Talmud Bavli · Massechet Oholot · Perek Gimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Oholot, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Oholot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1As metades reunidas sob o mesmo teto
Abre o Perek Guimel com a soma de fragmentos sob um único teto — a disputa entre Rabi Dosa ben Harkinas e os sábios sobre contato, carregamento e cobertura combinados, e a regra final que fecha a mishná: um só nome soma, dois nomes não somam

1 Tudo o que contamina por ohel, que se dividiu e foi trazido para dentro da casa — Rabi Dosa ben Harkinas declara puro, e os sábios declaram impuro. Como assim? Aquele que toca em duas metades de azeitona da nevelá, ou as carrega. E quanto ao morto: aquele que toca em uma metade de azeitona e cobre outra metade de azeitona, ou toca em uma metade de azeitona e uma metade de azeitona o cobre, ou cobre duas metades de azeitona, ou cobre uma metade de azeitona e uma metade de azeitona o cobre — Rabi Dosa ben Harkinas declara puro, e os sábios declaram impuro. Mas aquele que toca em uma metade de azeitona e outra coisa o cobre juntamente com uma metade de azeitona, ou cobre uma metade de azeitona e outra coisa o cobre juntamente com uma metade de azeitona, é puro. Disse Rabi Meir: também neste caso Rabi Dosa ben Harkinas declara puro, e os sábios declaram impuro. Tudo é impuro, exceto o contato com o carregamento, e o carregamento com o ohel. Esta é a regra: tudo o que procede de um só nome é impuro; de dois nomes, é puro.

כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל שֶׁנֶּחְלְקוּ וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ הַבַּיִת, רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. כֵּיצַד. הַנּוֹגֵעַ בְּכִשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים מִן הַנְּבֵלָה אוֹ נוֹשְׂאָן. וּבַמֵּת, הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וּמַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת, אוֹ נוֹגֵע בְּכַחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, מַאֲהִיל עַל כִּשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים, מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. אֲבָל הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, אוֹ מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, טָהוֹר. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף בָּזֶה רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. הַכֹּל טָמֵא, חוּץ מִן הַמַּגָּע עִם הַמַּשָּׂא, וְהַמַּשָּׂא עִם הָאֹהֶל. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת, טָהוֹר:
Mishná 2A decomposição espalhada e o sangue absorvido
Retoma dois dos elementos mínimos já listados no Perek Bet — o tarvad cheio de decomposição e o quarto de log de sangue — e examina o que acontece quando eles se dispersam ou se absorvem dentro da própria casa, com a dissidência de Rabi Shimon quanto à decomposição misturada

1 Um tarvad cheio de decomposição que se espalhou dentro da casa — a casa é impura. E Rabi Shimon declara pura. Um quarto de log de sangue que foi absorvido dentro da casa — a casa é pura. Se foi absorvido na veste: se a veste é lavada e sai dela um quarto de log de sangue, ela é impura; e se não, é pura, pois tudo o que é absorvido e não pode sair é puro.

מְלֹא תַרְוָד רָקָב שֶׁנִּתְפַּזֵּר בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. רְבִיעִית דָּם שֶׁנִּבְלְעָה בְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָהוֹר. נִבְלְעָה בִכְסוּת, אִם מִתְכַּבֶּסֶת וְיוֹצֵא מִמֶּנָּה רְבִיעִית דָּם, טְמֵאָה. וְאִם לָאו, טְהוֹרָה, שֶׁכֹּל הַבָּלוּעַ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת, טָהוֹר:
Mishná 3O sangue derramado no ar e os limites do corpo
Continua o tema do sangue derramado dentro da casa, agora no ar, distinguindo o declive (katafres) do lugar de recolhimento (ashboren) e o caso da soleira; e fecha com a regra sobre o que, no morto, contamina só quando ligado ao corpo

1 Se [o sangue] se derramou no ar [dentro da casa]: se o lugar era um declive (katafres) e [alguém] cobriu parte dele, é puro. Se era um lugar de recolhimento (ashboren), ou se coagulou, é impuro. Se se derramou sobre a soleira, e ela é inclinada, seja para dentro, seja para fora, e a casa cobre sobre ele, é puro. Se era um lugar de recolhimento, ou se coagulou, é impuro. Tudo o que está no morto é impuro, exceto os dentes, o cabelo e a unha. Mas no momento de sua ligação [ao corpo], tudo é impuro.

נִשְׁפַּךְ בָּאֲוִיר, אִם הָיָה מְקוֹמוֹ קְטַפְרֵס וְהֶאֱהִיל עַל מִקְצָתוֹ, טָהוֹר. הָיָה אַשְׁבֹּרֶן, אוֹ שֶׁקָּרַשׁ, טָמֵא. נִשְׁפַּךְ עַל הָאַסְקֻפָּה וְהִיא קְטַפְרֵס, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עָלָיו, טָהוֹר. הָיָה אַשְׁבֹּרֶן אוֹ שֶׁקָּרַשׁ, טָמֵא. כֹּל שֶׁבַּמֵּת, טָמֵא, חוּץ מִן הַשִּׁנַּיִם וְהַשֵּׂעָר וְהַצִּפֹּרֶן. וּבִשְׁעַת חִבּוּרוֹ, הַכֹּל טָמֵא:
Mishná 4O cabelo, o osso com carne e as ligações humanas
Exemplifica a regra da mishná anterior com o cabelo ligado ao morto e com o osso que carrega carne, e fecha com o princípio de que ligações feitas pela mão do homem não constituem ligação verdadeira

1 Como assim? Se o morto está fora [da casa] e seu cabelo está dentro, a casa é impura. Um osso que tem sobre ele carne do tamanho de uma azeitona: se introduziu parte dele para dentro, e a casa cobre sobre ele, é impuro. Dois ossos, e sobre eles carne do tamanho de duas metades de azeitona: se introduziu parte deles para dentro, e a casa cobre sobre eles, é impuro. Se estavam presos [ao osso] pela mão do homem, é puro, pois as ligações feitas pelo homem não são ligação.

כֵּיצַד. הַמֵּת מִבַּחוּץ וּשְׂעָרוֹ בִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא. עֶצֶם שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כַּזַּיִת בָּשָׂר, הִכְנִיס מִקְצָתוֹ מִבִּפְנִים וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עָלָיו, טָמֵא. שְׁנֵי עֲצָמוֹת וַעֲלֵיהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים בָּשָׂר, הִכְנִיס מִקְצָתָם מִבִּפְנִים וְהַבַּיִת מַאֲהִיל עֲלֵיהֶם, טָמֵא. הָיוּ תְחוּבִים בִּידֵי אָדָם, טָהוֹר, שֶׁאֵין חִבּוּרֵי אָדָם חִבּוּר:
Mishná 5O que é sangue misturado
Define o sangue misturado (dam tevusá) já mencionado no Perek Bet, com as três opiniões de Rabi Akiva, Rabi Yishmael e Rabi Elazar bar Rabi Yehudá, e depois isola um segundo sentido do termo, no sangue do crucificado que escorre continuamente ou goteja

1 O que é “sangue misturado” (dam tevusá)? O morto do qual saiu um oitavo [de log de sangue] em vida e um oitavo depois da morte — palavras de Rabi Akiva. Rabi Yishmael diz: um quarto [de log] em vida e um quarto depois da morte, tomado deste e daquele um quarto. Rabi Elazar, filho de Rabi Yehudá, diz: este e aquele são como água. O que é “sangue misturado”? [O sangue de] um crucificado, cujo sangue escorre continuamente, e se encontra debaixo dele um quarto de log de sangue — é impuro. Mas o morto cujo sangue goteja, e se encontra debaixo dele um quarto de log de sangue, é puro. Rabi Yehudá diz: não é assim, mas o que escorre continuamente é puro, e o que goteja é impuro.

