זֵיתִים, מִשֶּׁיַּכְנִיסוּ רְבִיעִית לִסְאָה, פּוֹצֵעַ וְאוֹכֵל בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ חֲצִי לֹג, כּוֹתֵשׁ וְסָךְ בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ שְׁלִישׁ, כּוֹתֵשׁ בַּשָּׂדֶה וְכוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּבִים בְּמַעַשְׂרוֹת. וּשְׁאָר כָּל פֵּרוֹת הָאִילָן, כְּעוֹנָתָן לַמַּעַשְׂרוֹת, כֵּן עוֹנָתָן לַשְּׁבִיעִית:
Mishná 10"A partir de quando não se corta a árvore"
A partir de quando não se corta mais a árvore na shevi'it, segundo Beit Shamai, Beit Hilel e por espécie; e a medida da azeitona que a protege do corte

A partir de quando não se corta a árvore na shevi'it? Beit Shamai diz: toda árvore, a partir de quando produz (as primeiras folhas). E Beit Hilel diz: as alfarrobeiras, a partir de quando pendem em cadeia (seus frutos começam a formar cachos pendentes); as videiras, a partir de quando formam caroços; e as oliveiras, a partir de quando florescem; e todas as demais árvores, a partir de quando produzem (as primeiras folhas). E toda árvore, uma vez que chega à época dos dízimos, é permitido cortá-la. Quanto se deve deixar na oliveira para não a cortar? Um rova (quarto de kav de azeitonas florescidas). Rabán Shimon ben Gamliel diz: tudo conforme a oliveira.

מֵאֵימָתַי אֵין קוֹצְצִין אֶת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל הָאִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הֶחָרוּבִין מִשֶּׁיְּשַׁלְשֵׁלוּ, וְהַגְּפָנִים מִשֶּׁיְּגָרְעוּ, וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּנֵצוּ, וּשְׁאָר כָּל אִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וְכָל הָאִילָן, כֵּיוָן שֶׁבָּא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, מֻתָּר לְקָצְצוֹ. כַּמָּה יְהֵא בַזַּיִת וְלֹא יְקֻצֶּנּוּ, רֹבַע. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הַזַּיִת: