Talmud Bavli · Massechet Oholot · Perek Yud
פֶּרֶק עֲשִׂירִי

Mishná de Oholot, décimo perek — adaptada à trilha Bavli

7 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Oholot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1A claraboia com abertura de um palmo
Abre o Perek Yud com a claraboia no teto da casa, tendo abertura de um palmo: a impureza na casa e a impureza diante da claraboia ficam em domínios separados, a não ser que alguém as ligue colocando o pé sobre a abertura, ou que a própria impureza se divida entre os dois espaços

1 Uma claraboia que está no meio da casa, e há nela uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante da claraboia permanece puro. Se há impureza diante da claraboia, a casa permanece pura. Se a impureza está tanto na casa quanto diante da claraboia, e alguém colocou seu pé por cima, ele misturou a impureza. Se parte da impureza está na casa e parte dela diante da claraboia, a casa fica impura, e diante da impureza fica impuro.

אֲרֻבָּה שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַבַּיִת וְיֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בֵּין בַּבַּיִת וּבֵין כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה. מִקְצָת טֻמְאָה בַבַּיִת וּמִקְצָתָהּ כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָמֵא, וּכְנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא:
Mishná 2A claraboia estreita e o pé sobre ela
Trata da claraboia sem a abertura de um palmo, onde nenhuma impureza atravessa por si só entre a casa e o vão; a controvérsia entre Rabi Meir, os sábios e Rabi Shimon gira em torno de saber se o pé colocado por cima precedeu ou sucedeu a chegada da impureza

1 Se não há na claraboia uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante da claraboia permanece puro. Se há impureza diante da claraboia, a casa permanece pura. Se a impureza está na casa, e alguém colocou seu pé por cima, ele permanece puro. Se a impureza está diante da claraboia, e alguém colocou seu pé por cima, Rabi Meir declara impuro. Mas os sábios dizem: se a impureza precedeu seu pé, ele fica impuro; se seu pé precedeu a impureza, ele permanece puro. Rabi Shimon diz: dois pés, um sobre o outro, que precederam a impureza — se o primeiro retirou seu pé e se encontrou ali o pé do segundo, ele permanece puro, porque o pé do primeiro precedeu a impureza.

אֵין בָּאֲרֻבָּה פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אַרֻבָּה טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בַבַּיִת, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, טָהוֹר. הַטֻּמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבָּה, נָתַן אֶת רַגְלוֹ מִלְמַעְלָן, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם טֻמְאָה קָדְמָה אֶת רַגְלוֹ, טָמֵא. אִם רַגְלוֹ קָדְמָה אֶת הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁתֵּי רַגְלַיִם, זוֹ עַל גַּב זוֹ, שֶׁקָּדְמוּ אֶת הַטֻּמְאָה, מָשַׁךְ הָרִאשׁוֹן אֶת רַגְלוֹ וְנִמְצָא רַגְלוֹ שֶׁל שֵׁנִי שָׁם, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁקָּדְמָה רַגְלוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן אֶת הַטֻּמְאָה:
Mishná 3A impureza dividida entre a casa e a claraboia
Volta ao caso da claraboia estreita (sem abertura de um palmo) quando a própria impureza, sem intervenção de pé algum, já está dividida entre a casa e o vão da claraboia; Rabi Meir, Rabi Yehudá e Rabi Yosei discordam sobre se e quando o espaço diante da claraboia também fica impuro

1 Parte da impureza na casa e parte dela diante da claraboia: a casa fica impura, e diante da impureza fica impuro — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: a casa fica impura, diante da impureza permanece puro. Rabi Yosei diz: se há na impureza o suficiente para que ela se divida e impurifique a casa e impurifique diante da impureza, fica impuro; e se não, a casa fica impura, diante da impureza permanece puro.

מִקְצָת טֻמְאָה בַבַּיִת וּמִקְצָתָהּ כְּנֶגֶד אֲרֻבָּה, הַבַּיִת טָמֵא, וּכְנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת טָמֵא, כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בַּטֻּמְאָה כְדֵי שֶׁתֵּחָלֵק וּתְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת וּתְטַמֵּא כְנֶגֶד הַטֻּמְאָה, טָמֵא. וְאִם לָאו, הַבַּיִת טָמֵא, כְּנֶגֶד הַטֻּמְאָה טָהוֹר:
Mishná 4Duas claraboias, uma sobre a outra
Introduz o cenário de casa com sótão, ligados por duas claraboias alinhadas, cada uma com abertura de um palmo: um objeto capaz de receber impureza colocado em qualquer das duas impurifica tudo, pois não bloqueia a impureza que passa por dentro dele; um objeto incapaz de recebê-la bloqueia o que está acima dele

1 Claraboias, uma sobre a outra, e há nelas uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante das claraboias permanece puro. Se há impureza diante das claraboias, a casa permanece pura. Se a impureza está tanto na casa quanto diante das claraboias, e foi colocado ali um objeto que recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, tudo fica impuro. E um objeto que não recebe impureza: dele para baixo, fica impuro; dele para cima, permanece puro.

אֲרֻבּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בֵּין בַּבַּיִת בֵּין כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, מִמֶּנּוּ וּלְמַטָּן, טָמֵא. מִמֶּנּוּ וּלְמַעְלָן, טָהוֹר:
Mishná 5Duas claraboias sem a abertura de um palmo
Repete o cenário da casa com sótão e duas claraboias alinhadas da mishná anterior, agora sem a abertura de um palmo em nenhuma delas: quando a impureza está na casa, só o andar de baixo fica impuro, seja qual for o objeto colocado; só quando a impureza está diante das claraboias volta a importar se o objeto recebe ou não impureza

1 Se não há nas claraboias uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante das claraboias permanece puro. Se há impureza diante das claraboias, a casa permanece pura. Se a impureza está na casa, e foi colocado ali um objeto — quer receba impureza, quer não receba impureza —, seja na de cima seja na de baixo, nada fica impuro senão o andar de baixo. Se a impureza está diante das claraboias, e foi colocado ali um objeto que recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, tudo fica impuro. E um objeto que não recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, nada fica impuro senão o de baixo.

אֵין בָּאֲרֻבּוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בַבַּיִת, נָתַן בֵּין דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַתַּחְתּוֹן. הַטֻּמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, אֵין טָמֵא אֶלָּא תַחְתּוֹן:
Mishná 6A panela debaixo da claraboia
Muda o cenário: agora uma panela é colocada no chão, debaixo da claraboia, sem tocar as bordas dela se subisse — a impureza penetra e sobe, penetra e desce; mas elevando a panela um palmo do chão, ela se torna tenda própria, e as regras de dentro e fora se invertem

1 Uma claraboia que está no meio da casa, e uma panela colocada debaixo dela, de tal modo que, se subisse, suas bordas não tocariam na claraboia: se há impureza debaixo dela, em seu interior ou sobre ela, a impureza penetra e sobe, penetra e desce. Se ela estava elevada da terra um palmo: se há impureza debaixo dela, ou na casa, debaixo dela e a casa ficam impuras; seu interior e seu topo permanecem puros. Se a impureza está em seu interior ou sobre ela, tudo fica impuro.

אֲרֻבָּה שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַבַּיִת וּקְדֵרָה נְתוּנָה תַחְתֶּיהָ, שֶׁאִם תַּעֲלֶה, אֵין שִׂפְתוֹתֶיהָ נוֹגְעוֹת בָּאֲרֻבָּה, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת, טָמֵא. תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
Mishná 7A panela ao lado do umbral
Fecha o Perek Yud com a mesma panela agora deslocada para o lado do umbral da porta, de modo que, erguida, tocaria o lintel numa abertura de um palmo: a proximidade da panela ao lintel, e sua altura em relação ao chão, determinam juntas se a impureza chega até a casa

1 Se ela estava colocada ao lado do umbral, de tal modo que, se subisse, tocaria no lintel numa abertura de um palmo: se há impureza debaixo dela, em seu interior ou sobre ela, a impureza penetra e sobe, penetra e desce. Se ela estava elevada da terra um palmo: se há impureza debaixo dela ou na casa, debaixo dela e a casa ficam impuras; seu interior e seu topo permanecem puros. Se a impureza está em seu interior ou sobre ela, tudo fica impuro. Se, subindo, ela não tocaria no lintel numa abertura de um palmo, ou está colada ao lintel: se há impureza debaixo dela, nada fica impuro senão debaixo dela.

הָיְתָהּ נְתוּנָה בְצַד הָאַסְקֻפָּה שֶׁאִם תַּעֲלֶה הִיא נוֹגַעַת בַּמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא. שֶׁאִם תַּעֲלֶה אֵינָהּ נוֹגַעַת בַּשְּׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, אוֹ מֻדְבֶּקֶת בַּשְּׁקוֹף, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תַחְתֶּיהָ: