Talmud Bavli · Massechet Oholot · Perek Vav
פֶּרֶק שִׁשִּׁי

Mishná de Oholot, sexto perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Oholot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1Pessoas e vasos como tendas: para impurificar, mas não para purificar
Abre o Perek Vav com o princípio de que pessoas e vasos servem de tenda apenas para impurificar, nunca para purificar: a laje carregada por quatro homens, a laje colocada sobre quatro vasos (mesmo puros), e a laje colocada sobre quatro pedras ou sobre um ser vivo, com a divergência de Rabi Eliezer

1 Pessoas e vasos tornam-se tendas para impurificar, mas não para purificar. Como assim? Quatro carregam a laje: [havendo] impureza debaixo dela, os vasos que estão sobre ela são impuros. [Havendo] impureza sobre ela, os vasos que estão debaixo dela são impuros. Rabi Eliezer declara puros. [Se estava] colocada sobre quatro vasos, mesmo vasos de esterco, vasos de pedra, vasos de terra crua: [havendo] impureza debaixo dela, os vasos que estão sobre ela são impuros. [Havendo] impureza sobre ela, os vasos que estão debaixo dela são impuros. [Se estava] colocada sobre quatro pedras, ou sobre algo que tem em si espírito de vida: [havendo] impureza debaixo dela, os vasos que estão sobre ela são puros. [Havendo] impureza sobre ela, os vasos que estão debaixo dela são puros.

אָדָם וְכֵלִים נַעֲשִׂין אֹהָלִין לְטַמֵּא, אֲבָל לֹא לְטַהֵר. כֵּיצַד. אַרְבָּעָה נוֹשְׂאִין אֶת הַנִּדְבָּךְ, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה כֵלִים, אֲפִלּוּ כְלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. נָתוּן עַל אַרְבָּעָה אֲבָנִים, אוֹ עַל דָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִין. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִין:
Mishná 2A porta escorada pela chave, o barril de figos secos e a casa dividida por jarros
Aplica o princípio da mishná anterior a três casos concretos: a porta do alpendre escorada pela chave de um carregador do morto, o barril de figos secos ou cesto de palha na janela entre duas casas, e a casa dividida por jarros rebocados — em todos, o teste é se o objeto se sustenta por si mesmo sem o vaso

1 Os que carregam o morto para sepultá-lo, que estavam passando por um alpendre, e um deles fechou a porta e a escorou com a chave: se a porta pode manter-se de pé por si mesma, é puro. E se não, é impuro. E do mesmo modo, um barril de figos secos ou um cesto de palha que estão colocados numa janela: se os figos secos e a palha podem manter-se de pé por si mesmos, são puros. E se não, são impuros. Uma casa que foi dividida com jarros e rebocada com reboco: se o reboco pode manter-se de pé por si mesmo, é puro. E se não, é impuro.

קוֹבְרֵי הַמֵּת שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים בְּאַכְסַדְרָה, וְהֵגִיף אַחַד מֵהֶן אֶת הַדֶּלֶת וּסְמָכוֹ בַמַּפְתֵּחַ, אִם יָכוֹל הַדֶּלֶת לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא. וְכֵן חָבִית שֶׁל גְּרוֹגָרוֹת אוֹ קֻפָּה שֶׁל תֶּבֶן שֶׁהֵן נְתוּנוֹת בְּחַלּוֹן, אִם יְכוֹלִין הַגְּרוֹגָרוֹת וְהַתֶּבֶן לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָן, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בְקַנְקַנִּים וְטָח בְּטִיחַ, אִם יָכוֹל הַטִּיחַ לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טָמֵא:
Mishná 3A parede que serve à casa: julgada meio a meio
Introduz o princípio de que a parede que serve à casa é julgada meio a meio: a parede rachada entre a casa e o pátio ou o jardim, com impureza na rachadura, na metade interna, na metade externa, ou exatamente no meio, com a disputa entre Rabi Meir e os sábios sobre quem está em pé sobre a parede, e a posição de Rabi Yehudá

1 A parede que serve à casa é julgada meio a meio. Como assim? Uma parede que dá para o ar livre, com a impureza em seu interior: da metade para dentro, a casa é impura, e o que está em pé por cima é puro. Da metade para fora, a casa é pura, e o que está em pé por cima é impuro. Meio a meio, a casa é impura. E quanto ao que está em pé por cima, Rabi Meir declara impuro, e os sábios declaram puro. Rabi Yehudá diz: toda a parede pertence à casa.

כֹּתֶל הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַבַּיִת, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁהוּא לָאֲוִיר וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָהוֹר. מֵחֶצְיוֹ וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר, וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן טָמֵא. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הַבַּיִת טָמֵא. וְהָעוֹמֵד מִלְמַעְלָן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֹּתֶל לַבָּיִת:
Mishná 4A parede entre duas casas e o revestimento entre a casa e o sótão
Estende o princípio meio a meio da mishná anterior a duas novas aplicações: a parede entre duas casas, com vasos embutidos nela, e o revestimento (ma’azivá) entre a casa e o sótão, também com vasos embutidos, encerrando com a posição de Rabi Yehudá de que todo o revestimento pertence ao sótão

1 Uma parede entre duas casas, com a impureza em seu interior: a casa próxima à impureza é impura. E a próxima à pureza é pura. Meio a meio, ambas são impuras. [Havendo] impureza em uma delas e vasos na parede: da metade e voltados para a impureza, são impuros. Da metade e voltados para a pureza, são puros. Meio a meio, eis que são impuros. O revestimento entre a casa e o sótão, com a impureza em seu interior: da metade para baixo, a casa é impura e o sótão é puro. Da metade para cima, o sótão é impuro e a casa é pura. Meio a meio, ambos são impuros. [Havendo] impureza em um deles e vasos no revestimento: da metade e voltados para a impureza, são impuros. Da metade e voltados para a pureza, são puros. Meio a meio, eis que são impuros. Rabi Yehudá diz: todo o revestimento pertence ao sótão.

כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, בַּיִת הַקָּרוֹב לַטֻּמְאָה, טָמֵא. וְהַקָּרוֹב לַטָּהֳרָה, טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶם טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּכֹּתֶל, מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיוֹ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. מַעֲזִיבָה שֶׁבֵּין הַבַּיִת לָעֲלִיָּה, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, מֵחֶצְיָהּ וּלְמַטָּן, הַבַּיִת טָמֵא וַעֲלִיָּה טְהוֹרָה. מֵחֶצְיָהּ וּלְמַעְלָן, הָעֲלִיָּה טְמֵאָה וְהַבַּיִת טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. טֻמְאָה בְאַחַד מֵהֶן וְכֵלִים בַּמַּעֲזִיבָה, מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טֻמְאָה, טְמֵאִין. מֵחֶצְיָהּ וּכְלַפֵּי טָהֳרָה, טְהוֹרִין. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַמַּעֲזִיבָה לָעֲלִיָּה:
Mishná 5Impureza entre as vigas: fina como casca de alho
Introduz o princípio de "casca de alho": impureza entre as vigas do teto, separada da casa por uma divisória finíssima — com abertura de um palmo, tudo se impurifica; sem ela, a impureza é tratada como tapada, salvo se estiver visível dentro da própria casa

1 Impureza entre as vigas, e debaixo dela [há uma camada] como casca de alho: se há ali uma abertura de um palmo, tudo é impuro. Se não há ali uma abertura de um palmo, considera-se a impureza como se estivesse tapada. Se ela estava visível dentro da casa, de um modo ou de outro, a casa é impura.

טֻמְאָה בֵין הַקּוֹרוֹת וְתַחְתֶּיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. אִם אֵין שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה כְּאִלּוּ הִיא אֹטֶם. הָיְתָה נִרְאֵית בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא:
Mishná 6A casa que serve à parede: julgada como casca de alho
Contrapõe-se à mishná 6:3: quando é a escavação que forma a parede — como entre dois nichos funerários ou duas cavernas — a lei não é meio a meio, mas como casca de alho; e acrescenta o princípio da impureza debaixo de uma coluna, que irrompe para cima e para baixo

1 A casa que serve à parede é julgada como casca de alho. Como assim? Uma parede entre dois nichos, ou entre duas cavernas: [havendo] impureza nas casas e vasos na parede, e sobre eles [uma camada] como casca de alho, são puros. [Havendo] impureza na parede e vasos nas casas, e sobre ela [uma camada] como casca de alho, são puros. Impureza debaixo da coluna: a impureza irrompe e sobe, irrompe e desce.

בַּיִת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַכֹּתֶל, יִדּוֹן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם. כֵּיצַד. כֹּתֶל שֶׁבֵּין שְׁנֵי כוּכִין, אוֹ בֵין שְׁתֵּי מְעָרוֹת, טֻמְאָה בַבָּתִּים וְכֵלִים בַּכֹּתֶל וַעֲלֵיהֶם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה בַכֹּתֶל וְכֵלִים בַּבָּתִּים וְעָלֶיהָ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, טְהוֹרִין. טֻמְאָה תַחַת הָעַמּוּד, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
Mishná 7A protuberância que cobre os vasos e os nichos-armário na parede
Fecha o Perek Vav com dois casos finais: os vasos debaixo da protuberância que sai de uma coluna com impureza, com a divergência de Rabi Yochanan ben Nuri, e os nichos-armário na parede, um ao lado ou sobre o outro, com o princípio meio a meio para trazer a impureza à casa

1 Os vasos que estão debaixo da protuberância são puros. Rabi Yochanan ben Nuri declara impuro. A impureza e os vasos que estão debaixo da protuberância: se há ali uma abertura de um palmo, são impuros. E se não, são puros. Dois nichos-armário, um ao lado do outro, ou um sobre o outro: se um deles foi aberto, ele e a casa são impuros, e o seu companheiro é puro. E considera-se o nicho-armário como se estivesse tapado, [e] é julgado meio a meio, para trazer a impureza para a casa.

כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. הַטֻּמְאָה וְהַכֵּלִים שֶׁתַּחַת הַפֶּרַח, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. וְאִם לָאו, טְהוֹרִין. שְׁנֵי פַרְדַּסְקִים זֶה בְצַד זֶה, אוֹ זֶה עַל גַּב זֶה, נִפְתַּח אַחַד מֵהֶן, הוּא וְהַבַּיִת טָמֵא, וַחֲבֵרוֹ טָהוֹר. וְרוֹאִין אֶת הַפַּרְדַּסְקִין כְּאִלּוּ הוּא אֹטֶם, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהָבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבָּיִת: