Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Guimel · Mishná 6 de 8

O punhado e o incenso, os dois pratos de incenso, e a aspersão parcial do sangue

הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A sexta mishná trata de três casos relacionados: o punhado e o incenso da oferenda de cereais voluntária, os dois pratos de incenso do pão da proposição, e a aspersão parcial do sangue — com a posição de Rabi Elazar, que isenta quando apenas um dos dois elementos que permitem o consumo do restante foi oferecido, e as posições adicionais de Rabi Elazar sobre a libação de água e de Rabi Nechemia sobre o restante do sangue.

O punhado e o incenso — aquele que ofereceu um deles fora, é responsável. Rabi Elazar isenta, até que ofereça o segundo. Um dentro e um fora, é responsável.

O punhado e o incenso — aquele que ofereceu um deles fora, é responsável. Rabi Elazar isenta, até que ofereça o segundo. Um dentro e um fora, é responsável.O punhado e o incenso da oferenda de cereais voluntária são, juntos, os dois elementos que permitem o consumo do restante da oferenda pelos sacerdotes. Para o primeiro tanna, oferecer qualquer um dos dois fora já gera responsabilidade; Rabi Elazar discorda, exigindo que ambos os elementos que permitem tenham sido oferecidos para que se considere completa a queima — mas mesmo ele concorda que, se um foi oferecido dentro e o outro fora, há responsabilidade, pois o segundo ato é o que efetivamente completa o processo.

הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה, שֶׁהִקְרִיב אֶת אַחַד מֵהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת הַשֵּׁנִי. אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, חַיָּב.
Os dois pratos de incenso — aquele que ofereceu um deles fora, é responsável. Rabi Elazar isenta, até que ofereça o segundo. Um dentro e um fora, é responsável.

Os dois pratos de incenso — aquele que ofereceu um deles fora, é responsável. Rabi Elazar isenta, até que ofereça o segundo. Um dentro e um fora, é responsável.A mesma estrutura se repete para os dois pratos de incenso que acompanham o pão da proposição semanal, cuja queima conjunta permite aos sacerdotes o consumo desse pão: o primeiro tanna responsabiliza por qualquer um deles isoladamente, Rabi Elazar exige a queima de ambos, mas concorda quando um foi oferecido dentro e o outro fora.

שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה, שֶׁהִקְרִיב אֶת אַחַד מֵהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר, עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת הַשֵּׁנִי. אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, חַיָּב.
Aquele que asperge parte do sangue fora, é responsável.

Aquele que asperge parte do sangue fora, é responsável.A mishná passa ao sangue: mesmo que apenas uma das aspersões devidas — por exemplo, uma só, em vez das quatro prescritas — tenha sido realizada fora do átrio, já há responsabilidade, pois cada aspersão de sangue é, em si, um ato completo de serviço.

הַזּוֹרֵק מִקְצָת דָּמִים בַּחוּץ, חַיָּב.
Rabi Elazar diz: também aquele que verte como libação a água da festa, na festa, fora, é responsável. Rabi Nechemia diz: o restante do sangue que ofereceu fora, é responsável.

Rabi Elazar diz: também aquele que verte como libação a água da festa, na festa, fora, é responsável. Rabi Nechemia diz: o restante do sangue que ofereceu fora, é responsável.A mishná fecha com duas posições adicionais: Rabi Elazar estende a mesma responsabilidade a quem verte fora a água consagrada para a libação da festa de Sucot, por entender que essa libação tem base bíblica plena; e Rabi Nechemia acrescenta que mesmo o restante do sangue de uma oferenda pelo pecado — que normalmente seria apenas derramado na base do altar — gera responsabilidade se oferecido fora, por considerar esse resto indispensável à validade da oferenda.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף הַמְנַסֵּךְ מֵי חָג בֶּחָג בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, שְׁיָרֵי הַדָּם שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ, חַיָּב:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 13:6
הקומץ והלבונה שהקריב את אחד מהן בחוץ כו': הזורק מקצת דמים בחוץ חייב רא"א אף המנסך כו': כבר ידעת מדברי תורה שהקומץ עם כל הלבונה ישרף. ושני בזיכי לבונה הם שהיו על מערכת הלחם ר"ל לחם הפנים ושורפין ג"כ אותן השני בזיכין כל יום שבת ושבת שנאמר ונתת על המערכת לבונה זכה. וכבר נתבאר לך במסכת סוכה שבסוכות מנסכים מים על גבי המזבח ור"א סבר שזה חייב מן התורה ולפיכך אמר שהנמסך בחג בחוץ חייב ואין הדבר כן לפי שאינו אלא הל"מ: ודברי ר' נחמיה אינו אלא בשירי דמים הפנימים אבל שירי דמים החיצונים הכל מודים שהם שירי מצוה ולא מעכבין ולפיכך זורק בחוץ פטור ואין הלכה כרבי אליעזר בדבריו ולא כרבי נחמיה:

Rambam observa que já se sabe, pelas palavras da Torá, que o punhado é queimado junto com todo o incenso. Os dois pratos de incenso são os que ficavam sobre a fileira dos pães, isto é, o pão da proposição, queimados a cada Shabat, pois está dito: "e porás sobre a fileira incenso puro". E já se explicou no tratado Sucá que, em Sucot, verte-se água como libação sobre o altar; Rabi Elazar entende que isso é obrigatório por lei da própria Torá, e por isso diz que aquele que a verteu na festa, fora, é responsável — mas não é assim, pois trata-se apenas de uma lei recebida por Moisés no Sinai. E as palavras de Rabi Nechemia dizem respeito apenas ao restante do sangue interno; quanto ao restante do sangue do altar externo, todos concordam que é apenas um restante de preceito, que não impede a validade, e por isso quem o asperge fora é isento. E a lei não segue Rabi Eliezer nessas palavras, nem Rabi Nechemia.

Bartenura · Zevachim 13:6
הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה. שֶׁל מִנְחַת נְדָבָה. שְׁנֵיהֶם מַתִּירִים אֶת שְׁיָרֶיהָ לַאֲכִילָה, הִלְכָּךְ רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר דְּבָעֵי הַקְטָרַת כָּל הַמַּתִּיר: אֶחָד בִּפְנִים. תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַשֵּׁנִי בַּחוּץ חַיָּב. שֶׁזֶּה גָמַר וּבוֹ הַכֹּל תָּלוּי: שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה. מַתִּירִים לֶחֶם הַפָּנִים: מֵי הֶחָג. שֶׁנִּתְמַלְּאוּ לְשֵׁם נִסּוּךְ הַמַּיִם בְּחַג הַסֻּכּוֹת, אִם נִסֵּךְ אוֹתָן בַּחוּץ חַיָּב, דְּסָבַר נִסּוּךְ הַמַּיִם בֶּחָג דְּאוֹרַיְתָא הִיא... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּכֻלַּהּ מַתְנִיתִין, וְנִסּוּךְ הַמַּיִם בֶּחָג לָאו דְּאוֹרַיְתָא הִיא אֶלָּא הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי: שְׁיָרֵי הַדָּם שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ חַיָּב. בִּשְׁיָרֵי דָמִים הַפְּנִימִים מַיְרֵי, וְסָבַר דִּשְׁיָרֵי הַדָּם מְעַכְּבִים בָּהֶם הִלְכָּךְ עֲבוֹדָה הִיא לְהִתְחַיֵּב עָלֶיהָ בַּחוּץ, אֲבָל בִּשְׁיָרֵי הַדָּם שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן מוֹדֶה רַבִּי נְחֶמְיָה שֶׁאֵינָם אֶלָּא לְמִצְוָה וְלֹא לְעַכֵּב, הִלְכָּךְ הַזּוֹרְקָן בַּחוּץ וַדַּאי פָּטוּר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי נְחֶמְיָה:

Bartenura explica que o punhado e o incenso são os da oferenda de cereais voluntária, e que ambos permitem o restante dela para o consumo; por isso Rabi Elazar isenta, pois requer a queima de tudo o que permite. Sobre "um dentro", esclarece que se trata de primeiro um, e depois o segundo fora, sendo responsável, pois este completa o processo, e nele tudo depende. Os dois pratos de incenso permitem o pão da proposição. Sobre a "água da festa", explica que são as enchidas em nome da libação de água na festa de Sucot; se as verteu fora, é responsável, pois Rabi Elazar entende que a libação de água na festa é da própria Torá — mas a lei não segue Rabi Elazar em toda esta mishná, e a libação de água na festa não é da Torá, e sim lei recebida por Moisés no Sinai. Sobre "o restante do sangue que ofereceu fora, é responsável", esclarece que se refere ao restante do sangue interno, entendendo Rabi Nechemia que o restante do sangue impede a validade, sendo por isso uma verdadeira parte do serviço; mas quanto ao restante do sangue do altar externo, ele mesmo concorda que se trata apenas de preceito, e não impede, sendo por isso certamente isento quem o asperge fora. E a lei não segue Rabi Nechemia.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 110a e 110b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה — שֶׁל מִנְחַת נְדָבָה, שְׁנֵיהֶם מַתִּירִים אֶת שְׁיָרֶיהָ הִלְכָּךְ רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר דְּבָעֵי הַקְטָרַת כָּל הַמַּתִּיר: אֶחָד בִּפְנִים — תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַשֵּׁנִי בַּחוּץ: חַיָּב — שֶׁזֶּה גָמַר וּבוֹ הַכֹּל תָּלוּי: שְׁנֵי בְּזִיכֵי לְבוֹנָה — מַתִּירִים לֶחֶם הַפָּנִים, דִּכְתִיב וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה: מַתְנִי' הַזּוֹרֵק מִקְצָת דָּמִים — כְּגוֹן מַתָּנָה אַחַת וַאֲפִלּוּ מֵחַטָּאוֹת הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁכָּל מַתְּנוֹתֵיהֶן מְעַכְּבוֹת: חַיָּב — לְרַבָּנָן דְּלָא בָּעוּ כֻּלּוֹ מַתִּיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר נַמִי מוֹדֶה בָּהּ: מֵי הֶחָג — שֶׁנִּתְמַלְּאוּ לְשֵׁם נִסּוּךְ הַמַּיִם בְּחַג הַסֻּכּוֹת: שִׁירֵי הַדָּם — שֶׁל חַטָּאוֹת הַטְּעוּנִין שְׁפִיכָה לַיְּסוֹד שֶׁהִקְרִיב בַּחוּץ חַיָּב, דְּקָסָבַר שִׁירַיִם מְעַכְּבִין, הִלְכָּךְ מִתְקַבְּלִים בִּפְנִים וּזְרִיקָה גְמוּרָה הֵן:

Rashi explica que o punhado e o incenso são os da oferenda de cereais voluntária, e que ambos permitem o restante dela; por isso Rabi Elazar isenta, pois requer a queima de tudo o que permite. Sobre "um dentro", esclarece que se trata de primeiro um, e depois o segundo fora, sendo responsável, pois este completa o processo. Sobre os dois pratos de incenso, explica que permitem o pão da proposição, pois está escrito "e será para o pão como memorial". Sobre "aquele que asperge parte do sangue", precisa que se trata, por exemplo, de uma única aspersão, mesmo tratando-se de oferendas pelo pecado internas, cujas aspersões são todas indispensáveis, sendo responsável mesmo segundo os Sábios, que não exigem a totalidade — e Rabi Elazar também concorda nesse ponto. Sobre "água da festa", esclarece que são as enchidas em nome da libação de água na festa de Sucot. E sobre "restante do sangue", explica que se refere ao das oferendas pelo pecado que exigem derramamento sobre a base do altar, sendo responsável quem o oferece fora, pois Rabi Nechemia entende que o restante do sangue impede a validade — sendo, portanto, recebido dentro e uma aspersão completa.