Sefarim · Chassidut · Séc. XIX

Sfat Emet

שְׂפַת אֱמֶת

"A Língua da Verdade" — discursos chassídicos sobre a parashá semanal, escritos ao longo de cerca de trinta anos

AutorRabi Yehuda Aryeh Leib Alter, o Rebe de Ger
Datas1847–1905, Gur (Góra Kalwaria), Polônia
Estrutura5 volumes (Torá), discursos por parashá e por ano
TraduçãoDo hebraico; texto-fonte: Sefaria

O Sfat Emet ("A Língua da Verdade") é a obra magna do Rabi Yehuda Aryeh Leib Alter (1847–1905), segundo Rebe da dinastia chassídica de Ger (Gur) e neto do Chidushei HaRim, fundador dessa dinastia. Reúne os discursos (derashot) que proferia à sua corte a cada Shabat, sobre a parashá da semana, ano após ano, ao longo de cerca de três décadas — de 1871 até sua morte em 1905. Cada parashá reúne, assim, vários discursos independentes, um por ano, girando em torno dos mesmos versículos mas explorando facetas sempre novas. É um dos textos mais estudados de todo o chassidismo polonês, conhecido por sua leitura profunda e por vezes ousada dos temas centrais da Torá — a criação, o Shabat, a redenção, a santidade de Israel — à luz do pensamento cabalístico e chassídico.

A tradução de obras relacionadas à Parashá da Semana, como esta, foi uma ideia sugerida pelo Rav Israel Netanel Worcman — a quem agradecemos a iniciativa de trazer ao leitor de língua portuguesa esta rica tradição de comentário semanal.

Coleção completa. O primeiro volume, Bereshit (Gênesis), está completo — as doze parashiot, com todos os seus discursos anuais, hebraico e português lado a lado. O segundo volume, Shemot (Êxodo), também está completo — as onze parashiot, de Shemot a Pekudei, com os quatro anos mais recentes de discursos sobre cada uma. O quinto volume, Devarim (Deuteronômio), também está completo — as onze parashiot, de Devarim a V'Zot HaBerachah, com todos os seus discursos anuais traduzidos integralmente. O terceiro volume, Vayikrá (Levítico), também está completo — as dez parashiot, de Vayikra a Bechukotai, com os quatro anos mais recentes de discursos sobre cada uma. O quarto volume, Bamidbar (Números), também está completo — as dez parashiot, de Bamidbar a Masei, com os quatro anos mais recentes de discursos sobre cada uma.

Os Cinco Volumes

Volume IBereshit (Gênesis)
סֵפֶר בְּרֵאשִׁית
Da criação do mundo à morte de Yaakov no Egito. Volume completo — as doze parashiot já disponíveis na íntegra.
Volume IIShemot (Êxodo)
סֵפֶר שְׁמוֹת
Da escravidão no Egito à construção do Mishkan. Volume completo. Todas as onze parashiot — de Shemot a Pekudei — já disponíveis.
Volume IIIVayikrá (Levítico)
סֵפֶר וַיִּקְרָא
As leis dos sacrifícios, da pureza e da santidade. Volume completo. Todas as dez parashiot — de Vayikra a Bechukotai — já disponíveis, cada uma com os quatro anos mais recentes.
Volume IVBamidbar (Números)
סֵפֶר בְּמִדְבָּר
A jornada de Israel pelo deserto. Volume completo. Todas as dez parashiot — de Bamidbar a Masei — já disponíveis, cada uma com os quatro anos mais recentes.
Volume VDevarim (Deuteronômio)
סֵפֶר דְּבָרִים
O discurso final de Moshé antes da entrada em Israel. Volume completo — todas as onze parashiot, de Devarim a V'Zot HaBerachah, já disponíveis na íntegra.