Talmud Bavli · Massechet Shabat · Perek Vinte e Dois (Chavit)
עֵד מִפִּי עֵד

A testemunha de ouvir dizer; os favos de mel; nova mishná sobre deixar de molho em água quente; as aves, as festas e os sábios da Babilônia

Shabbat 145b · Perek Vinte e Dois (Chavit, Shabbat 143b:1-148a:4) · a guemará prossegue em 146a

O daf continua diretamente de 145a, sem qualquer pausa e ainda dentro do Perek Vinte e Dois, Chavit (Shabbat 143b:1-148a:4, conforme a estrutura de capítulos do Sefaria). Conclui-se o ensinamento da escola de Menashe: a testemunha que depõe pelo que ouviu de outra só é válida para o testemunho sobre a morte de um marido, para que a mulher possa casar-se novamente. Rav Ami e Rav Asi discutem se ela vale também para o primogênito que adquiriu um defeito; Rav Asi relê o ensinamento como abrangendo todo testemunho para o qual a mulher é válida, e a halachá é que vale. Rav Hoshaya traz de Nehardea uma baraita sobre azeitonas e uvas esmagadas na véspera do Shabat, cujos sucos saíram por si, e Abaie mostra o que ela acrescenta à mishná dos favos de mel. Abre-se então uma nova mishná, ainda no mesmo capítulo: o que já foi cozido antes do Shabat pode ser deixado de molho em água quente, e o que não foi pode apenas ser enxaguado, exceto o peixe salgado velho, os peixes salgados pequenos e o kolias de Espanha, cujo enxágue conclui o cozimento. A guemará cita a galinha de Rabi Abba e o kutach dos babilônios, e Rav Yosef ensina que quem enxaguou esses peixes é obrigado a uma oferenda pelo pecado. Por fim, Rabi Chiya bar Abba e Rabi Asi conversam diante de Rabi Yochanan, que cochilava, sobre por que as aves da Babilônia são gordas, suas festas alegres e seus sábios distintos, e por que os gentios são contaminados; Rabi Yochanan desperta, repreende-os e dá suas próprias respostas, a última das quais prossegue em Shabbat 146a.

Fim do ensinamento da escola de Menashe: a testemunha que depõe pelo que ouviu de outra · עֵד מִפִּי עֵד

1486Senão para o testemunho de uma mulher, somente
Escola de Menashe (baraita)
אֶלָּא לְעֵדוּת אִשָּׁה בִּלְבָד.

…senão para o testemunho de uma mulher quanto à morte de seu marido, somente, para permitir-lhe casar-se novamente.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “le’edut isha”
לעדות אשה - לומר לאשה מת בעליך דאקילו בה רבנן משום עיגונא וכל דמקדש אדעתא דרבנן מקדש ואפקועי רבנן לקדושין מיניה:

“Para o testemunho de uma mulher” — isto é, para dizer a uma mulher: “Teu marido morreu”; pois os Sábios foram lenientes com ela por causa da aguná (mulher impedida de casar-se novamente); e todo aquele que consagra uma mulher em casamento o faz segundo a vontade dos Sábios, e os Sábios retiram dele o kidushin (laço matrimonial).

Nota

A guemará conclui aqui o ensinamento da escola de Menashe iniciado no fim de 145a: o testemunho de quem depõe apenas pelo que ouviu de outra testemunha só é aceito quando se trata de atestar a morte de um marido, para que a viúva possa casar-se novamente. Rashi explica que os Sábios foram lenientes para que a mulher não fique acorrentada, e que, se o testemunho se revelar falso, o casamento seguinte não cria problema, pois todo casamento se realiza segundo a vontade dos Sábios, que têm o poder de anulá-lo.

1487Testemunha de ouvir dizer para o primogênito: Rav Ami proíbe, Rav Asi permite
Rav Ami; Rav Asi
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֵד מִפִּי עֵד לְעֵדוּת בְּכוֹר, מַהוּ? רַב (אַמֵּי) [אִתַּי] אָסַר, וְרַב אַסִּי שָׁרֵי.

Foi levantado diante deles, dos Sábios, um dilema sobre assunto semelhante: uma testemunha da boca de outra testemunha, para o testemunho do primogênito, isto é, para atestar como surgiu o defeito no primogênito em mãos do cohen, qual é a lei? Rav Ami proibiu aceitá-la, e Rav Asi permitiu.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “le’edut bechor”
לעדות בכור - בכור ביד כהן כשנתנו ישראל לו שלם ואירע לו בו מום קי"ל בבכורות (דף לה.) נחשדו כהנים להטיל מום בבכור ואין נאמן לומר מום זה נפל בו מאיליו וצריך להביא עדים ואמרינן התם דאשה כשרה לעדות זו:

“Para o testemunho do primogênito” — trata-se de um primogênito de animal em mãos de um cohen, quando um israelita lho deu íntegro, e ocorreu nele um defeito: estabelecemos em Bechorot (35a) que os cohanim foram suspeitos de infligir um defeito no primogênito para poder comê-lo, e ele, o cohen, não é crível para dizer: “Este defeito surgiu nele por si mesmo”, e precisa trazer testemunhas; e dizemos ali que a mulher é válida para este testemunho.

Nota

Um primogênito de animal kasher entregue ao cohen só pode ser abatido e comido fora do Templo se tiver um defeito, e, como os cohanim eram suspeitos de provocar defeitos, exige-se testemunho de que o defeito surgiu por si mesmo. A dúvida é se basta o testemunho de quem apenas ouviu de uma testemunha ocular. O texto hebraico registra o nome do primeiro amora como Rav Ami, com a correção editorial para Rav Itai; a tradução segue a referência de Steinsaltz, que lê Rav Ami, coerente com o segmento seguinte.

1488A objeção de Rav Ami e a resposta de Rav Asi; Rav Yeimar e Mareimar; a halachá
Rav Ami; Rav Asi; Rav Yeimar; Mareimar
אֲמַר לֵיהּ רַב אַמֵּי לְרַב אַסִּי: וְהָא תָּנָא דְּבֵי מְנַשְּׁיָא: אֵין עֵד מִפִּי עֵד כָּשֵׁר אֶלָּא לְעֵדוּת אִשָּׁה בִּלְבָד! אֵימָא: לְעֵדוּת שֶׁהָאִשָּׁה כְּשֵׁרָה לָהּ בִּלְבָד. רַב יֵימַר אַכְשַׁר עֵד מִפִּי עֵד לִבְכוֹר. קָרֵי עֲלֵיהּ מָרִימָר: יֵימַר שָׁרֵי בּוּכְרָא. וְהִלְכְתָא עֵד מִפִּי עֵד כָּשֵׁר לִבְכוֹר.

Disse Rav Ami a Rav Asi: ora, não ensinou a escola de Menashya: não é válida a testemunha da boca de outra testemunha senão para o testemunho de uma mulher, somente, e não, portanto, para o primogênito? Respondeu-lhe Rav Asi: corrige o ensinamento e diz: para o testemunho para o qual a mulher é válida, somente; e a mulher é válida também para o testemunho do primogênito. Rav Yeimar considerou válida a testemunha da boca de outra testemunha para o primogênito. Mareimar chamava-o, em tom de crítica: “Yeimar, que permite o primogênito”, pois ele mesmo considerava tal testemunho inválido. A Guemará conclui: e a halachá é que a testemunha da boca de outra testemunha é válida para o primogênito.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “eima le’edut sheha’isha kesherá la”
אימא לעדות שהאשה כשרה לה - והאי נמי כשרה לה:

“Diz: para o testemunho para o qual a mulher é válida” — e também para este, o do primogênito, ela é válida.

Nota

Rav Asi relê o ensinamento da escola de Menashe: não se trata apenas do testemunho sobre a morte do marido, mas de todo testemunho para o qual também uma mulher é aceita como testemunha, o que inclui o do primogênito. Mareimar criticava Rav Yeimar por aceitar esse testemunho, mas a halachá segue a posição permissiva.

Os favos de mel: a baraita trazida por Rav Hoshaya de Nehardea · חַלּוֹת דְּבַשׁ

1489Azeitonas e uvas esmagadas na véspera: Rabi Elazar e Rabi Shimon permitem o suco que sai por si
Rav Hoshaya (baraita de Nehardea)
חַלּוֹת דְּבַשׁ. כִּי אֲתָא רַב הוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: זֵיתִים וַעֲנָבִים שֶׁרִיסְּקָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן — אֲסוּרִין. וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּירִין.

A mishná ensinou: “Favos de mel”, cujo mel escorreu por si mesmo, são permitidos segundo Rabi Eliezer. Quando Rav Hoshaya veio de Nehardea, veio e trouxe uma baraita em sua mão: azeitonas e uvas que alguém esmagou na véspera do Shabat, e cujos sucos saíram por si mesmos no Shabat, são proibidos; e Rabi Elazar e Rabi Shimon permitem usá-los.

Nota

A mishná de 143b ensinara que o mel que escorre por si de favos esmagados na véspera é permitido segundo Rabi Eliezer. Rav Hoshaya traz de Nehardea uma baraita que aplica a mesma disputa a azeitonas e uvas esmagadas antes do Shabat: o suco que escorre delas no Shabat é proibido segundo o primeiro tana, e permitido segundo Rabi Elazar e Rabi Shimon.

1490Rav Yosef: veio só acrescentar um nome? Abaie: ensina muito
Rav Yosef; Abaie
אָמַר רַב יוֹסֵף: גַּבְרָא יַתִּירָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: טוּבָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִי מִמַּתְנִיתִין הֲוָה אָמֵינָא: הָתָם הוּא — דְּמֵעִיקָּרָא אוּכְלָא וּלְבַסּוֹף אוּכְלָא, אֲבָל הָכָא דְּמֵעִיקָּרָא אוּכְלָא וּלְבַסּוֹף מַשְׁקֶה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.

Disse Rav Yosef, admirado: veio ensinar-nos apenas um homem a mais, isto é, acrescentar o nome de Rabi Shimon? Disse-lhe Abaie: muito ele nos ensina, pois, se fosse pela nossa mishná somente, eu diria: ali, nos favos, é que é permitido, porque no início era alimento e no fim é alimento, já que o mel é considerado alimento; mas aqui, nas azeitonas e uvas, que no início era alimento e no fim é líquido, diria que não é permitido, nem mesmo segundo Rabi Elazar. Por isso nos ensina que ele permite também aqui.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “gavra yatira” e “ata le’ashmu’inan”
גברא יתירא - ר"ש דמתני' ר"א תנן בה: אתא לאשמעינן - בתמיה כלומר מה בא ללמדנו אם לא זאת:

“Um homem a mais” — isto é, Rabi Shimon; pois em nossa mishná ensinamos apenas Rabi Eliezer, e a baraita acrescentou Rabi Shimon.

“Veio ensinar-nos” — é dito em tom de espanto, isto é: o que veio ele nos ensinar, se não isto, um nome a mais?

Nota

Rav Yosef pergunta, com ironia, se a baraita só acrescenta o nome de Rabi Shimon à opinião já conhecida. Abaie mostra que ela ensina algo novo: o mel dos favos é alimento antes e depois de escorrer, mas o suco de azeitonas e uvas passa de alimento a líquido; sem a baraita, se poderia pensar que a permissão não vale para elas.

Nova Mishná: o que já entrou em água quente e o que não entrou · כׇּל שֶׁבָּא בְּחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת

1491Mishná: deixa-se de molho o que já foi cozido; enxágua-se o que não foi, exceto o peixe salgado velho e o kolias de Espanha
Mishná
מַתְנִי׳ כׇּל שֶׁבָּא בְּחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת — שׁוֹרִין אוֹתוֹ בְּחַמִּין בְּשַׁבָּת. וְכׇל שֶׁלֹּא בָּא בְּחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת — מְדִיחִין אוֹתוֹ בְּחַמִּין בַּשַּׁבָּת, חוּץ מִן הַמָּלִיחַ הַיָּשָׁן וְדָגִים מְלוּחִין קְטַנִּים וְקוֹלְיָיס הָאִיסְפְּנִין, שֶׁהַדָּחָתָן זוֹ הִיא גְּמַר מְלַאכְתָּן.

MISHNÁ. Tudo o que já entrou em água quente, isto é, foi cozido, na véspera do Shabat, deixa-se de molho em água quente no Shabat. E tudo o que não entrou em água quente na véspera do Shabat, enxágua-se em água quente no Shabat, mas não se deixa de molho, exceto o peixe salgado velho, os peixes salgados pequenos e o kolias de Espanha (espécie de peixe), pois o seu enxágue é a conclusão do seu trabalho de cozimento.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “matnitin kol sheba bechamin”, “shorin oto bechamin”, “vechol shelo ba bechamin”, “medichin oto”, “chutz min hamali’ach hayashan” e “vekolyas ha’ispanin”
מתני' כל שבא בחמין - כלומר שנתבשל: שורין אותו בחמין - כדי שיהא נמוח: וכל שלא בא בחמין - כגון בשר יבש שאוכלין אותו חי ע"י הדחק: מדיחין אותו - ולא אמרי' זהו בישוליה אבל לא שורין: חוץ מן המליח ישן - דג מליח של שנה שעברה: וקולייס האיספנין - שם דג שאוכלין אותו מחמת מלחו ע"י הדחה בחמין והנך אפילו הדחה נמי לא שזהו גמר מלאכתן והוי בשול:

“Mishná. Tudo o que entrou em água quente” — isto é, que foi cozido antes do Shabat.

“Deixa-se de molho em água quente” — no Shabat, para que se desfaça.

“E tudo o que não entrou em água quente” — por exemplo, carne seca, que se come crua com dificuldade, e por isso se quer enxaguá-la.

“Enxágua-se” — em água quente, e não dizemos que isto é o seu cozimento; mas não se deixa de molho, pois isso já seria cozinhar.

“Exceto o salgado velho” — isto é, peixe salgado do ano passado.

“E o kolias de Espanha” — nome de um peixe que se come, por causa de seu sal, mediante enxágue em água quente, que basta para torná-lo comestível; e nestes, nem mesmo o enxágue é permitido, pois isto é a conclusão de seu trabalho, e constitui cozimento.

Nota

Abre-se aqui uma nova mishná no meio do Perek Vinte e Dois, Chavit, sem abertura de capítulo: a estrutura de capítulos do Sefaria mantém o perek de 143b:1 a 148a:4. A mishná trata de pôr alimentos em água quente no Shabat: o que já foi cozido antes do Shabat pode ser deixado de molho em água quente, pois não há cozimento após cozimento; o que não foi cozido pode apenas ser enxaguado. Para certos peixes salgados, porém, o próprio enxágue em água quente os torna comestíveis, e por isso equivale à conclusão do cozimento, proibida no Shabat.

Guemará: a galinha de Rabi Abba e o kutach dos babilônios · תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּרַבִּי אַבָּא

1492Rav Safra: como a galinha de Rabi Abba, servida com vinho de três folhas
Rav Safra
גְּמָ׳ כְּגוֹן מַאי? אָמַר רַב סָפְרָא: כְּגוֹן תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּרַבִּי אַבָּא. וְאָמַר רַב סָפְרָא: זִימְנָא חֲדָא אִיקְּלַעִית לְהָתָם, וְאוֹכְלַן מִינֵּיהּ, וְאִי לָא רַבִּי אַבָּא דְּאַשְׁקְיַין חַמְרָא בַּר תְּלָתָא טַרְפֵי — אִיתְּנַסִי.

GUEMARÁ. Pergunta-se: como o quê, isto é, em que caso seria preciso deixar de molho algo que já foi cozido? Disse Rav Safra: como a galinha de Rabi Abba, cozida até desfazer-se. E disse Rav Safra: certa vez fui parar ali, onde estava Rabi Abba, e ele me deu dela para comer; e, se não fosse Rabi Abba, que me deu de beber vinho de três folhas, isto é, de três anos, eu teria sido forçado a vomitar.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “kegon mai”, “tarnegoltei deRabi Abba”, “bar telata tarfei” e “itnusei”
גמ' כגון מאי - הוי בא בחמין שחוזרין ושורין אותו בחמין: תרנגולתיה דר' אבא - מבשלה ושורה אותה ימים רבים בחמין למחות מאליה ואוכלה לרפואה: בר תלתא טרפי - בן ג' שנים: אתנוסי - הייתי נאנס להקיא מחמת מיאוס:

“Como o quê” — isto é: qual caso é de algo que entrou em água quente, que se volta a deixá-lo de molho em água quente?

“A galinha de Rabi Abba” — ele a cozinhava e a deixava de molho muitos dias em água quente, para que se desfizesse por si mesma, e a comia como remédio; por isso a deixava de molho também no Shabat.

“De três folhas” — isto é, de três anos.

“Eu teria sido forçado” — eu teria sido forçado a vomitar por causa da repugnância daquela galinha.

Nota

A guemará pergunta por que alguém deixaria de molho em água quente um alimento já cozido. Rav Safra cita a galinha de Rabi Abba, cozida e deixada de molho por dias até se desfazer, comida como remédio; ele mesmo a provou e só a suportou graças a um vinho envelhecido de três anos.

1493Rabi Yochanan cuspia ao lembrar o kutach; Rav Yosef e Rav Gaza respondem
Rabi Yochanan; Rav Yosef; Rav Gaza
רַבִּי יוֹחָנָן רָיֵיק מִכּוּתָח דְּבַבְלָאֵי. אָמַר רַב יוֹסֵף: וְלִירוֹק אֲנַן מִתַּרְנְגוֹלְתָּא דְּרַבִּי אַבָּא. וְעוֹד, אָמַר רַב גַּזָּא: זִימְנָא חֲדָא אִיקְּלַעִית לְהָתָם, וַעֲבַדִית כּוּתָח דְּבַבְלָאֵי, שְׁאִילוּ מִינֵּיהּ כׇּל בְּרִיחֵי מַעְרְבָא.

A Guemará relata: Rabi Yochanan cuspia ao lembrar-se do kutach (condimento de soro de leite) dos babilônios, por achá-lo repugnante. Disse Rav Yosef: e então cuspamos nós, babilônios, da galinha de Rabi Abba, que nos é ainda mais repugnante! E mais: disse Rav Gaza: certa vez fui parar ali, na Terra de Israel, e fiz kutach dos babilônios, e todos os doentes do Ocidente, isto é, da Terra de Israel, mo pediram; logo, nem todos lá o achavam repugnante.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “rayek”, “amar Rav Yosef”, “ve’od kutach”, “deha amar Rav Gaza” e “berichei”
רייק - רוקק מכותחא דבבלאי כשזוכרו שהיה מאוס בעיניו: אמר רב יוסף כו' - קשה היה בעיניו שנמאסין בני בבל על בני ארץ ישראל אמר אנו נמי יש לנו לרוק מתרנגולתיה דר' אבא שהם אוכלים: ועוד כותח - אינו מאוס כל כך בעיני שאר בני מערבא: דהא אמר רב גזא כו' - ושאילו מיניה אותו כותח: בריחי - חולים:

“Cuspia” — Rabi Yochanan cuspia do kutach dos babilônios ao lembrar-se dele, pois era repugnante a seus olhos.

“Disse Rav Yosef etc.” — parecia-lhe, a Rav Yosef, difícil que os babilônios e sua comida fossem repugnantes aos olhos dos da Terra de Israel; disse então: também nós temos razão de cuspir da galinha de Rabi Abba, que eles comem.

“E mais, o kutach” — não é tão repugnante aos olhos dos demais do Ocidente, como era aos de Rabi Yochanan.

“Pois disse Rav Gaza etc.” — e os doentes pediram-lhe aquele kutach, o que prova que não lhes era repugnante.

“Doentes” — isto é, enfermos.

Nota

O kutach era um condimento babilônico à base de soro de leite que repugnava a Rabi Yochanan, da Terra de Israel. Rav Yosef, babilônio, responde que os babilônios teriam igual razão para se enojar da galinha de Rabi Abba; e Rav Gaza acrescenta que, quando preparou kutach na Terra de Israel, todos os doentes lho pediram, de modo que nem todos ali o achavam repugnante.

Quem enxaguou o peixe salgado: é obrigado a uma oferenda pelo pecado · הֵדִיחַ — חַיָּיב חַטָּאת

1494Rav Yosef: quem enxaguou é obrigado a uma oferenda pelo pecado; Mar, filho de Ravina, o prova pela mishná
Rav Yosef; Mar, filho de Ravina
כׇּל שֶׁלֹּא בָּא בְּחַמִּין וְכוּ׳. הֵדִיחַ מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: הֵדִיחַ — חַיָּיב חַטָּאת. אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: חוּץ מִמָּלִיחַ יָשָׁן וְקוֹלְיָיס הָאִיסְפְּנִין, שֶׁהֲדָחָתָן זוֹ הִיא גְּמַר מְלַאכְתָּן. שְׁמַע מִינַּהּ.

A mishná ensinou: “Tudo o que não entrou em água quente” etc., enxágua-se, exceto o salgado velho e o kolias de Espanha. Pergunta-se: se enxaguou um destes, qual é a lei? Disse Rav Yosef: se enxaguou, é obrigado a uma oferenda pelo pecado, pois isso é cozimento. Disse Mar, filho de Ravina: também nós ensinamos isso na mishná: “Exceto o salgado velho e o kolias de Espanha, pois o seu enxágue é a conclusão do seu trabalho”; logo, quem os enxágua realiza um trabalho proibido. A Guemará conclui: conclui-se disso.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “hediach” e “chayav chatat”
הדיח - קולייס מאי: חייב חטאת - דהוי בישול:

“Se enxaguou” — o kolias, no Shabat, qual é a lei?

“É obrigado a uma oferenda pelo pecado” — pois o enxágue é cozimento, um dos trabalhos proibidos.

Nota

Quem enxaguou em água quente um dos peixes excluídos pela mishná transgrediu o trabalho de cozinhar e, se o fez por descuido, deve trazer uma oferenda pelo pecado. Mar, filho de Ravina, observa que isso já decorre da própria linguagem da mishná, que chama esse enxágue de conclusão do trabalho.

Diante de Rabi Yochanan: as aves, as festas e os sábios da Babilônia · מִפְּנֵי מָה עוֹפוֹת שֶׁבְּבָבֶל שְׁמֵנִים

1495Por que as aves da Babilônia são gordas, suas festas alegres, seus sábios distintos, e os gentios contaminados?
Rabi Chiya bar Abba; Rabi Asi
יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְיָתֵיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָא מְנַמְנֵם. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי אַסִּי: מִפְּנֵי מָה עוֹפוֹת שֶׁבְּבָבֶל שְׁמֵנִים? אֲמַר לֵיהּ: כְּלָךְ לְמִדְבַּר עַזָּה וְאַרְאֵךְ שְׁמֵנִים מֵהֶן. מִפְּנֵי מָה מוֹעֲדִים שֶׁבְּבָבֶל שְׂמֵחִים? מִפְּנֵי שֶׁהֵן עֲנִיִּים. מִפְּנֵי מָה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל מְצוּיָּינִין? לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. מִפְּנֵי מָה גּוֹיִם מְזוֹהָמִים? מִפְּנֵי שֶׁאוֹכְלִין שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים.

A propósito das relações entre a Babilônia e a Terra de Israel, a Guemará relata: estavam sentados Rabi Chiya bar Abba e Rabi Asi diante de Rabi Yochanan, e Rabi Yochanan estava sentado e cochilava; enquanto isso, os dois conversavam. Disse Rabi Chiya bar Abba a Rabi Asi: por que as aves que há na Babilônia são gordas, mais que as da Terra de Israel? Disse-lhe Rabi Asi: não é assim; vai ao deserto de Gaza, na Terra de Israel, e te mostrarei aves mais gordas do que elas. Perguntou-lhe ainda: por que as festas que há na Babilônia são alegres, mais que na Terra de Israel? Respondeu-lhe: porque eles são pobres, e só nas festas têm fartura. Perguntou: por que os talmidei chachamim (estudiosos da Torá) que há na Babilônia se distinguem por vestes especiais? Respondeu: porque não são homens de Torá; se não se distinguissem pelas vestes, não seriam honrados por sua Torá. Perguntou: por que os gentios são contaminados em sua conduta? Respondeu: porque comem criaturas abomináveis e répteis, e isso lhes corrompe o caráter.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “mipnei ma ofot shebeBavel shemenim”, “kelach”, “lemidbar Aza”, “mo’adim shebeBavel semechim”, “mipnei shehem aniyim”, “metzuyanin” e “she’einan benei Torá”
מפני מה עופות שבבבל שמנים - משל א"י: כלך - לכה לך אלא שקיצר הלשון: למדבר עזה - והיא מא"י: מועדים שבבבל שמחים - רגילים לשמוח במועדים יותר מא"י: מפני שהם עניים - וכל השנה אין להם שמחה במאכל ומשתה ואין להם מרגוע ממלאכה לפיכך במועדים כל שמחתם: מצויינין - מציינין עצמן בלבושים נאים: מצויינין - מקושטין: שאינן בני תורה - כל כך לכבדם כבני ארץ ישראל מחמת תורתם מכבדים אותם מחמת לבושיהן שנראין חשובים:

“Por que as aves que há na Babilônia são gordas” — isto é, mais que as da Terra de Israel.

“Vai” — isto é, vai-te, só que abreviou a expressão.

“Ao deserto de Gaza” — e ele é da Terra de Israel; e lá há aves ainda mais gordas.

“As festas que há na Babilônia são alegres” — isto é, costumam alegrar-se nas festas mais que na Terra de Israel.

“Porque são pobres” — e o ano todo não têm alegria com comida e bebida, nem têm descanso do trabalho; por isso, nas festas, quando comem, bebem e descansam, está toda a sua alegria.

“Se distinguem” — isto é, distinguem-se com belas vestes.

“Se distinguem” — isto é, andam adornados.

“Porque não são homens de Torá” — isto é, não o são tanto assim que os honrem como aos da Terra de Israel por causa de sua Torá; por isso honram-nos por causa de suas vestes, pois com elas parecem importantes.

Nota

Enquanto Rabi Yochanan cochilava, seus discípulos Rabi Chiya bar Abba e Rabi Asi conversavam sobre as diferenças entre a Babilônia e a Terra de Israel. Rabi Asi dá a cada pergunta uma resposta improvisada, por vezes depreciativa para os babilônios.

1496Rabi Yochanan desperta: “Dize à sabedoria: tu és minha irmã”; as aves que não foram exiladas
Rabi Yochanan
אִיתְּעַר בְּהוּ רַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי! לֹא כָּךְ אָמַרְתִּי לָכֶם: ״אֱמוֹר לַחׇכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ״ — אִם בָּרוּר לְךָ הַדָּבָר כַּאֲחוֹתְךָ שֶׁהִיא אֲסוּרָה לְךָ — אוֹמְרֵהוּ, וְאִם לָאו — לֹא תֹּאמְרֵהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְלֵימָא לַן מָר אֵיזֶה מֵהֶן? מִפְּנֵי מָה עוֹפוֹת שֶׁבְּבָבֶל שְׁמֵנִים — מִפְּנֵי שֶׁלֹּא גָּלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל שְׁמָרָיו וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ״.

Rabi Yochanan despertou por causa deles, da sua conversa, e disse-lhes: crianças! Não vos disse assim, a respeito do versículo: “Dize à sabedoria: tu és minha irmã” (Mishlei 7:4)? Isto significa: se a coisa te é clara como tua irmã, que te é proibida, dize-a; e, se não, não a digas; e essas explicações que destes não têm fundamento. Disseram-lhe: e que o mestre nos diga as respostas de algumas delas. Disse-lhes Rabi Yochanan: por que as aves que há na Babilônia são gordas, mais que as da Terra de Israel? Porque não foram exiladas, como se diz: “Moav esteve tranquilo desde a sua juventude e repousou sobre as suas borras, e não foi para o exílio” (Yirmeyahu 48:11); e o versículo prossegue dizendo que por isso o seu sabor permaneceu nele, pois quem não é exilado conserva o seu vigor.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “dardekei”, “mipnei shelo galu” e “sha’anan Moav mine’urav”
דרדקי - בחורים שלא הגיעו לסברא: מפני שלא גלו - העופות כמו אותן של א"י כדאמרינן לקמן: שאנן מואב מנעוריו וגו' - סיפיה דקרא על כן עמד טעמו בו אלמא הגולין מפיגין טעמן ושמנן:

“Crianças” — isto é, rapazes que não chegaram ao raciocínio maduro.

“Porque não foram exiladas” — as aves da Babilônia não foram exiladas, como aquelas da Terra de Israel o foram, como diremos adiante.

“Moav esteve tranquilo desde a sua juventude etc.” — o final do versículo é: “por isso o seu sabor permaneceu nele”; daí se vê que os exilados perdem o seu sabor e a sua gordura, e os que não foram exilados os conservam.

Nota

Rabi Yochanan repreende os discípulos por darem respostas sem certeza: só se deve afirmar o que é tão claro quanto a proibição da própria irmã. Ele então responde: as aves da Babilônia são mais gordas porque não sofreram o exílio, como diz o versículo sobre Moav, que conservou seu sabor por nunca ter sido exilado; já os animais e as aves da Terra de Israel foram exilados com o povo.

1497Cinquenta e dois anos em que ninguém passou por Judá: behemá em guematria
Baraita; Rabi Yehuda
וְהָכָא מְנָלַן דִּגְלוֹ? דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה לֹא עָבַר אִישׁ בִּיהוּדָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְגוֹ׳ מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ״, ״בְּהֵמָה״ בְּגִימַטְרִיָּא חַמְשִׁין וְתַרְתֵּין הָווּ.

Pergunta-se: e aqui, na Terra de Israel, de onde nós sabemos que também os animais e as aves foram exilados? Responde-se: pois foi ensinado numa baraita: Rabi Yehuda diz: durante cinquenta e dois anos nenhum homem passou por Judá, como se diz: “Sobre os montes levantarei choro e lamento etc.; desde a ave dos céus até o animal, fugiram, foram-se” (Yirmeyahu 9:9). Behemá (animal), em guematria, são cinquenta e dois, aludindo aos cinquenta e dois anos em que ninguém passou por lá; e o versículo mostra que também as aves e os animais foram exilados.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “nun-bet shana”
נ"ב שנה - משגלו בימי צדקיה בחרבות ירושלים עד שנפקדו בימי כורש ואז עלו מהם לייסד את הבית י"ח שנים קודם גמר הבנין שהיא לסוף ע' שנה בשנת שתים לדריוש כדאמרי' במגילה (דף יא:):

“Cinquenta e dois anos” — contam-se desde que foram exilados nos dias de Tzidkiyahu, na destruição de Jerusalém, até que foram lembrados nos dias de Ciro; e então subiram alguns deles para fundar a Casa do Santuário, dezoito anos antes da conclusão da construção, que foi ao fim dos setenta anos, no segundo ano de Dario, como dizemos em Meguilá (11b).

Nota

Rabi Yehuda deduz do versículo de Yirmeyahu que a terra ficou deserta durante cinquenta e dois anos, valor numérico da palavra behemá (bet 2, he 5, mem 40, he 5), e que até as aves e os animais se foram. Rashi conta esses anos desde a destruição de Jerusalém, nos dias de Tzidkiyahu, até o retorno no tempo de Ciro.

1498Todos voltaram, exceto o kolias de Espanha: as encostas da Babilônia e a fonte de Eitam
Rabi Yaakov em nome de Rabi Yochanan; Rav
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כּוּלָּן חָזְרוּ, חוּץ מִקּוֹלְיָיס הָאִיסְפְּנִין, דַּאֲמַר רַב: הָנֵי מִדְרֵי דְבָבֶל מְהַדְּרִי מַיָּא לְעֵין עֵיטָם. וְהַאי, כֵּיוָן דְּלָא שָׁרִיר שִׁדְרֵיהּ לָא מָצֵי סָלֵיק.

Disse Rabi Yaakov, disse Rabi Yochanan: todos eles, os animais, as aves e os peixes, voltaram à Terra de Israel, exceto o kolias de Espanha, pois disse Rav: estas encostas da Babilônia fazem voltar a água, por canais subterrâneos, para a fonte de Eitam, na Terra de Israel, e com a água voltaram também os peixes. E este, o kolias, como a sua espinha não é firme, não consegue subir por esses canais, e por isso não voltou.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “vechulan chazru”, “hanei midrei deBavel mehadrei maya le’Ein Eitam”, “vehai” e “keivan delo sharir shidrei”
וכולן חזרו - הבהמות ועופות ואף הדגים חוץ מן קולייס האספנין וכולן חזרו דהא עד בהמה כתיב ומכלל דמכאן ואילך הדור חוץ מקולייס כדמפרש: הני מדרי דבבל מהדרי מיא לעין עיטם - מדרונות שבבבל מחזירין מים הנשפכים בהן לעין עיטם שהוא מקום גבוה שבא"י שאותו מעיין מביא מים לבית טבילת כה"ג ביה"כ דמתוקן בחומת עזרה על גבי שער המים כדאמרינן בסדר יומא (דף לא.) עין עיטם גבוה מקרקע העזרה כ"ג אמות והיאך מחזירין שיש בפרת סילונות וסולמות למטה מן הקרקע (הים) ודרך אותן סולמות חוזרין המים לא"י וחוזרין ונובעין במעיינות והדגים חזרו דרך אותן סולמות שנוחים להעלותן יותר מדרך פרת עצמו: והאי - קולייס האספנין: כיון דלא שריר שדריה - אין קשה שדרה שלו:

“E todos eles voltaram” — os animais e as aves, e também os peixes, exceto o kolias de Espanha. E sabemos que todos voltaram, pois está escrito “até o animal”, e daí se infere que, dali em diante, isto é, passados os cinquenta e dois anos aludidos por “animal”, voltaram, exceto o kolias, como se explica.

“Estas encostas da Babilônia fazem voltar a água para a fonte de Eitam” — as encostas que há na Babilônia fazem voltar as águas que nelas se derramam para a fonte de Eitam, que é um lugar alto na Terra de Israel; essa fonte traz água para o local de imersão do sumo sacerdote no Dia da Expiação, que estava construído na muralha do Pátio, sobre o Portão da Água, como dizemos na ordem de Yomá (31a): a fonte de Eitam é mais alta que o solo do Pátio vinte e três côvados. E como as fazem voltar, se a fonte é tão alta? Pois há no Eufrates canais e escadas abaixo do solo, ou, segundo outra versão, do mar, e pelo caminho dessas escadas as águas voltam à Terra de Israel e tornam a brotar nas fontes; e os peixes voltaram pelo caminho dessas escadas, que são mais fáceis para fazê-los subir do que o caminho do próprio Eufrates; mas o kolias, fraco, não conseguiu subir por elas.

“E este” — isto é, o kolias de Espanha.

“Como a sua espinha não é firme” — isto é, a sua espinha não é dura, e por isso não tem força para subir.

Nota

Segundo Rabi Yochanan, todas as criaturas exiladas da Terra de Israel acabaram por voltar, inclusive os peixes, que subiram por cursos d’água subterrâneos que, segundo Rav, ligam as encostas da Babilônia à fonte de Eitam; só o kolias de Espanha, de espinha frágil, não conseguiu subir. Isso liga a digressão ao peixe mencionado na mishná.

1499As festas da Babilônia são alegres porque não estiveram naquela maldição
Rabi Yochanan; Rabi Elazar; Rabi Yitzchak; Rabi Chanina
מִפְּנֵי מָה מוֹעֲדִים שֶׁבְּבָבֶל שְׂמֵחִים? — מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיוּ בְּאוֹתָהּ קְלָלָה, דִּכְתִיב: ״וְהִשְׁבַּתִּי כׇּל מְשׂוֹשָׂהּ חַגָּהּ חׇדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מוֹעֲדָהּ״. וּכְתִיב: ״חׇדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטוֹרַח״. מַאי ״הָיוּ עָלַי לָטוֹרַח״? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא דַּיָּין לְיִשְׂרָאֵל שֶׁחוֹטְאִין לְפָנַי, אֶלָּא שֶׁמַּטְרִיחִין אוֹתִי לֵידַע אֵיזוֹ גְּזֵירָה קָשָׁה אָבִיא עֲלֵיהֶן! אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין לְךָ כׇּל רֶגֶל וָרֶגֶל שֶׁלֹּא בָּאתָה בּוֹלֶשֶׁת לְצִיפּוֹרִי. וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין לְךָ כׇּל רֶגֶל וָרֶגֶל שֶׁלֹּא בָּא לִטְבֶרְיָה אַגְמוֹן וְקֹמְטוֹן וּבַעַל זְמוֹרָה.

Rabi Yochanan prosseguiu respondendo: por que as festas que há na Babilônia são alegres, mais que na Terra de Israel? Porque não estiveram incluídos naquela maldição com que foi amaldiçoada a Terra de Israel, como está escrito: “E farei cessar toda a sua alegria, a sua festa, a sua lua nova e o seu Shabat, e todas as suas festas” (Hoshea 2:13). E está escrito também: “As vossas luas novas e as vossas festas, a minha alma as odeia; tornaram-se para mim um fardo” (Yeshayahu 1:14). Pergunta-se: o que é “tornaram-se para mim um fardo”? Disse Rabi Elazar: disse o Santo, bendito seja: não basta a Israel que pequem diante de Mim, mas ainda Me sobrecarregam para saber que decreto duro trarei sobre eles! Disse Rabi Yitzchak: por causa dessa maldição, não há nenhuma festa de peregrinação em que não tenha vindo uma tropa a Tzipori para fazer buscas ou cobrar impostos. E disse Rabi Chanina: não há nenhuma festa de peregrinação em que não tenham vindo a Tiberíades um egmon, um kamton (oficiais romanos) e um portador de ramo, para saquear e impor jugo, perturbando a alegria da festa.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “boleshet”, “Tzipori”, “liTveria” e “kumtin”
בולשת - חיל המלך: ציפורי וטבריא מא"י: לטבריה - לבוז ולהטיל עליהם עול ולא שמתכוונין לבטלן משמחת הרגל אבל הקללה גרמה לכך: קומטין - לעז היא שלטון:

“Tropa” — isto é, o exército do rei.

Tzipori e Tiberíades são da Terra de Israel, e por isso a maldição as atingia.

“A Tiberíades” — vinham para saquear e impor sobre eles um jugo; e não que pretendessem impedi-los da alegria da festa, mas a maldição causou isso, que viessem justamente nas festas.

“Kamton” — é palavra em língua estrangeira, e significa: governante.

Nota

As festas da Terra de Israel foram atingidas pela maldição do profeta Hoshea, que a Babilônia não sofreu. Rabi Elazar lê no versículo de Yeshayahu que Deus, por assim dizer, se sobrecarrega em escolher o castigo. Rabi Yitzchak e Rabi Chanina dão exemplos concretos: justamente nas festas, tropas e funcionários romanos chegavam a Tzipori e a Tiberíades para cobrar e saquear.

1500Os sábios da Babilônia se distinguem porque não são naturais do lugar; botões e flores para a Torá
Rabi Yochanan; Rav Yosef
מִפְּנֵי מָה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל מְצוּיָּינִין? — לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי מְקוֹמָן. דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בְּמָתָא שְׁמַאי, בְּלָא מָתָא — תּוֹתְבַאי. ״הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל״. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁעוֹשִׂין צִיצִין וּפְרָחִים לַתּוֹרָה.

Prosseguiu Rabi Yochanan: por que os talmidei chachamim que há na Babilônia se distinguem por vestes especiais? Porque não são naturais do seu lugar, e por isso precisam distinguir-se pelas vestes, como dizem as pessoas: na minha cidade, o meu nome me honra; fora da minha cidade, a minha veste me honra. E a Guemará louva os sábios da Babilônia com o versículo: “Os que vierem, Yaakov os enraizará; Israel brotará e florescerá” (Yeshayahu 27:6). Ensinou Rav Yosef: estes são os talmidei chachamim que há na Babilônia, que fazem botões e flores para a Torá; logo, são de fato homens de Torá.

Rashi · רַשִּׁי
Sobre “she’einan bimkoman”, “bemata shemai”, “bela mata”, “totvai”, “haba’im” e “tzitzin”
שאינן במקומם - שמא"י גלו לשם והגולה למקום נכרי מציין עצמו במלבושים שיהא חשוב: במתא שמאי - בעירי איני צריך להתכבד אלא בשמי שאני ניכר בו: בלא מתא - במקום שאינה עירי: תותבאי - כבודי תלוי בשמלתי שמלתו מתרגמינן תותביה (שמות כב, כה): הבאים - אותן של יעקב שיבאו לבבל ישרשו ויעשו ציצין ופרחים לתורה וסייעתא אתיא לר' יוחנן דטעמא דמצויינין לאו לפי שאינן בני תורה כדרבי אסי אלא לפי שאינן במקומן: ציצין - צמחין:

“Porque não estão em seu lugar” — pois da Terra de Israel foram exilados para lá, para a Babilônia, e quem é exilado para um lugar estrangeiro se distingue com vestes, para que seja considerado importante, já que ali ninguém o conhece.

“Na minha cidade, o meu nome” — na minha cidade, não preciso honrar-me senão com o meu nome, pelo qual sou conhecido, e não com roupas.

“Fora da cidade” — isto é, num lugar que não é a minha cidade.

“A minha veste” — isto é, a minha honra depende da minha roupa; pois simlato (sua veste) traduzimos em aramaico como totveh (Shemot 22:25).

“Os que vierem” — aqueles de Yaakov que vierem à Babilônia, exilados da Terra de Israel, lançarão raízes e farão botões e flores para a Torá; e isto vem em apoio a Rabi Yochanan, de que a razão por que se distinguem com vestes não é porque não são homens de Torá, como disse Rabi Asi, mas porque não estão em seu lugar; pois o versículo os louva como homens de Torá.

“Botões” — isto é, brotos.

Nota

Rabi Yochanan corrige a resposta de Rabi Asi: os sábios babilônios se distinguem pelas vestes não por falta de Torá, mas porque são estrangeiros ali, e o forasteiro é honrado pela roupa, como diz o provérbio. Rav Yosef lê no versículo de Yeshayahu um elogio aos sábios da Babilônia, que fazem a Torá florescer.

1501Por que os gentios são contaminados? Porque não estiveram no monte Sinai
Rabi Yochanan
מִפְּנֵי מָה גּוֹיִם מְזוֹהָמִין? — שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי. שֶׁבְּשָׁעָה

Por fim, Rabi Yochanan explicou-lhes: por que os gentios são contaminados em sua conduta? Porque não estiveram no monte Sinai, como Israel esteve. Pois, na hora…

Nota

Rabi Yochanan começa a responder à última pergunta: a contaminação dos gentios se explica por não terem estado no monte Sinai. A explicação prossegue no início de Shabbat 146a.

O daf termina aqui, no meio da resposta de Rabi Yochanan sobre por que os gentios são contaminados: “Pois, na hora…”. A discussão prossegue em Shabbat 146a.