אֵיזֶהוּ דַם תְּבוּסָה. הַמֵּת שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ שְׁמִינִית בְּחַיָּיו וּשְׁמִינִית בְּמוֹתוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, רְבִיעִית בְּחַיָּיו וּרְבִיעִית בְּמוֹתוֹ, נִטַּל מִזֶּה וּמִזֶּה רְבִיעִית. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, זֶה וָזֶה כַמָּיִם. אֵיזֶהוּ דַם תְּבוּסָה. צָלוּב שֶׁדָּמוֹ שׁוֹתֵת וְנִמְצָא תַחְתָּיו רְבִיעִית דָּם, טָמֵא. אֲבָל הַמֵּת שֶׁדָּמוֹ מְנַטֵּף וְנִמְצָא תַחְתָּיו רְבִיעִית דָּם, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא הַשּׁוֹתֵת, טָהוֹר. וְהַמְנַטֵּף, טָמֵא:
Mishná 6A abertura que impede a impureza nas portas
Deixa o tema do sangue e retoma a arquitetura da casa com o morto dentro: a medida de abertura necessária para impedir que a impureza se propague pelas demais portas fechadas, e a diferença entre impedir e apenas permitir a saída

1 [Uma porção do tamanho de uma] azeitona do morto: sua abertura [necessária para impedir a propagação] é de um palmo; e o morto [inteiro]: sua abertura é de quatro palmos — para impedir a impureza [de se propagar] pelas [demais] portas. Mas para fazer sair a impureza, basta uma abertura de um palmo. [Uma porção] maior do que uma medida de azeitona é como o morto [inteiro]. Rabi Yosei diz: a espinha e o crânio são como o morto [inteiro].

כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פִּתְחוֹ בְטֶפַח, וְהַמֵּת, פִּתְחוֹ בְאַרְבָּעָה טְפָחִים, לְהַצִּיל הַטֻּמְאָה עַל הַפְּתָחִים. אֲבָל לְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. גָּדוֹל מִכַּזַּיִת, כַּמֵּת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַשִּׁדְרָה וְהַגֻּלְגֹּלֶת, כַּמֵּת:
Mishná 7O palmo cúbico que traz e bloqueia a impureza
Fecha o Perek Guimel com a medida universal do espaço de um palmo cúbico quadrado — que ora traz, ora bloqueia a impureza —, exemplificada pelo cano de esgoto sob a casa e por toda cavidade natural ou artificial dessa medida, com a disputa de Rabi Yehudá sobre o ohel feito sem intenção humana

1 Um palmo por um palmo em altura de um palmo, quadrado, traz a impureza e bloqueia a impureza. Como assim? Um cano [de esgoto] coberto sob a casa: se tem [em seu interior] uma abertura de um palmo, e sua saída tem uma abertura de um palmo — [havendo] impureza dentro dele, a casa é pura; [havendo] impureza na casa, o que está dentro dele é puro, pois o caminho da impureza é sair, e não é seu caminho entrar. Se tem uma abertura de um palmo, mas sua saída não tem uma abertura de um palmo: [havendo] impureza dentro dele, a casa é impura; [havendo] impureza na casa, o que está dentro dele é puro, pois o caminho da impureza é sair, e não é seu caminho entrar. Se não tem uma abertura de um palmo, e sua saída não tem uma abertura de um palmo: [havendo] impureza dentro dele, a casa é impura; [havendo] impureza na casa, o que está dentro dele é impuro. O mesmo vale para um buraco que a água ou répteis escavaram, ou que a salinidade da terra corroeu; e também para um amontoado de pedras, e também para uma pilha de vigas. Rabi Yehudá diz: todo ohel que não é feito pela mão do homem não é um ohel. Mas ele concorda quanto às fendas de rocha e às fissuras de penhasco.

טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, מְרֻבָּע, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה. כֵּיצַד. בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר תַּחַת הַבַּיִת, יֶשׁ בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְיֵשׁ בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. יֶשׁ בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. אֵין בּוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא. אֶחָד חוֹר שֶׁחֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים, אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, וְכֵן מִרְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים, וְכֵן סְוָאר שֶׁל קוֹרוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל אֹהֶל שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי בִּידֵי אָדָם, אֵינוֹ אֹהֶל. וּמוֹדֶה בִשְׁקִיפִים וּבִסְלָעִים: