Talmud Bavli · Massechet Sheviit · Perek Guimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Sheviit, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"A partir de quando se tira o estrume"
A disputa sobre o momento em que é permitido levar o estrume acumulado para os montes de esterco no campo

A partir de quando se tira o estrume para os montes de esterco (no campo, na véspera do ano sabático)? A partir de quando cessam os que trabalham a terra (no sexto ano) — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: a partir de quando seca o doce (a umidade que o estrume ainda confere aos frutos). Rabi Yosei diz: a partir de quando endurece em grumos.

מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַתּוֹת. מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקְשֹׁר:
Mishná 2"Até quanto se aduba"
A medida dos montes de esterco por bet-seá, o número de cestos que os compõem, e a disputa de Rabi Shimon

Até quanto se aduba (com montes de esterco por bet-seá do campo)? Até três montes de esterco por bet-seá, de dez cestos cada, de um letech cada. Acrescenta-se aos cestos, mas não se acrescenta aos montes. Rabi Shimon diz: também aos montes.

עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין, עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת שֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ. מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת, וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת:
Mishná 3"Faz o homem em seu campo"
O limite dos três montes por bet-seá, o excedente e a disputa sobre o depósito único de esterco

Faz o homem em seu campo três montes de esterco por bet-seá. Mais que isso, escava (o local para que fique reconhecível como depósito) — palavras de Rabi Shimon; e os sábios proíbem, a menos que aprofunde três (tefachim) ou eleve três. Faz o homem de seu esterco um depósito (único, sem limite de quantidade); Rabi Meir proíbe, a menos que aprofunde três ou eleve três. Se tinha pouca quantidade, vai acrescentando a ele. Rabi Elazar ben Azariá proíbe, a menos que aprofunde três, ou eleve três, ou o coloque sobre a rocha.

עוֹשֶׂה אָדָם אֶת שָׂדֵהוּ שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה. יָתֵר מִכָּאן, מַחֲצִיב, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. עוֹשֶׂה אָדָם אֶת זִבְלוֹ אוֹצָר. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. הָיָה לוֹ דָבָר מֻעָט, מוֹסִיף עָלָיו וְהוֹלֵךְ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן עַל הַסָּלַע:
Mishná 4"Aquele que faz de seu campo um curral"
O método de adubar por meio do curral de gado, a disputa sobre a área permitida, e a exigência de deixar uma parte visível

Aquele que faz de seu campo um curral, faz um cercado de dois bet-seá; arranca três lados e deixa o do meio. Resulta que adubou uma área de quatro seá. Rabban Shimon ben Gamliel diz: uma área de oito seá. Se todo o seu campo era de quatro seá, deixa dele uma parte (sem adubar), por causa da aparência; e tira do curral, e coloca em seu campo, do modo dos que adubam.

הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ, עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סָאתַיִם, עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמַנִּיחַ אֶת הָאֶמְצָעִית. נִמְצָא מְדַיֵּר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין, מְשַׁיֵּר מִמֶּנָּה מִקְצָת, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן, וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין:
Mishná 5"Não abrirá o homem uma pedreira"
A proibição de abrir pedreira nova, e a medida das três fileiras de vinte e sete pedras que permitem a exploração

Não abrirá o homem uma pedreira pela primeira vez dentro de seu campo (na shevi'it), a menos que já houvesse nela três fileiras (de pedras expostas antes da shevi'it), que são de três (cúbitos) por três, por altura de três — cuja medida é de vinte e sete pedras.

לֹא יִפְתַּח אָדָם מַחְצֵב בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ שָׁלֹשׁ מוּרְבִּיּוֹת, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ עַל רוּם שָׁלֹשׁ, שִׁעוּרָן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע אֲבָנִים:
Mishná 6"Um muro que tem dez pedras"
A medida do muro cujas pedras podem ser removidas, o rebaixamento até um tefach, e a distinção entre campo próprio e do outro, e entre início antes ou durante a shevi'it

Um muro que tem dez pedras, cada uma com carga (que exige) dois (homens), dois — estas podem ser removidas. A medida do muro (para esta regra) é dez tefachim. Menos que isso, escava e rebaixa até menos de um tefach do chão. Em que caso se disse isso? Em seu próprio (campo); mas no do outro, o que quiser, toma. Em que caso se disse isso? Quando não começou nele antes da shevi'it; mas, se começou nele antes da shevi'it, o que quiser, remove.

גָּדֵר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עֶשֶׂר אֲבָנִים שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. שִׁעוּר גָּדֵר, עֲשָׂרָה טְפָחִים. פָּחוֹת מִיכַּן, מְחַצֵּב וְגוֹמְמוֹ עַד פָּחוֹת מֵהָאָרֶץ טֶפַח. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, יִטֹּל. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹא הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, נוֹטֵל:
Mishná 7"Pedras que a charrua sacudiu"
O critério das duas pedras de carga dupla, e a regra de deixar as pedras que tocam o chão

Pedras que a charrua sacudiu, ou que estavam cobertas e ficaram descobertas — se há entre elas duas (pedras) de carga de (dois homens), dois, estas podem ser removidas. Aquele que limpa seu campo (de pedras), toma as de cima, e deixa as que tocam o chão. E do mesmo modo, um amontoado de seixos ou monte de pedras: toma as de cima e deixa as que tocam o chão. Se há sob elas rocha ou palha, estas podem ser removidas (todas).

אֲבָנִים שֶׁזִּעְזְעָתַן הַמַּחֲרֵשָׁה, אוֹ שֶׁהָיוּ מְכֻסּוֹת וְנִתְגַּלּוּ, אִם יֵשׁ בָּהֶם שְׁתַּיִם שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. הַמְסַקֵּל אֶת שָׂדֵהוּ, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. וְכֵן גַּרְגֵּר שֶׁל צְרוֹרוֹת אוֹ גַל שֶׁל אֲבָנִים, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. אִם יֶשׁ תַּחְתֵּיהֶן סֶלַע אוֹ קַשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ:
Mishná 8"Não se constroem degraus sobre as ravinas"
A proibição de construir degraus na véspera da shevi'it, a permissão dentro dela, a proibição de fixar com terra, e a permissão de fazer um anteparo

Não se constroem degraus sobre as ravinas na véspera da shevi'it, a partir de quando cessam as chuvas (do sexto ano), porque isso as prepara para a shevi'it. Mas constrói-se na própria shevi'it, a partir de quando cessam as chuvas (da shevi'it), porque isso as prepara para o pós-shevi'it. E não se fixa (as pedras) com terra, mas faz-se um anteparo (de pedras soltas). Toda pedra que pode estender a mão e tomá-la, esta pode ser removida.

אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל:
Mishná 9"Pedras de ombro"
A permissão de trazer pedras de ombro e o empreiteiro trazer de qualquer lugar, e a disputa sobre a definição exata de pedra de ombro

Pedras de ombro (usadas para construção) vêm de qualquer lugar. E o empreiteiro (que arrenda um campo para trabalhá-lo) traz de qualquer lugar. E estas são as pedras de ombro: toda a que não pode ser removida com uma só mão — palavras de Rabi Meir. Rabi Yosei diz: pedras de ombro são como o nome indica — toda a que se remove, duas ou três, sobre o ombro.

אַבְנֵי כָתֵף, בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם. וְהַקַּבְּלָן, מֵבִיא מִכָּל מָקוֹם. וְאֵלּוּ הֵם אַבְנֵי כָתֵף, כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִנָּטֵל בְּאַחַת יָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַבְנֵי כָתֵף כִּשְׁמָן, כָּל שֶׁהֵן נִטָּלוֹת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עַל הַכָּתֵף:
Mishná 10"Aquele que constrói um muro"
A permissão de aprofundar até a rocha, a disputa sobre o destino da terra escavada, e a regra equivalente para poço, fosso e caverna

Aquele que constrói um muro entre o seu (campo) e o domínio público, é permitido aprofundar até a rocha. O que fará com a terra? Amontoa-a no domínio público e a repara (depois) — palavras de Rabi Yehoshua. Rabi Akiva diz: assim como não se estraga o domínio público, também não se repara. O que fará com a terra? Amontoa-a dentro de seu campo, do modo dos que adubam. E do mesmo modo, aquele que escava um poço, um fosso, ou uma caverna (faz o mesmo).

הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְתַקְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין. וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה: