Talmud Bavli · Massechet Kilayim · Perek Alef
פֶּרֶק רִאשׁוֹן

Mishná de Kilayim, primeiro perek — adaptada à trilha Bavli

9 mishnayot · sem Guemará no Talmud Bavli
Nota

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — apenas a Mishná é impressa/estudada nesta trilha. Esta página apresenta a Mishná adaptada ao formato da trilha Bavli; para o estudo devocional completo, com fontes da Torá, halachot dos códigos e o perush dos mefarshim, veja a versão completa na Mishná.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Mishná 1"O trigo e o zunin"
Pares de sementes parecidas que não constituem kilayim entre si

O trigo e o zunin não constituem kilayim um com o outro. A cevada e a aveia, a espelta e o centeio, a fava e o sapir, o purkedan e o tofach, e a fava branca e o feijão — não constituem kilayim um com o outro.

הַחִטִּים וְהַזּוּנִין אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. הַשְּׂעֹרִים וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל, הַכֻּסְּמִין וְהַשִּׁיפוֹן, הַפּוֹל וְהַסַּפִּיר, הַפֻּרְקְדָן וְהַטֹּפֵחַ, וּפוֹל הַלָּבָן וְהַשְּׁעוּעִים, אֵינָם כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 2"Os pepinos e os melões"
Mais pares de hortaliças parecidas, com a divergência de Rabi Yehuda sobre pepino e melão

O pepino e o melão não constituem kilayim um com o outro. Rabi Yehuda diz que constituem kilayim. A alface e a alface silvestre, a endívia e a endívia silvestre, o alho-poró e o alho-poró silvestre, o coentro e o coentro silvestre, a mostarda e a mostarda egípcia, a abóbora egípcia e a abóbora amarga, e a fava egípcia e a alfarroba — não constituem kilayim um com o outro.

הַקִּשּׁוּת וְהַמְּלָפְפוֹן, אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כִּלְאָיִם. חֲזֶרֶת וַחֲזֶרֶת גַּלִּים, עֻלְשִׁין וְעֻלְשֵׁי שָׂדֶה, כְּרֵשִׁין וּכְרֵשֵׁי שָׂדֶה, כֻּסְבַּר וְכֻסְבַּר שָׂדֶה, חַרְדָּל וְחַרְדָּל מִצְרִי, וּפוֹל הַלָּבָן וְהַשְּׁעוּעִים, אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 3"O nabo e o rabanete silvestre"
Mais pares de hortaliças, agora com o acréscimo de Rabi Akiva

O nabo e o nafutz, o repolho e a couve-flor, a beterraba e o tarov'tor — não constituem kilayim um com o outro. Rabi Akiva acrescentou: o alho e o alho silvestre pequeno, a cebola e a cebola silvestre pequena, o tremoço e o tremoço silvestre — não constituem kilayim um com o outro.

הַלֶּפֶת וְהַנָּפוּץ, וְהַכְּרוּב וְהַתְּרוֹבְתוֹר, וְהַתְּרָדִים וְהַלְּעוּנִים, אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא, הַשּׁוּם וְהַשּׁוּמָנִית, הַבָּצָל וְהַבְּצַלְצוּל, וְהַתֻּרְמוֹס וְהַפְּלַסְלוֹס, אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 4"As árvores"
A lista passa das hortaliças para as árvores frutíferas — e surge o primeiro caso oposto

E quanto às árvores: a pera e a pera-crustumeriana, a nêspera e a azarola não constituem kilayim um com o outro. Mas a maçã e a maçã-brava, o pêssego e a amêndoa, a jujuba e o rimin, ainda que sejam parecidos um com o outro, constituem kilayim um com o outro.

וּבָאִילָן, הָאֲגָסִים וְהַקְּרֻסְתּוּמְלִין, וְהַפְּרִישִׁים וְהָעֻזְרָדִים, אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. הַתַּפּוּחַ וְהֶחָזְרָד, הַפַּרְסְקִים וְהַשְּׁקֵדִים, הַיַּיעֵלִים וְהָרִמִּין, אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 5"O rabanete e o nafutz"
Segundo grupo de exceções: parecidos na aparência, mas kilayim de fato

O rabanete e o nafutz, a mostarda e a mostarda-charlock, a abóbora grega com a egípcia, ou com a amarga, ainda que sejam parecidos um com o outro, constituem kilayim um com o outro.

הַצְּנוֹן וְהַנָּפוּץ, הַחַרְדָּל וְהַחַרְחְבִינָה, וְדֶלַעַת הַיְּוָנִית עִם הַמִּצְרִית וְעִם הָרְמוּצָה, אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 6"O lobo e o cão"
Do reino vegetal para o reino animal — todos os pares aqui são kilayim, apesar da semelhança

O lobo e o cão, o cão selvagem e a raposa, a cabra e o cervo, a gazela e a ovelha, o cavalo e a mula, a mula e o asno, o asno e o onagro, ainda que sejam parecidos um com o outro, constituem kilayim um com o outro.

הַזְּאֵב וְהַכֶּלֶב, כֶּלֶב הַכֻּפְרִי וְהַשּׁוּעָל, הָעִזִּים וְהַצְּבָאִים, הַיַּיעֵלִים וְהָרְחֵלִים, הַסּוּס וְהַפֶּרֶד, הַפֶּרֶד וְהַחֲמוֹר, הַחֲמוֹר וְהֶעָרוֹד, אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה:
Mishná 7"Não se enxerta árvore em árvore"
A regra geral do enxerto entre categorias diferentes, e a divergência de Rabi Yehuda

Não se enxerta árvore em árvore, nem hortaliça em hortaliça, nem árvore em hortaliça, nem hortaliça em árvore. Rabi Yehuda permite hortaliça em árvore.

אֵין מְבִיאִין אִילָן בְּאִילָן, יָרָק בְּיָרָק, וְלֹא אִילָן בְּיָרָק, וְלֹא יָרָק בְּאִילָן. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר יָרָק בְּאִילָן:
Mishná 8"Não se plantam hortaliças no tronco de sicômoro"
Quatro casos concretos aplicando a regra geral de árvore-com-hortaliça

Não se plantam hortaliças dentro do tronco de um sicômoro. Não se enxerta arruda sobre cássia branca, pois isso é hortaliça sobre árvore. Não se planta uma muda jovem de figueira dentro de uma cebola-do-mar para que lhe dê sombra. Não se insere um ramo de vinha dentro de um melão para que este lance sua umidade para o ramo, pois isso é árvore sobre hortaliça. Não se coloca semente de abóbora dentro de uma anchusa com o propósito de preservá-la, pois isso é hortaliça sobre hortaliça.

אֵין נוֹטְעִין יְרָקוֹת בְּתוֹךְ סַדָּן שֶׁל שִׁקְמָה. אֵין מַרְכִּיבִין פֵּיגָם עַל גַּבֵּי קִדָּה לְבָנָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָרָק בְּאִילָן. אֵין נוֹטְעִין יִחוּר שֶׁל תְּאֵנָה לְתוֹךְ הַחֲצוּב, שֶׁיְּהֵא מְקֵרוֹ. אֵין תּוֹחֲבִין זְמוֹרָה שֶׁל גֶּפֶן לְתוֹךְ הָאֲבַטִּיחַ, שֶׁתְּהֵא זוֹרֶקֶת מֵימֶיהָ לְתוֹכוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אִילָן בְּיָרָק. אֵין נוֹתְנִין זֶרַע דְּלַעַת לְתוֹךְ הַחַלָּמִית, שֶׁתְּהֵא מְשַׁמַּרְתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָרָק בְּיָרָק:
Mishná 9"Aquele que enterra nabo e rabanetes"
Enterrar vegetais sob a vinha para conservação, e a definição mínima de kilaei zera'im

Aquele que enterra nabo e rabanetes debaixo da vinha, se algumas de suas folhas ficaram descobertas, não precisa se preocupar nem com kilayim, nem com o ano sabático, nem com os dízimos, e podem ser retirados no Shabat. Aquele que semeia trigo e cevada de uma só vez, eis que isso é kilayim. Rabi Yehuda diz: não é kilayim, a menos que sejam dois grãos de trigo e um de cevada, ou um grão de trigo e dois de cevada, ou um grão de trigo, um de cevada e um de espelta.

הַטּוֹמֵן לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת תַּחַת הַגֶּפֶן, אִם הָיוּ מִקְצָת עָלָיו מְגֻלִּים, אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לֹא מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְלֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְלֹא מִשּׁוּם מַעַשְׂרוֹת, וְנִטָּלִים בְּשַׁבָּת. הַזּוֹרֵעַ חִטָּה וּשְׂעוֹרָה כְּאַחַת, הֲרֵי זֶה כִלְאָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ כִּלְאַיִם, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי חִטִּים וּשְׂעוֹרָה, אוֹ חִטָּה וּשְׁתֵּי שְׂעוֹרִים, אוֹ חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְכֻסָּמֶת: