Talmud Bavli · Massechet Peá · Perek Gimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Peá, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Peá não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos (Rambam/Shulchan Aruch) e o perush dos mefarshim (Rambam/Bartenura), veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"Os canteiros de cereal entre as oliveiras"
A disputa entre Beit Shamai e Beit Hilel

1 Canteiros de cereal entre as oliveiras — Beit Shamai diz: peá de cada um deles.

2 E Beit Hilel diz: uma só, para tudo.

3 E ambos concordam que, se as pontas das fileiras se entrecruzam, dá-se uma só peá para tudo.

מַלְבְּנוֹת הַתְּבוּאָה שֶׁבֵּין הַזֵּיתִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פֵּאָה מִכָּל אַחַת וְאֶחָת. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵאֶחָד עַל הַכֹּל. וּמוֹדִים, שֶׁאִם הָיוּ רָאשֵׁי שׁוּרוֹת מְעֹרָבִין, שֶׁהוּא נוֹתֵן פֵּאָה מֵאֶחָד עַל הַכֹּל:
Mishná 2"Aquele que colhe o seu campo em manchas"
Quem colhe em manchas e deixa talos verdes

1 Aquele que colhe o seu campo em manchas e deixa talos verdes — Rabi Akiva diz: dá peá de cada um deles.

2 E os Sábios dizem: uma só, para tudo.

3 E os Sábios concordam com Rabi Akiva quanto a quem semeia endro ou mostarda em três lugares, que dá peá de cada um deles.

הַמְנַמֵּר אֶת שָׂדֵהוּ וְשִׁיֵּר קְלָחִים לַחִים, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מֵאֶחָד עַל הַכֹּל. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּזוֹרֵעַ שֶׁבֶת אוֹ חַרְדָּל בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת, שֶׁהוּא נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד:
Mishná 3"Aquele que separa cebolas verdes para o mercado"
Cebolas verdes para o mercado, secas para a eira

1 Aquele que separa cebolas verdes para o mercado, e guarda as secas para a eira, dá peá para umas e peá para as outras, cada uma por si.

2 E o mesmo vale para as ervilhas, e o mesmo vale na vinha.

הַמַּחֲלִיק בְּצָלִים לַחִים לַשּׁוּק וּמְקַיֵּם יְבֵשִׁים לַגֹּרֶן, נוֹתֵן פֵּאָה לָאֵלּוּ לְעַצְמָן וְלָאֵלּוּ לְעַצְמָן. וְכֵן בַּאֲפוּנִין, וְכֵן בַּכֶּרֶם.
O desbaste e a colheita de um só lado

3 Aquele que desbasta [as cebolas] dá peá do que sobrou sobre o que sobrou.

4 E aquele que colhe de um só lado dá peá do que sobrou sobre tudo.

הַמֵּדֵל, נוֹתֵן מִן הַמְשֹׁאָר עַל מַה שֶּׁשִּׁיֵּר. וְהַמַּחֲלִיק מֵאַחַת יָד, נוֹתֵן מִן הַמְשֹׁאָר עַל הַכֹּל:
Mishná 4"As cebolas-mãe são obrigadas em peá"
As cebolas-mãe, guardadas para semente

1 As cebolas-mãe são obrigadas em peá, mas Rabi Yossei isenta.

הָאִמָּהוֹת שֶׁל בְּצָלִים חַיָּבוֹת בְּפֵאָה, וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר.
Os canteiros de cebola entre a verdura

2 Canteiros de cebola entre a verdura — Rabi Yossei diz: peá de cada um deles.

3 E os Sábios dizem: uma só, para tudo.

מַלְבְּנוֹת הַבְּצָלִים שֶׁבֵּין הַיָּרָק, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, פֵּאָה מִכָּל אַחַת וְאֶחָת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מֵאַחַת עַל הַכֹּל:
Mishná 5"Os irmãos que dividiram a herança"
Irmãos que dividem ou se associam de novo

1 Os irmãos que dividiram [a herança] dão duas peot.

2 Voltaram a se associar, dão uma só peá.

הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, נוֹתְנִין שְׁתֵּי פֵאוֹת. חָזְרוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ, נוֹתְנִין פֵּאָה אַחַת.
Dois que compraram uma árvore

3 Dois que compraram uma árvore dão uma só peá.

4 Um comprou o seu lado norte e o outro o seu lado sul — este dá peá por si, e aquele dá peá por si.

שְׁנַיִם שֶׁלָּקְחוּ אֶת הָאִילָן, נוֹתְנִין פֵּאָה אַחַת. לָקַח זֶה צְפוֹנוֹ וְזֶה דְרוֹמוֹ, זֶה נוֹתֵן פֵּאָה לְעַצְמוֹ, וְזֶה נוֹתֵן פֵּאָה לְעַצְמוֹ.
A venda de talos de árvore dentro do campo

5 Aquele que vende talos de árvore dentro do seu campo dá peá de cada um deles.

6 Disse Rabi Yehudá: quando é isso? Quando o dono do campo não reservou nada para si.

7 Mas se o dono do campo reservou algo para si, é ele quem dá peá por tudo.

הַמּוֹכֵר קִלְחֵי אִילָן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ, נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁלֹּא שִׁיֵּר בַּעַל הַשָּׂדֶה. אֲבָל אִם שִׁיֵּר בַּעַל הַשָּׂדֶה, הוּא נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל:
Mishná 6"Rabi Eliézer diz: um quarto de bet-róva"
Quatro opiniões sobre a medida mínima

1 Rabi Eliézer diz: terra do tamanho de um beit róva [um quarto de kav] é obrigada em peá.

2 Rabi Yehoshua diz: a que produz dois seá.

3 Rabi Tarfon diz: seis por seis palmos.

4 Rabi Yehudá ben Beteirá diz: o suficiente para colher e repetir. E a halachá é conforme as suas palavras.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קַרְקַע בֵּית רֹבַע, חַיֶּבֶת בַּפֵּאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, הָעוֹשָׂה סָאתַיִם. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָה אוֹמֵר, כְּדֵי לִקְצֹר וְלִשְׁנוֹת. וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו.
A opinião de Rabi Akiva: terra de qualquer tamanho

5 Rabi Akiva diz: terra de qualquer tamanho é obrigada em peá, e nos bicurim, e para se escrever sobre ela um prozbul, e para se adquirir com ela bens que não têm garantia — com dinheiro, com documento e com posse.

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, חַיֶּבֶת בַּפֵּאָה, וּבַבִּכּוּרִים, וְלִכְתֹּב עָלָיו פְּרוֹזְבּוּל, וְלִקְנוֹת עִמּוֹ נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה:
Mishná 7"Aquele que, gravemente enfermo, escreve seus bens"
O shechiv mera que reserva terra para si

1 Aquele que, gravemente enfermo (shechiv mera), escreve [a doação de] seus bens, e reserva para si terra de qualquer tamanho — a sua doação é válida.

2 Não reservou para si terra de qualquer tamanho — a sua doação não é válida.

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו שְׁכִיב מְרַע, שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. לֹא שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה.
A esposa que perde a sua ketubá por silêncio

3 Aquele que escreve seus bens para os seus filhos, e escreve para sua esposa terra de qualquer tamanho, ela perde a sua ketubá [se ficou em silêncio].

4 Rabi Yossei diz: se ela aceitou [a partilha] sobre si, ainda que ele não tenha escrito para ela, perde a sua ketubá.

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו, וְכָתַב לְאִשְׁתּוֹ קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, אִבְּדָה כְתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם קִבְּלָה עָלֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָתַב לָהּ, אִבְּדָה כְתֻבָּתָהּ:
Mishná 8"Aquele que escreve seus bens para o seu escravo"
O escravo que sai livre — ou não

1 Aquele que escreve os seus bens para o seu escravo — ele sai livre.

2 [Se] reservou para si terra de qualquer tamanho — ele não sai livre.

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, יָצָא בֶן חוֹרִין. שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, לֹא יָצָא בֶן חוֹרִין.
A opinião de Rabi Shimon

3 Rabi Shimon diz: ele é sempre livre, a não ser que diga: "eis que todos os meus bens são dados a fulano, meu escravo, exceto um de dez mil que há entre eles".

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא בֶן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר הֲרֵי כָל נְכָסַי נְתוּנִים לְאִישׁ פְּלוֹנִי עַבְדִּי חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן: