Sete prodígios “como os quais nunca se viram” — de Avraham salvo da fornalha à sombra que recua no relógio de sol de Chizkiyahu. O capítulo enfileira os grandes pontos de ruptura da história sagrada e fecha com um aviso: até o mais justo dos reis pode perder tudo por um momento de vaidade.
1
Sete prodígios (mof’tim) aconteceram no mundo, como os quais nunca se viu semelhante. O primeiro prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, nenhum homem se salvara do fogo, até que veio Avraham, nosso pai, e foi salvo da fornalha ardente; e ouviram todos os reis da terra e ficaram pasmos, pois não tinham visto coisa igual desde que o mundo foi criado. E donde sabemos que foi salvo da fornalha ardente? Como está dito: “Eu sou o Eterno, que te tirei de Ur dos caldeus” (Bereshit 15:7); e outro escrito diz: “Tu és o Eterno, o D’us que escolheste Avram e o tiraste de Ur dos caldeus” (Nechemiá 9:7).
שִׁבְעָה מוֹפְתִים נַעֲשׂוּ בָעוֹלָם שֶׁלֹּא נִרְאוּ כְמוֹתָן. הַמּוֹפֵת הָרִאשׁוֹן, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא הָיָה אָדָם נִצַּל מִן הָאֵשׁ עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ וְנִצַּל מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ, וְשָׁמְעוּ כָּל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְתָמְהוּ שֶׁלֹּא רָאוּ כָּמוֹהוּ עַד שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. וּמִנַּיִן שֶׁנִּצַּל מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי ה' אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים״, וְכָתוּב אַחֵר אוֹמֵר: ״אַתָּה הוּא ה' הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים״.
Nota — o que é um “prodígio”, na leitura racionalista. O capítulo enfileira sete mof’tim, rupturas únicas na ordem das coisas. A tradição racionalista entende o milagre como ato divino excepcional e raro — não o modo habitual de D’us conduzir o mundo, que é a natureza (caps. 46, 51). Mais: o Rambam ensina que vários milagres já foram, por assim dizer, “embutidos” na criação desde o princípio (Avot 5:6), de modo que nem contradizem a ordem do mundo. E, decisivamente, a fé não repousa sobre prodígios — que podem ser imitados ou mal interpretados —, mas sobre a razão e o testemunho (ver “A existência de D’us pela razão”). O que importa em cada prodígio é o seu sentido, não o espetáculo.
2
O segundo prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, nenhuma mulher dera à luz aos noventa anos, até que veio Sará e deu à luz aos noventa — exceto Chavá no início. E ouviram todos os reis da terra e não acreditaram. Que fez o Santo, bendito seja? Secou o leito das suas mulheres para que trouxessem seus filhos a Sará, como está dito: “e saberão todas as árvores do campo que Eu, o Eterno, abati a árvore alta, exaltei a árvore baixa, sequei a árvore verde e fiz florescer a árvore seca” (Yechezkel 17:24).
הַמּוֹפֵת הַשֵּׁנִי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא יָלְדָה אִשָּׁה לְתִשְׁעִים שָׁנָה עַד שֶׁבָּאת שָׂרָה וְיָלְדָה לְתִשְׁעִים שָׁנָה, לְבַד חַוָּה, וְשָׁמְעוּ כָּל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְלֹא הֶאֱמִינוּ. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? הוֹבִישׁ אֶת שְׁדֵי נְשֵׁיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל יז, כד) ״וְיָדְעוּ כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי ה' הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ״.
3
“E saberão todas as árvores do campo” — estas são as nações do mundo. “Eu, o Eterno, abati a árvore alta” — este é Nimrod. “Exaltei a árvore baixa” — este é Avraham, nosso pai. “Sequei a árvore verde” — este é o leito das mulheres das nações. “E fiz florescer a árvore seca” — este é o leito de Sará. E traziam os seus filhos a Sará, e ela os amamentava em paz, como está dito: “Sará amamentou filhos” (Bereshit 21:7).
״וְיָדְעוּ כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה״, אֵלּוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם. ״אֲנִי ה' הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ״, זֶה נִמְרוֹד. ״הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל״, זֶה אַבְרָהָם אָבִינוּ. ״הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח״, אֵלּוּ שְׁדֵי נְשֵׁי אֻמּוֹת הָעוֹלָם. ״וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ״, אֵלּוּ שְׁדֵי שָׂרָה. וְהָיוּ מְבִיאִין אֶת בְּנֵיהֶם אֵצֶל שָׂרָה וּמֵנִיקָה אוֹתָם בְּשָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה״.
Nota — Sará, mãe que amamenta as nações. A imagem de Sará amamentando os filhos das mulheres de todos os povos não é um troféu de superioridade — é um quadro de cuidado universal. O prodígio servia para confirmar publicamente o milagre do seu parto; mas o gesto que o midrash escolhe é o de uma mãe que nutre, em paz, as crianças de outras nações. A grandeza de Avraham e Sará, na tradição, está em serem bênção “para todas as famílias da terra” (Bereshit 12:3) — não acima delas, mas a serviço delas.
4
O terceiro prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, não havia homem em quem aparecessem cabelos brancos sinais de velhice visível, até que veio Avraham, nosso pai; e pasmou-se o mundo todo, pois não tinham visto coisa igual desde que o mundo foi criado. E donde sabemos que nele surgiu a brancura da velhice? Como está dito: “e Avraham era velho, entrado em dias” (Bereshit 24:1).
הַמּוֹפֵת הַשְּׁלִישִׁי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא הָיָה אָדָם שֶׁנִּזְרְקָה בּוֹ שֵׂיבָה, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְתָמְהוּ כָּל הָעוֹלָם שֶׁלֹּא רָאוּ כְּמוֹתוֹ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. וּמִנַּיִן שֶׁנִּזְרְקָה שֵׂיבָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים״.
5
Rabi Levitas, de Yavne, diz: assim como a coroa é a glória sobre a cabeça do rei, assim a brancura dos cabelos (seivá) é glória e esplendor para os anciãos, como está dito: “e o esplendor dos anciãos são os cabelos brancos” (Mishlei 20:29).
רַבִּי לְוִיטָס אִישׁ יַבְנֶה אוֹמֵר: כְּכָלִיל שֶׁהוּא כָּבוֹד רֹאשׁ הַמֶּלֶךְ, כָּךְ הַשֵּׂיבָה כָּבוֹד וְהָדָר לַזְּקֵנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה״.
6
O quarto prodígio: desde o dia em que o mundo foi criado, nenhum homem adoecia antes de morrer; em qualquer lugar em que estivesse — no caminho ou na praça —, se espirrava, a sua alma saía pelas narinas e ele morria; até que veio Yaakov, nosso pai, e pediu misericórdia quanto a isso, e disse diante do Santo, bendito seja: “Senhor do mundo, não tomes a minha alma de mim até que eu ordene as coisas a meus filhos e à minha casa”. E foi-lhe atendido, como está dito: “e aconteceu, depois destas coisas, que se disse a Yossef: ‘eis que teu pai está doente’” (Bereshit 48:1). E ouviram todos os reis da terra e pasmaram, pois não havia coisa igual desde que foram criados os céus e a terra. Por isso é dever de cada um dizer ao seu próximo, na hora em que ele espirra: “Vida!”, pois então a morte do mundo se converteu em luz, como está dito: “os seus espirros fazem brilhar a luz” (Iyov 41:10).
הַמּוֹפֵת הָרְבִיעִי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם לֹא הָיָה אָדָם חוֹלֶה, אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיָה אָדָם, אִם בַּדֶּרֶךְ אִם בַּשּׁוּק, וְעָטַשׁ — הָיְתָה נַפְשׁוֹ יוֹצֵאת מִנְּחִירָיו וּמֵת, עַד שֶׁבָּא יַעֲקֹב אָבִינוּ וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל זֹאת וְאָמַר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ״רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַל תִּקַּח אֶת נַפְשִׁי מִמֶּנִּי עַד אֲשֶׁר אֲנִי מְצַוֶּה אֶת בָּנַי וּבְנֵי בֵיתִי״. וְנֶעְתַּר לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חוֹלֶה״. וְשָׁמְעוּ כָּל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְתָמְהוּ, שֶׁלֹּא הָיָה כָּמוֹהוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. לְפִיכָךְ חַיָּב אָדָם לוֹמַר לַחֲבֵרוֹ בִּשְׁעַת עֲטִישׁוֹתָיו: ״חַיִּים!״ שֶׁנֶּהְפַּךְ מָוֶת הָעוֹלָם לְאוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב מא, י): ״עֲטִישׁוֹתָיו תָּהֶל אוֹר״.
Nota — o espirro, a doença e o “Vida!”. Esta é uma aggadá etiológica: uma história que explica, de modo poético, a origem de um costume — o de abençoar quem espirra (“Vida!”, “Saúde!”). Não é uma tese de fisiologia. O seu cerne é uma gentileza: a tradição diz que, antes de Yaakov, a morte chegava sem aviso, e que ele pediu o aviso — o adoecer — para que a pessoa pudesse “ordenar a sua casa”, despedir-se e fazer as pazes. A doença, lida assim, contém também uma misericórdia: o tempo de se preparar.
7
O quinto prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, as águas do mar não se converteram em terra seca, até que saíram Israel do Egito e passaram pelo meio do mar em seco, como está dito: “e os filhos de Israel andaram em seco pelo meio do mar” (Shemot 14:29). E estremeceram todos os reis da terra, pois não havia coisa igual desde que o mundo foi criado, como está dito: “ouviram-no os povos, e estremeceram” (Shemot 15:14).
הַמּוֹפֵת הַחֲמִישִׁי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא נֶהֶפְכוּ מֵי הַיָּם לְיַבָּשָׁה עַד שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְעָבְרוּ בְתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם״. וְרָגְזוּ כָּל מַלְכֵי הָאָרֶץ שֶׁלֹּא הָיָה כָּמוֹהוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן״.
Nota — o sol que se detém e a recusa da astrologia. No prodígio de Yehoshua, repare no detalhe: os “magos das nações” tentavam dobrar as constelações contra Israel — e fracassam. É a mesma mensagem que perpassa o livro: os astros não decidem batalhas nem destinos. O Rambam rejeitou a astrologia como superstição vã; aqui, o “deter-se do sol” desmente justamente os que confiavam nos céus. Quanto ao “longo dia” em si, os comentadores oferecem leituras diversas (desde o prodígio literal até a luz que se prolongou); o ponto teológico, porém, é um só — “o Eterno pelejava por Israel”, não os signos.
8
O sexto prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, o sol e a lua e as estrelas e todas as constelações subiam a iluminar a terra e não contendiam um com o outro, até que veio Yehoshua e fez a guerra de Israel; e chegou a véspera do Shabat, e ele viu a aflição de Israel — para que não profanassem o Shabat —, e ainda viu que os magos das nações tentavam dobrar as constelações para virem contra Israel. Que fez Yehoshua? Estendeu a mão à luz do sol e à luz da lua e invocou sobre eles o Nome, e cada um parou no seu lugar trinta e seis horas, até a saída do Shabat, como está dito: “e o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou dos seus inimigos; ... e parou o sol no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro” (Yehoshua 10:13). E viram todos os reis da terra e pasmaram, pois não havia coisa igual desde que o mundo foi criado, como está dito: “e não houve dia semelhante a esse, nem antes nem depois dele, em que o Eterno desse ouvidos à voz de um homem; pois o Eterno pelejava por Israel” (Yehoshua 10:14).
הַמּוֹפֵת הַשִּׁשִּׁי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים וְכָל הַמַּזָּלוֹת הָיוּ עוֹלִין לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וְאֵינָן מְעַרְעֲרִין זֶה עִם זֶה, עַד שֶׁבָּא יְהוֹשֻׁעַ וְעָשָׂה מִלְחַמְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהִגִּיעַ עֶרֶב שַׁבָּת וְרָאָה בְּצָרָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יְחַלְּלוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְעוֹד שֶׁרָאוּ חַרְטוּמֵי גּוֹיִם כּוֹבְשִׁים בַּמַּזָּלוֹת לָבֹא עַל יִשְׂרָאֵל. מֶה עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ? פָּשַׁט יָדוֹ לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּלְאוֹר הַיָּרֵחַ וְהִזְכִּיר עֲלֵיהֶם אֶת הַשֵּׁם וְעָמַד כָּל אֶחָד בִּמְקוֹמוֹ שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים שָׁעוֹת עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד יִקֹּם גּוֹי אוֹיְבָיו וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים״. וְרָאוּ כָּל מַלְכֵי הָאָרֶץ וְתָמְהוּ שֶׁלֹּא הָיָה כָּמֹהוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא הָיָה כַּיּוֹם הַהוּא לְפָנָיו וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה כֵּן לִשְׁמֹעַ ה' בְּקוֹל אִישׁ כִּי ה' נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל״.
9
O sétimo prodígio: desde o dia em que foram criados os céus e a terra, não havia homem que adoecesse gravemente e vivesse e se erguesse da sua doença, até que veio Chizkiyahu, rei de Yehudá, na sua enfermidade, e reviveu dela. Começou a orar diante do Santo, bendito seja, e disse: “Ah, Eterno, lembra-te, rogo, de que andei diante de Ti em verdade e com coração íntegro, e fiz o que era bom aos Teus olhos” (cf. Yeshayahu 38:3). E foi-lhe atendido, como está dito: “eis que acrescento aos teus dias quinze anos” (Yeshayahu 38:5). Disse diante do Santo, bendito seja: “Senhor de todos os mundos, dá-me um sinal de que subirei à Casa do Eterno”. Disse-lhe: “Achaz, teu pai, praticava a astrologia e prostrava-se ao sol, e no seu tempo o sol como que fugia diante dele e a sombra descera dez degraus; se quiseres, a sombra desce dez degraus, ou sobe dez degraus”. Disse diante d’Ele: “Senhor de todos os mundos, não peço que os degraus que a sombra desceu tornem a descer; antes, que recue”, como está dito: “porque a sombra não voltará atrás nos degraus pelos quais já desceu — que, antes, recue” (cf. Yeshayahu 38:8). E o Santo, bendito seja, atendeu-o, como está dito: “eis que farei recuar a sombra dos degraus” (Yeshayahu 38:8). E viram todos os reis da terra e pasmaram, pois não havia coisa igual desde que o mundo foi criado, e enviaram emissários para ver o prodígio, como está dito: “e assim também no caso dos enviados dos príncipes de Bavel, que lhe foram mandados para inquirir do prodígio que houvera na terra” (II Divrei haYamim 32:31).
הַמּוֹפֵת הַשְּׁבִיעִי, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא הָיָה אָדָם חוֹלֶה וְיִחְיֶה וְיַעֲמֹד מֵחָלְיוֹ, עַד שֶׁבָּא חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלוֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ. הִתְחִיל מִתְפַּלֵּל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאָמַר: ״אָנָּא ה' זְכָר נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְצִדְקָה וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי״. וְנֶעְתַּר לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנְנִי מוֹסִיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה״. אָמַר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ״רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, תֵּן לִי אוֹת כִּי אֶעֱלֶה בֵּית ה'״. אָמַר לוֹ: ״אָחָז אָבִיךָ כּוֹבֵשׁ בַּמַּזָּלוֹת הָיָה וְהָיָה מִשְׁתַּחֲוֶה לַשֶּׁמֶשׁ וְהַשֶּׁמֶשׁ הָיָה בּוֹרֵחַ מִלְּפָנָיו וְיָרַד בְּמַעֲלָיו עֶשֶׂר מַעֲלוֹת, אִם רוֹצֶה אַתָּה יֵרֵד עֶשֶׂר מַעֲלוֹת אוֹ יַעֲלֶה עֶשֶׂר מַעֲלוֹת״. אָמַר לְפָנָיו: ״רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים לֹא אוֹתָן הַמַּעֲלוֹת שֶׁיָּרַד יַחֲזֹר וְיַעֲמֹד בִּמְקוֹמוֹ״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא יָשׁוּב הַצֵּל אֲחוֹרַנִּית בַּמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה״. וְנֶעְתַּר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת צֵל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה״. וְרָאוּ כָּל מַלְכֵי אֶרֶץ וְתָמְהוּ שֶׁלֹּא הָיָה כָּמוֹהוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וְשָׁלְחוּ לִרְאוֹת אֶת הַמּוֹפֵת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֵן בִּמְלִיצֵי שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל הַמְּשֻׁלָּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ אֶת הַמּוֹפֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ״.
10
E Chizkiyahu viu os emissários, e ensoberbeceu-se o seu coração, e mostrou-lhes os tesouros dos reis de Yehudá e os tesouros do Santo dos Santos; e ainda abriu a Arca da Aliança e mostrou-lhes as Tábuas, e disse-lhes: “Com isto fazemos guerra e vencemos”. Como está dito: “e Chizkiyahu alegrou-se com eles e mostrou-lhes toda a casa do seu tesouro: a prata, o ouro, os aromas, o óleo precioso ...; não houve coisa que Chizkiyahu não lhes mostrasse na sua casa e em todo o seu domínio” (Yeshayahu 39:2). E o Santo, bendito seja, irou-se com ele e disse-lhe: “Não te bastou teres-lhes mostrado todos os tesouros dos reis de Yehudá e todos os tesouros do Santo dos Santos, senão que ainda lhes abriste a Arca e lhes mostraste as Tábuas, obra das Minhas mãos? Por tua vida, eles hão de subir e tomar todos os tesouros dos reis de Yehudá e todos os tesouros da Casa”, como está dito: “eis que vêm dias, diz o Eterno, em que tudo o que há na tua casa, e o que entesouraram os teus pais até o dia de hoje, será levado a Bavel; nada ficará” (Yeshayahu 39:6). “E em lugar das Tábuas, teus filhos serão eunucos no palácio do rei de Bavel”, como está dito: “e alguns dos teus filhos, que procederem de ti, ... serão eunucos no palácio do rei de Bavel” (Yeshayahu 39:7). Estes são Chananiá, Mishael e Azariá, que se tornaram eunucos no palácio do rei de Bavel e não geraram filhos; e sobre eles diz a Escritura: “assim diz o Eterno aos eunucos que guardam os Meus Shabatot e escolhem aquilo de que Eu Me agrado ...: dar-lhes-ei na Minha casa ... um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas” (Yeshayahu 56:4-5).
וְרָאָה אֶת הַמַּלְאָכִים וְנִתְגָּאָה לִבּוֹ וְהֶרְאָה לָהֶם אֶת אוֹצְרוֹת שֶׁל מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת אוֹצְרוֹת שֶׁל בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, וְעוֹד שֶׁפָּתַח אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית וְהֶרְאָה לָהֶם אֶת הַלּוּחוֹת וְאָמַר לָהֶם: ״בָּזֶה אָנוּ עוֹשִׂים מִלְחָמָה וְנוֹצְחִין״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת כָּל בֵּית נְכֹתֹה אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הַזָּהָב וְאֶת הַבְּשָׂמִים וְאֵת שֶׁמֶן הַטּוֹב וְלֹא הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתוֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּוֹ״. וְכָעַס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָלָיו וְאָמַר לוֹ: ״לֹא דַּיֶּךָ שֶׁהֶרְאֵיתָ לָהֶם אֶת כָּל אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת כָּל אוֹצְרוֹת בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים אֶלָּא שֶׁפָּתַחְתָּ לָהֶם אֶת הָאָרוֹן וְהֶרְאֵיתָ לָהֶם אֶת הַלּוּחוֹת מַעֲשֵׂה יָדַי, חַיֶּיךָ הֵם יַעֲלוּ וְיִקְחוּ אֶת כָּל אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת כָּל אוֹצְרוֹת בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם ה' וְנִשָּׂא אֵת כָּל אֲשֶׁר בְּבֵיתֶךָ וַאֲשֶׁר אָצְרוּ אֲבֹתֶיךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה בָּבֶלָה יוּבָאוּ לֹא יִוָּתֵר דָּבָר״. וְתַחַת הַלּוּחוֹת יִהְיוּ בָנֶיךָ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל״. אֵלּוּ הֵם חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה שֶׁנַּעֲשׂוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל וְלֹא הוֹלִידוּ בָנִים, וַעֲלֵיהֶם הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״כֹּה אָמַר ה' לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי״.
Nota — a soberba que abate até o justo. O fecho é o mais instrutivo do capítulo. Chizkiyahu foi um rei reto, curado por mérito; e mesmo ele, num lampejo de vaidade — exibir os tesouros e abrir a Arca diante de estrangeiros —, semeia o exílio. A tradição lê aqui um aviso permanente: a retidão de uma vida não imuniza ninguém contra o orgulho de um instante. E há a coda redentora: os descendentes que “perderam tudo” (Chananiá, Mishael e Azariá, sem filhos) recebem “um nome melhor do que filhos e filhas” por guardarem o Shabat e a fé — a dignidade não está na linhagem nem no tesouro, mas na fidelidade.
Os Sábios sobre este capítulo · פֵּרוּשִׁים
Prodígios com um sentido
Os sete prodígios não são listados como curiosidades, mas como marcos: cada um inaugura algo novo na história da aliança — o nascimento de um povo (Avraham, Sará), a sua libertação (o mar), a sua posse da terra (Yehoshua), a sua sobrevivência (Chizkiyahu). Os Sábios leem-nos como pontos em que o sentido da história se torna visível. O milagre, para a tradição, é menos uma quebra das leis do que uma mensagem escrita em letras grandes.
A glória dos cabelos brancos
É notável que a velhice visível seja contada entre os prodígios. O midrash, com Rabi Levitas, transforma-a em honra: a seivá é a “coroa” do ancião. Numa época que teme envelhecer, os Sábios ensinam o contrário — os anos são esplendor, não vergonha; o tempo vivido com retidão é uma forma de glória.
A misericórdia no aviso
A estranha aggadá do espirro guarda, segundo os comentadores, uma ideia terna: Yaakov pede que a morte deixe de ser súbita, para que haja tempo de se preparar e de ordenar a própria casa. O adoecer, lido assim, é também um presente — a oportunidade de despedir-se, perdoar e ser perdoado. Daí o costume de responder “Vida!” a quem espirra: uma bênção que celebra o fôlego que continua.
O perigo do orgulho
O Radal e os comentadores detêm-se no fim trágico: Chizkiyahu, o justo, perde-se pela vaidade. A lição é severa e democrática — ninguém está acima do risco do orgulho. Mas o capítulo não termina na queda: termina com os fiéis que, despojados de tudo, recebem “um nome melhor do que filhos e filhas”. A última palavra é da fidelidade, não da ruína.
Sobre esta tradução
Texto hebraico: edição vocalizada de domínio público de Pirkei deRabbi Eliezer (Sefaria). A tradução ao português foi feita a partir do hebraico e cotejada com a tradução inglesa de G. Friedlander (Londres, 1916, domínio público). Acréscimos entre colchetes esclarecem o sentido.
Os prodígios são enquadrados nas notas à luz da compreensão racionalista do milagre (excepcional, não fundamento da fé; Rambam, Avot 5:6); a astrologia (§6) é apresentada como superstição que a própria narrativa desmente; e a aggadá do espirro (§5) como história etiológica de um costume, não tese médica. A tradução, as notas e os perushim (apoiados em comentadores clássicos, como o Radal — Rabi David Luria) são originais. Eventuais imprecisões são de nossa responsabilidade.