Talmud Bavli · Massechet Oholot · Perek Tet-Vav
פֶּרֶק חֲמִשָּׁה עָשָׂר

Mishná de Oholot, décimo quinto perek — adaptada à trilha Bavli

10 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Oholot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1Sagós grosso e as tábuas de madeira e de mármore
Abre o Perek Tet-Vav com a regra da altura mínima de um palmo: um sagós grosso, um cófet grosso, roupas dobradas e tábuas de madeira, uma sobre a outra, só trazem a impureza quando a peça superior está a um palmo do chão — mas tábuas de mármore, por serem consideradas como o próprio solo, não dependem dessa altura

1 Um sagós grosso e um cófet grosso não trazem a impureza, até que estejam altos do chão a largura de um palmo. Dobras uma sobre a outra não trazem a impureza, até que a superior esteja alta do chão a largura de um palmo. Tábuas de madeira uma sobre a outra não trazem a impureza, até que a superior esteja alta do chão a largura de um palmo. Mas se eram de mármore, a impureza rompe e sobe, rompe e desce.

סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה, אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהוּ גְבוֹהִין מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִין זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ זוֹ עַל גַּב זוֹ אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. וְאִם הָיוּ שֶׁל שַׁיִשׁ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
Mishná 2Tábuas de madeira que se tocam pelos cantos, e a mesa
Trata de tábuas de madeira que apenas se tocam pelos cantos, sem formar um verdadeiro ohel contínuo: a impureza sob a primeira torna impuro quem toca a segunda, mas não os utensílios que estão debaixo dela; e fecha com a regra da mesa, que só traz impureza quando seu tampo se projeta um palmo além da caixa que a sustenta

1 Tábuas de madeira que se tocam uma na outra pelos seus cantos, e estão altas do chão a largura de um palmo: havendo impureza debaixo de uma delas, aquele que toca na segunda torna-se impuro com impureza de sete dias; os utensílios que estão debaixo da primeira são impuros, e os que estão debaixo da segunda são puros. A mesa não traz a impureza, até que haja nela um quadrado da largura de um palmo.

טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְקַרְנוֹתֵיהֶם וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, הַנּוֹגֵעַ בַּשְּׁנִיָּה, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הָרִאשׁוֹנָה טְמֵאִים, וְשֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין. הַשֻּׁלְחָן אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ רִבּוּעַ בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
Mishná 3Barris que se tocam ao ar livre
Aplica a mesma lógica das tábuas de mármore aos barris ao ar livre: quando puros e apenas encostados uns nos outros, a impureza não se propaga entre eles; mas, se já eram impuros ou estavam altos do chão um palmo, a impureza sob um deles torna impuro tudo o que está debaixo de todos, como um único ohel

1 Barris que estão assentados sobre seus fundos, ou deitados de lado, ao ar livre, e se tocam uns aos outros na largura de um palmo: havendo impureza debaixo de um deles, a impureza rompe e sobe, rompe e desce. Quando isso se aplica? Quando eles são puros. Mas se eram impuros, ou altos do chão a largura de um palmo, havendo impureza debaixo de um deles, debaixo de todos eles é impuro.

חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶן, בָּאֲוִיר, וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא:
Mishná 4A casa dividida por tábuas ou cortinas
Estabelece que uma divisória de tábuas ou cortinas dentro da casa interrompe a impureza vinda de dentro da casa, mas não protege contra a impureza que já está do outro lado dela — e que os utensílios além da divisória só se tornam impuros havendo ali um vão de um palmo

1 Uma casa que foi dividida com tábuas ou cortinas, pelos lados ou pelas vigas: havendo impureza na casa, os utensílios que estão além da divisória são puros. Havendo impureza além da divisória, os utensílios que estão na casa são impuros. Os utensílios que estão além da divisória: se há ali a largura de um palmo, são impuros; e se não, são puros.

בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, מִן הַצְּדָדִים אוֹ מִן הַקּוֹרוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. וְאִם לָאו, טְהוֹרִים:
Mishná 5A divisória que cobre o chão da casa
Trata o caso especial em que a divisória de tábuas ou cortinas cobre o próprio piso da casa: sem a medida do palmo cúbico, o chão da casa é considerado parte da casa até o abismo, e a impureza se propaga por ele livremente

1 Se a dividiu a partir do chão: havendo impureza na divisória, os utensílios que estão na casa são impuros. Havendo impureza na casa, os utensílios que estão sob a divisória: se há em seu lugar um palmo por um palmo na altura de um palmo, são puros; e se não, são impuros, pois o chão da casa é como ela mesma até o abismo.

חֲצָצוֹ מֵאַרְצוֹ, טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִים. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִין, שֶׁאַרְצוֹ שֶׁל בַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם:
Mishná 6A casa cheia de palha
Aplica o princípio da divisória que cobre o chão a uma casa cheia de palha até o teto: faltando o vão de um palmo entre a palha e as vigas, a palha se torna parte da própria casa; havendo esse vão, ela volta a ser um objeto comum, sem qualquer poder de proteção

1 Uma casa cheia de palha, e não há entre ela e as vigas a largura de um palmo: havendo impureza dentro, os utensílios que estão em frente à saída são impuros. Havendo impureza fora, os utensílios que estão dentro: se há em seu lugar um palmo por um palmo na altura de um palmo, são puros; e se não, são impuros. Se há entre a palha e as vigas a largura de um palmo, de um modo ou de outro são impuros.

בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאָה טְמֵאִים. טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָם טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִים:
Mishná 7A casa cheia de terra e o monte de cereal
Estende o princípio da anulação: uma casa cheia de terra ou seixos que o dono decidiu não mais esvaziar, ou um monte de cereal ou pedras, deixa de ter a condição de ohel — e por isso a impureza dentro dela rompe livremente, sem afetar utensílios que apenas estão ao seu lado sem tocá-la

1 Uma casa que ele encheu de terra ou de seixos, e a anulou; e da mesma forma um monte de cereal, ou uma pilha de seixos, ainda que como a pilha de Acã, e ainda que a impureza esteja ao lado dos utensílios, a impureza rompe e sobe, rompe e desce.

בַּיִת שֶׁמִּלְאוֹ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת, וּבִטְּלוֹ, וְכֵן כְּרִי שֶׁל תְּבוּאָה, אוֹ גַל שֶׁל צְרוֹרוֹת, אֲפִלּוּ כְגַלּוֹ שֶׁל עָכָן, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה בְצַד הַכֵּלִים, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
Mishná 8O pátio do túmulo e a viga usada como gólel
Passa das divisórias domésticas ao pátio funerário cercado de câmaras de sepultura, com a controvérsia entre Bet Shamai e Bet Hilel sobre a medida que preserva a pureza de quem nele está em pé; e trata da viga usada como pedra de fechamento (gólel) de um túmulo, cuja impureza se limita à área em frente à abertura

1 O pátio do túmulo: aquele que fica em pé dentro dele é puro, contanto que haja nele quatro côvados, segundo as palavras da Casa de Shamai. A Casa de Hilel diz: quatro palmos. Uma viga que foi feita gólel para um túmulo, quer esteja em pé, quer esteja deitada de lado, não é impuro senão o que está em frente à abertura. Se fez sua extremidade gólel para um túmulo, não é impuro senão até quatro palmos. E quando ela está para ser cortada, Rabi Yehudá diz: toda ela está ligada.

חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכָהּ טָהוֹר, עַד שֶׁיְהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה טְפָחִים. קוֹרָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא כְנֶגֶד הַפֶּתַח. עָשָׂה רֹאשָׁהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבִזְמַן שֶׁהוּא עָתִיד לָגֹד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֻּלָּהּ חִבּוּר:
Mishná 9O barril e o animal usados como gólel
Aplica a lei do gólel (pedra de fechamento do túmulo) a dois objetos que normalmente resistem à impureza — um barril selado com tampa bem ajustada e um animal vivo —, com a opinião minoritária de Rabi Meir de que tudo o que tem sopro de vida não pode servir de gólel para efeito de impureza

1 Um barril cheio de líquidos puros, e cercado por uma tampa bem ajustada, que foi feito gólel para um túmulo: aquele que o toca é impuro com impureza de sete dias, mas o barril e os líquidos são puros. Um animal que foi feito gólel para um túmulo: aquele que o toca é impuro com impureza de sete dias. Rabi Meir diz: tudo o que tem nele sopro de vida não torna impuro por causa de gólel.

חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִים טְהוֹרִים וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וַעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל:
Mishná 10As mãos que tocam e fazem ohel sobre o morto, encerramento do Perek Tet-Vav
Fecha o Perek Tet-Vav com as quatro combinações possíveis entre tocar e fazer ohel sobre o morto e sobre utensílios, e a exceção da largura de um palmo nas mãos — medida que também une duas casas vizinhas, cada uma com meio-azeitona de carne, num único corpo de impureza

1 Aquele que toca no morto e toca em utensílios, aquele que faz ohel sobre o morto e toca em utensílios: são impuros. Aquele que faz ohel sobre o morto e faz ohel sobre os utensílios, aquele que toca no morto e faz ohel sobre os utensílios: são puros. Se há em sua mão a largura de um palmo, são impuros. Duas casas, e nelas há como dois meios azeitonas, e ele estendeu suas duas mãos para elas: se há em suas mãos a largura de um palmo, ele traz a impureza; e se não, não traz a impureza.

הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, הַמַּאֲהִיל עַל הַמֵּת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, טְמֵאִין. מַאֲהִיל עַל הַמֵּת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, הַנוֹגֵעַ בְּמֵת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. שְׁנֵי בָתִּים וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי יָדָיו לָהֶן, אִם יֵשׁ בְּיָדָיו פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה: