Talmud Bavli · Massechet Oholot · Perek Yud-Alef
פֶּרֶק אַחַד עָשָׂר

Mishná de Oholot, décimo primeiro perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Oholot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1A casa que se rachou em duas
Abre o Perek Yud-Alef com a casa cujo telhado se racha em duas metades: a direção natural da impureza — que tende a sair, não a entrar — determina se os vasos do lado oposto permanecem puros, e a largura mínima da fenda decide se as duas metades formam domínios verdadeiramente separados

1 A casa que se rachou: se a impureza está do lado de fora, os vasos que estão do lado de dentro permanecem puros. Se a impureza está do lado de dentro, os vasos que estão do lado de fora: Bet Shamai diz, até que a fenda tenha quatro palmos de largura. Bet Hilel diz, qualquer medida. Rabi Yossei diz em nome de Bet Hilel, uma abertura de um palmo.

הַבַּיִת שֶׁנִּסְדַּק, טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים טְהוֹרִין. טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁבַּחוּץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בַסֶּדֶק אַרְבָּעָה טְפָחִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם בֵּית הִלֵּל, פּוֹתֵחַ טָפַח:
Mishná 2A varanda que se rachou
A varanda (achsadrá) cujo teto se racha ao meio: uma fenda separa os dois lados, mas colocar o pé ou um caniço sobre ela une as duas partes; e um caniço no chão só une a impureza quando elevado um palmo

1 Uma varanda que se rachou: se há impureza de um lado, os vasos do outro lado permanecem puros. Se alguém colocou seu pé ou um caniço por cima, ele uniu a impureza. Se colocou o caniço no chão, ele não traz a impureza, até que esteja elevado do chão numa abertura de um palmo.

אַכְסַדְרָה שֶׁנִּסְדְּקָה, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. נָתַן אֶת רַגְלוֹ אוֹ קָנֶה מִלְמַעְלָן, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה. נָתַן אֶת הַקָּנֶה בָאָרֶץ, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיִּהְיֶה גָבֹהַּ מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:
Mishná 3O capote grosso e o bloco grosso
O capote de lã grosso e o bloco de madeira grosso, as vestes dobradas uma sobre a outra, e a pessoa colocada sob a fenda da achsadrá: cada um só une a impureza quando sua parte superior está elevada do chão um palmo — e Bet Shamai e Bet Hilel divergem sobre se o corpo humano, sendo oco, se comporta como esses objetos sólidos

1 Um capote de lã grosso ou um bloco de madeira grosso não trazem a impureza até que estejam elevados do chão numa abertura de um palmo. Vestes dobradas uma sobre a outra não trazem a impureza até que a de cima esteja elevada do chão numa abertura de um palmo. Se havia uma pessoa colocada ali: Bet Shamai diz, ela não traz a impureza. Bet Hilel diz, a pessoa é oca, e seu lado superior traz a impureza.

סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁיִּהְיוּ גְבוֹהִים מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִים, זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. הָיָה אָדָם נָתוּן שָׁם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אָדָם חָלוּל הוּא, וְהַצַּד הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
Mishná 4Quem olha pela janela
Alguém que olha pela janela e dá sombra sobre os que carregam o morto: Bet Shamai e Bet Hilel divergem se ele traz a impureza para dentro de casa, mas concordam que, vestido ou em dupla, ele certamente a traz

1 Se alguém estava olhando pela janela e deu sombra sobre os que carregavam o morto: Bet Shamai diz, ele não traz a impureza. Bet Hilel diz, ele traz a impureza. E concordam que, se ele estava vestido com suas roupas, ou se havia dois, um sobre o outro, eles trazem a impureza.

הָיָה מַשְׁקִיף בְּעַד הַחַלּוֹן וְהֶאֱהִיל עַל קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנַיִם זֶה עַל גַּבֵּי זֶה, שֶׁהֵם מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה:
Mishná 5Deitado sobre o umbral
Alguém deitado sobre o umbral da porta, parte dentro de casa e parte fora, sobre quem os carregadores do morto fazem sombra: mesma disputa de Bet Shamai e Bet Hilel sobre se ele traz a impureza para dentro

1 Se alguém estava deitado sobre o umbral, e os que carregavam o morto lhe fizeram sombra: Bet Shamai diz, ele não traz a impureza. Bet Hilel diz, ele traz a impureza.

הָיָה מֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
Mishná 6A impureza dentro de casa
A impureza está dentro de casa, e pessoas puras fazem sombra sobre quem está deitado no umbral: Bet Shamai as declara puras, Bet Hilel as declara impuras

1 A impureza estava na casa, e pessoas puras lhe fizeram sombra: Bet Shamai as declara puras, Bet Hilel as declara impuras.

הַטֻּמְאָה בַבַּיִת וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו טְהוֹרִין, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין:
Mishná 7O cachorro que comeu carne de cadáver
Um cachorro que comeu carne de cadáver e depois morreu, deitado sobre o umbral: quatro opiniões — Rabi Meir (espessura do pescoço), Rabi Yossei (localização exata da impureza), Rabi Eliezer (direção da boca) e Rabi Yehudá ben Beteira (impureza em qualquer caso) — sobre se ele traz a impureza para dentro de casa, e por quanto tempo a carne permanece contaminante em suas entranhas

1 Um cachorro que comeu carne de um morto, e o cachorro morreu e está deitado sobre o umbral: Rabi Meir diz, se em seu pescoço há uma abertura de um palmo, ele traz a impureza; e se não, ele não traz a impureza. Rabi Yossei diz, examina-se onde está a impureza: se está do lintel para dentro, a casa fica impura; se está do lintel para fora, a casa permanece pura. Rabi Eliezer diz, se sua boca está para dentro, a casa permanece pura; se sua boca está para fora, a casa fica impura, pois a impureza sai por sua parte traseira. Rabi Yehudá ben Beteira diz, de um modo ou de outro, a casa fica impura. Por quanto tempo ela permanece em suas entranhas? Três dias completos, de vinte e quatro horas. Em aves e peixes, o suficiente para cair no fogo e ser consumida — palavras de Rabi Shimon. Rabi Yehudá ben Beteira diz, em aves e peixes, vinte e quatro horas.

כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת וּמֵת הַכֶּלֶב וּמֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה, מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא. מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פִּיו לִפְנִים, הַבַּיִת טָהוֹר. פִּיו לַחוּץ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁהַטֻּמְאָה יוֹצֵאת דֶּרֶךְ שׁוּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא. כַּמָּה תִשְׁהֶה בְמֵעָיו. שְׁלשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, כְּדֵי שֶׁתִּפֹּל לָאוּר וְתִשָּׂרֵף, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, מֵעֵת לְעֵת:
Mishná 8A adega com o candelabro
Uma adega dentro da casa, com um candelabro cujo cálice se projeta para fora, coberto por um cesto que, mesmo sem o candelabro, continuaria tampando a boca da adega: Bet Shamai e Bet Hilel divergem sobre se o próprio candelabro fica impuro

1 Uma adega que está na casa, com um candelabro dentro dela, cujo cálice sai para fora, e um cesto está colocado sobre ele, de tal modo que, se o candelabro fosse retirado, o cesto permaneceria sobre a boca da adega: Bet Shamai diz, a adega permanece pura, mas o candelabro fica impuro. Bet Hilel diz, também o candelabro permanece puro. E concordam que, se o candelabro fosse retirado e o cesto caísse, tudo ficaria impuro.

הֶחָדוּת שֶׁבַּבַּיִת וּמְנוֹרָה בְתוֹכוֹ, וְהַפֶּרַח שֶׁלָּהּ יוֹצֵא וּכְפִישָׁה נְתוּנָה עָלָיו, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה עוֹמֶדֶת עַל פִּי הֶחָדוּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶחָדוּת טָהוֹר, וּמְנוֹרָה טְמֵאָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף הַמְּנוֹרָה טְהוֹרָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה נוֹפֶלֶת, הַכֹּל טָמֵא:
Mishná 9Vasos entre as bordas do cesto e da adega
Fecha o Perek Yud-Alef completando o caso da adega e do candelabro: vasos entre as bordas do cesto e da adega permanecem puros; a impureza dentro da adega torna a casa impura; a impureza na casa só afeta os vasos nas paredes da adega quando falta ali o vão mínimo de um palmo cúbico; e adegas de paredes mais largas que as da casa protegem em qualquer caso

1 Vasos que estão entre as bordas do cesto e as bordas da adega, mesmo até o abismo, permanecem puros. Se a impureza está ali, a casa fica impura. Se a impureza está na casa, os vasos que estão nas paredes da adega, se há em seu lugar um palmo por um palmo na altura de um palmo, permanecem puros; e se não, ficam impuros. Se as paredes da adega são mais largas que as da casa, de um modo ou de outro permanecem puros.

כֵּלִים שֶׁבֵּין שִׂפְתֵי כְפִישָׁה לְבֵין שִׂפְתֵי הֶחָדוּת, אֲפִלּוּ עַד הַתְּהוֹם, טְהוֹרִים. טֻמְאָה שָׁם, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבְּכָתְלֵי הֶחָדוּת, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם הָיוּ כָתְלֵי הֶחָדוּת רְחָבִים מִשֶּׁל בַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְהוֹרִים: