Talmud Bavli · Massechet Sheviit · Perek Bet
פֶּרֶק שֵׁנִי

Mishná de Sheviit, segundo perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"Até quando se ara no campo aberto?"
Até quando é permitido arar o campo aberto (sem árvores) na véspera do ano sabático, e a objeção de Rabi Shimon ao critério subjetivo

Até quando se ara o campo aberto (sedê halavan) na véspera do ano sabático? Até que se acabe a umidade — enquanto os homens ainda araram para plantar pepinos e abóboras. Disse Rabi Shimon: assim você entregou a lei nas mãos de cada um! Antes, no campo aberto, até Pêssach; e no campo de árvores, até Atzeret (Shavuot).

עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. עַד שֶׁתִּכְלֶה הַלֵּחָה, כָּל זְמַן שֶׁבְּנֵי אָדָם חוֹרְשִׁים לִטַּע בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נָתַתָּ תּוֹרַת כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּיָדוֹ, אֶלָּא בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עַד הַפֶּסַח, וּבִשְׂדֵה הָאִילָן עַד עֲצֶרֶת:
Mishná 2"Adubam-se e capinam-se os pepinos e abóboras"
Os trabalhos de manutenção permitidos até Rosh HaShaná — adubar, capinar, remover verrugas, desfolhar, cobrir raízes com poeira e defumar

Adubam-se e capinam-se os pepinos e as abóboras até Rosh HaShaná. E assim também na terra irrigada. Removem-se as verrugas, desfolham-se, cobrem-se as raízes com poeira, defumam-se — até Rosh HaShaná. Rabi Shimon diz: também se pode tirar a folha do cacho de uvas no ano sabático.

מְזַבְּלִין וּמְעַדְּרִין בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְכֵן בְּבֵית הַשְּׁלָחִין. מְיַבְּלִין, מְפָרְקִין, מְאַבְּקִין, מְעַשְּׁנִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף נוֹטֵל הוּא אֶת הֶעָלֶה מִן הָאֶשְׁכּוֹל בַּשְּׁבִיעִית:
Mishná 3"Tiram-se as pedras até Rosh HaShaná"
Remoção de pedras, corte de ramos secos e podados até Rosh HaShaná, e a disputa entre Rabi Yehoshua e Rabi Shimon

Tiram-se as pedras até Rosh HaShaná. Cortam-se os galhos secos, podam-se os ramos verdes, removem-se os brotos danificados — até Rosh HaShaná. Rabi Yehoshua diz: assim como se cortam os galhos e se podam os ramos do quinto ano no sexto, assim se corta e se poda do sexto ano no sétimo. Rabi Shimon diz: todo o tempo em que sou permitido no trabalho da árvore, sou permitido em sua poda.

מְסַקְּלִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מְקַרְסְמִין, מְזָרְדִין, מְפַסְּלִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּזֵרוּדָהּ וּכְפִסּוּלָהּ שֶׁל חֲמִשִּׁית, כָּךְ שֶׁל שִׁשִּׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן, רַשַּׁאי אֲנִי בְּפִסּוּלוֹ:
Mishná 4"Cuidam-se as mudas até Rosh HaShaná"
Cuidados especiais com as mudas jovens até Rosh HaShaná, e a opinião de Rabi Elazar bar Tzadok sobre irrigar a copa na shevi'it

Untam-se as mudas com substância de odor forte (para afastar insetos), amarram-se seus ramos (para que cresçam eretos), podam-se suas pontas, fazem-se abrigos para elas, e regam-se — até Rosh HaShaná. Rabi Elazar bar Tzadok diz: também se pode regar a copa na shevi'it, mas não a raiz.

מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָן, וְעוֹשִׂין לָהֶן בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אַף מַשְׁקֶה הוּא אֶת הַנּוֹף בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא אֶת הָעִקָּר:
Mishná 5"Untam-se os figos verdes até Rosh HaShaná"
Untar e furar figos verdes até Rosh HaShaná, o caso das transições de ano, e a disputa entre Rabi Yehuda e Rabi Shimon sobre o costume local

Untam-se os figos verdes e furam-se — até Rosh HaShaná. Os figos verdes da véspera de shevi'it que entraram na shevi'it, e os da shevi'it que saíram para depois da shevi'it, não se untam nem se furam. Rabi Yehuda diz: no lugar em que costumam untar, não untam, pois isso é trabalho; no lugar em que costumam não untar, untam. Rabi Shimon permite na árvore, pois ele é permitido no trabalho da árvore.

סָכִין אֶת הַפַּגִּים וּמְנַקְּבִים אוֹתָם, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. פַּגֵּי עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁנִּכְנְסוּ לַשְּׁבִיעִית, וְשֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁיָּצְאוּ לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, לֹא סָכִין וְלֹא מְנַקְּבִין אוֹתָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָסוּךְ, אֵינָן סָכִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לָסוּךְ, סָכִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בָּאִילָן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן:
Mishná 6"Não se plantam árvores menos de 30 dias antes de Rosh HaShaná"
O limite de 30 dias antes de Rosh HaShaná para plantar, curvar e enxertar, a obrigação de arrancar, e a disputa sobre o tempo de enraizamento

Não se plantam, nem se curvam (ramos ao solo para criar novas mudas), nem se enxertam árvores na véspera de shevi'it, menos de trinta dias antes de Rosh HaShaná. E, se plantou, curvou ou enxertou, deve arrancar. Rabi Yehuda diz: todo enxerto que não pega em três dias, já não pega mais. Rabi Yossei e Rabi Shimon dizem: em duas semanas.

אֵין נוֹטְעִין וְאֵין מַבְרִיכִין וְאֵין מַרְכִּיבִין עֶרֶב שְׁבִיעִית פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְאִם נָטַע אוֹ הִבְרִיךְ אוֹ הִרְכִּיב, יַעֲקוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵינָהּ קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵינָהּ קוֹלֶטֶת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, לִשְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת:
Mishná 7"O arroz, o painço, a papoula e o gergelim"
O critério do enraizamento antes de Rosh HaShaná para determinar a dízima e a santidade de shevi'it de quatro grãos específicos

O arroz, o painço, a papoula e o gergelim que enraizaram antes de Rosh HaShaná — dizimam-se conforme o ano anterior, e são permitidos na shevi'it. E, se não (enraizaram antes), são proibidos na shevi'it, e dizimam-se conforme o ano seguinte.

הָאֹרֶז וְהַדֹּחַן וְהַפְּרָגִין וְהַשֻּׁמְשְׁמִין שֶׁהִשְׁרִישׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה:
Mishná 8"O feijão egípcio semeado para semente"
A disputa entre Rabi Shimon Shezuri, Rabi Shimon e Rabi Elazar sobre quais leguminosas se equiparam ao arroz e ao painço, e o critério adicional de amadurecer em vagem

Rabi Shimon Shezuri diz: o feijão egípcio que se semeou para semente desde o início é semelhante a esses (arroz, painço, papoula e gergelim). Rabi Shimon diz: as ervilhas grandes são semelhantes a esses. Rabi Elazar diz: as ervilhas grandes (entram nessa categoria) a partir de quando formam vagem, antes de Rosh HaShaná.

רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, פּוֹל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע בַּתְּחִלָּה, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, מִשֶּׁתִּרְמְלוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה:
Mishná 9"As cebolas estéreis e o feijão egípcio de sequeiro"
O critério de suspensão de irrigação para cebolas estéreis e feijão egípcio, e a disputa entre Rabi Meir e os Sábios sobre campo de sequeiro

As cebolas estéreis e o feijão egípcio — de que se suspendeu a água por trinta dias antes de Rosh HaShaná — dizimam-se conforme o ano anterior, e são permitidos na shevi'it. E, se não (suspenderam a água por esse período), são proibidos na shevi'it, e dizimam-se conforme o ano seguinte. E os de sequeiro, de que se suspendeu a água por duas estações — palavras de Rabi Meir. Os Sábios dizem: três.

הַבְּצָלִים הַסָּרִיסִים, וּפוֹל הַמִּצְרִי, שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִים בַּשְּׁבִיעִית, וְאִם לָאו, אֲסוּרִים בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. וְשֶׁל בַּעַל שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁתֵּי עוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ:
Mishná 10"As cabaças mantidas para semente"
O critério de endurecimento das cabaças para semente, a proibição de suas flores, a disputa sobre irrigar em terra branca, e a permissão de misturar o arroz

As cabaças que se mantiveram para semente — se endureceram antes de Rosh HaShaná e ficaram impróprias para consumo humano, é permitido mantê-las na shevi'it. E, se não, é proibido mantê-las na shevi'it. Suas flores são proibidas na shevi'it. E rega-se com terra branca (o campo antes da shevi'it) — palavras de Rabi Shimon; Rabi Eliezer ben Yaakov proíbe. Mistura-se o arroz na shevi'it — Rabi Shimon diz: mas não se apara (suas folhas).

הַדְּלוּעִין שֶׁקִּיְּמָן לְזֶרַע, אִם הִקְשׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנִפְסְלוּ מֵאֹכֶל אָדָם, מֻתָּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אָסוּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. הַתְּמָרוֹת שֶׁלָּהֶם, אֲסוּרוֹת בַּשְּׁבִיעִית. וּמַרְבִּיצִין בְּעָפָר לָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר. מְמָרְסִין בָּאֹרֶז בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲבָל אֵין מְכַסְּחִין: