Talmud Bavli · Massechet Midot · Perek Gimel
פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Mishná de Midot, terceiro perek — adaptada à trilha Bavli

8 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1As medidas do altar
Abertura do Perek Guimel: as camadas e medidas do altar de pedra, o acréscimo dos filhos do exílio e sua fonte em Yechezkel, o fio de escarlate e a extensão do fundamento

O altar media trinta e dois côvados por trinta e dois. Subia um côvado e recuava um côvado — este era o fundamento (yessod). Restava, assim, trinta por trinta. Subia cinco côvados e recuava um côvado — este era o rebordo (sovev). Restava, assim, vinte e oito por vinte e oito. O lugar dos chifres tomava um côvado daqui e um côvado dali. Restava, assim, vinte e seis por vinte e seis. O lugar de passagem dos pés dos sacerdotes tomava um côvado daqui e um côvado dali. Restava, assim, vinte e quatro por vinte e quatro — o lugar da pilha de lenha (maaracháh). Disse Rabi Yossei: no início media apenas vinte e oito por vinte e oito, e recuava e subia nesta mesma medida, até que o lugar da pilha de lenha ficava em vinte por vinte. Mas quando subiram os filhos do exílio, acrescentaram-lhe quatro côvados do sul e quatro côvados do oeste, em forma de gama grega, conforme está dito: “E o altar-lareira terá doze côvados de comprimento por doze de largura, quadrado” (Yechezkel 43:16). Poder-se-ia pensar que media apenas doze por doze; mas quando diz “em seus quatro lados iguais”, ensina que se media a partir do meio, doze côvados para cada lado. E um fio de escarlate o cingia no meio, para separar entre os sangues superiores e os sangues inferiores. E o fundamento se estendia por toda a face do norte e por toda a face do oeste, e tomava do sul um côvado, e do leste um côvado.

הַמִּזְבֵּחַ הָיָה שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם. עָלָה אַמָּה וְכָנַס אַמָּה, זֶה הַיְסוֹד. נִמְצָא שְׁלֹשִׁים עַל שְׁלֹשִׁים. עָלָה חָמֵשׁ וְכָנַס אַמָּה. זֶה הַסּוֹבֵב. נִמְצָא עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה עַל עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה. מְקוֹם הַקְּרָנוֹת אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצָא עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ עַל עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ. מְקוֹם הִלּוּךְ רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים, אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצָא עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע עַל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, מְקוֹם הַמַּעֲרָכָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִתְּחִלָּה לֹא הָיָה אֶלָּא שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים עַל שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים, כּוֹנֵס וְעוֹלֶה בְּמִדָּה זוֹ, עַד שֶׁנִּמְצָא מְקוֹם הַמַּעֲרָכָה עֶשְׂרִים עַל עֶשְׂרִים. וּכְשֶׁעָלוּ בְנֵי הַגּוֹלָה, הוֹסִיפוּ עָלָיו אַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַדָּרוֹם וְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַמַּעֲרָב, כְּמִין גַּמָּא, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל מג), וְהָאֲרִיאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֹרֶךְ בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רֹחַב רָבוּעַ. יָכוֹל שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר (שם) אֶל אַרְבַּעַת רְבָעָיו, מְלַמֵּד שֶׁמִּן הָאֶמְצַע הוּא מוֹדֵד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה לְכָל רוּחַ. וְחוּט שֶׁל סִקְרָא חוֹגְרוֹ בָאֶמְצַע, לְהַבְדִּיל בֵּין הַדָּמִים הָעֶלְיוֹנִים לַדָּמִים הַתַּחְתּוֹנִים. וְהַיְסוֹד הָיָה מְהַלֵּךְ עַל פְּנֵי כָל הַצָּפוֹן וְעַל פְּנֵי כָל הַמַּעֲרָב, וְאוֹכֵל בַּדָּרוֹם אַמָּה אַחַת, וּבַמִּזְרָח אַמָּה אֶחָת:
Mishná 2Os dois orifícios do canto sudoeste
O escoamento do sangue: dois pequenos orifícios no canto sudoeste do fundamento do altar, por onde os restos de sangue desciam, se misturavam no canal e saíam até o vale de Kidron

E no canto sudoeste havia dois orifícios, como dois pequenos narizes, pelos quais os sangues derramados sobre o fundamento oeste e sobre o fundamento sul desciam por eles e se misturavam no canal, e saíam para o vale de Kidron.

וּבְקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית הָיוּ שְׁנֵי נְקָבִים, כְּמִין שְׁנֵי חֳטָמִין דַּקִּין, שֶׁהַדָּמִים הַנִּתָּנִין עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי וְעַל יְסוֹד דְּרוֹמִי, יוֹרְדִין בָּהֶן וּמִתְעָרְבִין בָּאַמָּה, וְיוֹצְאִין לְנַחַל קִדְרוֹן:
Mishná 3A laje de mármore e a rampa do altar
A laje de mármore com anel sobre o poço de escoamento no piso, e a rampa de acesso ao sul do altar, com sua janela para as oferendas de aves desqualificadas

Embaixo, no piso, naquele mesmo canto, havia um lugar de um côvado por um côvado, e uma laje de mármore, e um anel estava fixado nela, pelo qual desciam ao poço de escoamento (shit) e o limpavam. E havia uma rampa (kevesh) ao sul do altar, de trinta e dois côvados por dezesseis de largura, e havia nela, a oeste, uma abertura, onde colocavam as oferendas de pecado de aves desqualificadas.

לְמַטָּה בָרִצְפָה בְּאוֹתָהּ הַקֶּרֶן, מָקוֹם הָיָה שָׁם אַמָּה עַל אַמָּה, וְטַבְלָא שֶׁל שַׁיִשׁ, וְטַבַּעַת הָיְתָה קְבוּעָה בָהּ, שֶׁבּוֹ יוֹרְדִין לַשִּׁית וּמְנַקִּין אוֹתוֹ. וְכֶבֶשׁ הָיָה לִדְרוֹמוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם עַל רֹחַב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, וּרְבוּבָה הָיְתָה לוֹ בְּמַעֲרָבוֹ, שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִים פְּסוּלֵי חַטַּאת הָעוֹף:
Mishná 4As pedras do altar e sua caiação
A origem das pedras do altar e da rampa, extraídas intactas sem contato com ferro; a caiação periódica; e a proibição de tocá-lo com colher de ferro, pois o ferro encurta a vida e o altar a prolonga

Tanto as pedras da rampa quanto as pedras do altar vinham do vale de Beit Kerem. E cavavam abaixo da terra virgem, e traziam dali pedras inteiras, sobre as quais não fora erguido ferro, pois o ferro desqualifica pelo simples toque, e por lasca em qualquer caso. Se uma delas se lascava, ela ficava desqualificada, mas as demais permaneciam válidas. E as caiavam duas vezes ao ano, uma em Pessach e outra em Chag; e o Santuário, uma vez, em Pessach. Rabi diz: toda véspera de shabat as caiavam com um pano, por causa das manchas de sangue. Não as revestiam com colher de ferro, para que não tocasse e desqualificasse, pois o ferro foi criado para encurtar os dias do homem, e o altar foi criado para prolongar os dias do homem; não é justo que o que encurta seja erguido sobre o que prolonga.

אֶחָד אַבְנֵי הַכֶּבֶשׁ וְאֶחָד אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ, מִבִּקְעַת בֵּית כָּרֶם. וְחוֹפְרִין לְמַטָּה מֵהַבְּתוּלָה, וּמְבִיאִים מִשָּׁם אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת, שֶׁלֹּא הוּנַף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל, שֶׁהַבַּרְזֶל פּוֹסֵל בִּנְגִיעָה. וּבִפְגִימָה לְכָל דָּבָר. נִפְגְּמָה אַחַת מֵהֶן, הִיא פְסוּלָה וְכֻלָּן כְּשֵׁרוֹת. וּמְלַבְּנִים אוֹתָן פַּעֲמַיִם בַּשָּׁנָה, אַחַת בַּפֶּסַח וְאַחַת בֶּחָג. וְהַהֵיכָל, פַּעַם אַחַת, בַּפֶּסַח. רַבִּי אוֹמֵר, כָּל עֶרֶב שַׁבָּת מְלַבְּנִים אוֹתוֹ בְמַפָּה מִפְּנֵי הַדָּמִים. לֹא הָיוּ סָדִין אוֹתָן בְּכָפִיס שֶׁל בַּרְזֶל, שֶׁמָּא יִגַּע וְיִפְסֹל, שֶׁהַבַּרְזֶל נִבְרָא לְקַצֵּר יָמָיו שֶׁל אָדָם, וְהַמִּזְבֵּחַ נִבְרָא לְהַאֲרִיךְ יָמָיו שֶׁל אָדָם, אֵינוֹ בַדִין שֶׁיּוּנַף הַמְקַצֵּר עַל הַמַּאֲרִיךְ:
Mishná 5Os anéis, o matadouro e as mesas de mármore
Os anéis fixados ao norte do altar para o abate dos sacrifícios; o matadouro com seus pilares, ganchos de ferro para pendurar os animais e mesas de mármore para esfolá-los

E havia anéis ao norte do altar, seis fileiras de quatro cada, e há os que dizem, quatro fileiras de seis cada, sobre os quais se abatiam as coisas sagradas (kodashim). O matadouro (beit hamitbachayim) ficava ao norte do altar, e sobre ele havia oito pilares baixos, e blocos de cedro em cima deles, e ganchos de ferro estavam fixados neles, e havia três fileiras para cada um, nas quais se pendurava; e esfolavam sobre mesas de mármore que ficavam entre os pilares.

וְטַבָּעוֹת הָיוּ לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, שִׁשָּׁה סְדָרִים שֶׁל אַרְבַּע אַרְבַּע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה שֶׁל שֵׁשׁ שֵׁשׁ, שֶׁעֲלֵיהֶן שׁוֹחֲטִין אֶת הַקֳּדָשִׁים. בֵּית הַמִּטְבָּחַיִם הָיָה לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, וְעָלָיו שְׁמֹנָה עַמּוּדִים נַנָּסִין, וּרְבִיעִין שֶׁל אֶרֶז עַל גַּבֵּיהֶן, וְאֻנְקְלָיוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִין בָּהֶם, וּשְׁלֹשָׁה סְדָרִים הָיוּ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, שֶׁבָּהֶם תּוֹלִין. וּמַפְשִׁיטִין עַל שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים:
Mishná 6A bacia e os doze degraus até o Ulam
A bacia de água entre o pórtico e o altar, deslocada para o sul; e os doze degraus que subiam do altar até o Ulam, com suas medidas exatas e a divergência de Rabi Yehuda

A bacia (kior) ficava entre o Ulam e o altar, deslocada em direção ao sul. Entre o Ulam e o altar havia vinte e dois côvados. E havia ali doze degraus; a altura de cada degrau era de meio côvado, e sua largura, um côvado. Um côvado, um côvado, e um patamar de três; e um côvado, um côvado, e um patamar de três. E o superior, um côvado, um côvado, e um patamar de quatro. Rabi Yehuda diz: o superior, um côvado, um côvado, e um patamar de cinco.

הַכִּיּוֹר הָיָה בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, וּמָשׁוּךְ כְּלַפֵּי הַדָּרוֹם. בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ אַמָּה. אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ, וְאַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ. וְהָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד אַרְבַּע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד חָמֵשׁ:
Mishná 7O portal do Ulam e suas vigas
As dimensões do portal do Ulam e as cinco vigas de madeira sobrepostas sobre ele, cada uma excedendo a anterior em um côvado de cada lado, separadas por fiadas de pedra

O portal do Ulam tinha quarenta côvados de altura e vinte côvados de largura. E cinco vigas (malteraot) de madeira de milat estavam sobre ele. A inferior excedia o portal um côvado de cada lado; a que estava acima dela excedia-a um côvado de cada lado; assim, a superior media trinta côvados. E havia uma fiada de pedras entre cada uma e a outra.

פִּתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, גָּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, וְרָחְבּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה. וְחָמֵשׁ מַלְתְּרָאוֹת שֶׁל מִילָת הָיוּ עַל גַּבָּיו. הַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הַפֶּתַח אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנָּה עוֹדֶפֶת עָלֶיהָ אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצֵאת הָעֶלְיוֹנָה שְׁלֹשִׁים אַמָּה. וְנִדְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים הָיָה בֵין כָּל אַחַת וְאֶחָת:
Mishná 8As varas de cedro, as correntes de ouro e a videira dourada
As varas de cedro que impediam as paredes de ceder; as correntes de ouro do teto do Ulam, com fonte em Zacarias sobre as coroas memoriais; e a videira dourada do portal do Santuário, encerrando o capítulo

E varas de cedro estavam fixadas da parede do Santuário à parede do Ulam, para que não cedessem. E correntes de ouro estavam fixadas no teto do Ulam, pelas quais os jovens sacerdotes (pirchei chehuná) subiam e viam as coroas, conforme está dito: “E as coroas serão para Chelem, e para Toviyáh, e para Yedayáh, e para Chen filho de Tzefanyáh, como memorial no Santuário do Eterno” (Zacarias 6:14). Uma videira de ouro ficava de pé sobre o portal do Santuário, presa sobre varas. Todo aquele que se comprometesse a doar uma folha, ou um grão, ou um cacho, trazia e pendurava nela. Disse Rabi Eliezer, filho de Rabi Tzadok: aconteceu um caso em que se contaram trezentos sacerdotes para ela.

וּכְלוֹנָסוֹת שֶׁל אֶרֶז הָיוּ קְבוּעִין מִכָּתְלוֹ שֶׁל הֵיכָל לְכָתְלוֹ שֶׁל אוּלָם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְעָט. וְשַׁרְשְׁרוֹת שֶׁל זָהָב הָיוּ קְבוּעוֹת בְּתִקְרַת הָאוּלָם, שֶׁבָּהֶן פִּרְחֵי כְהֻנָּה עוֹלִין וְרוֹאִין אֶת הָעֲטָרֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ו), וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטוֹבִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן צְפַנְיָה לְזִכָּרוֹן בְּהֵיכַל ה'. גֶּפֶן שֶׁל זָהָב הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וּמֻדְלָה עַל גַּבֵּי כְלוֹנָסוֹת. כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב עָלֶה, אוֹ גַרְגִּיר, אוֹ אֶשְׁכּוֹל, מֵבִיא וְתוֹלֶה בָהּ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים: