Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Guimel · Mishná 3 de 8

Maior rigor no abate, maior rigor na oferenda para cima

חֹמֶר בַּשְּׁחִיטָה מִבָּעֲלִיָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A terceira mishná compara os dois atos — abate e oferenda para cima fora do átrio — mostrando um ponto em que o abate é mais rigoroso e outro em que a oferenda é mais rigorosa, e fecha com a disputa entre Rabi Shimon e Rabi Yosei sobre se cada ato sucessivo de oferecer partes da mesma oferenda gera responsabilidade separada, e sobre o que conta como altar para essa responsabilidade.

Há maior rigor no abate do que na oferenda para cima, e há maior rigor na oferenda para cima do que no abate. Maior rigor no abate: que aquele que abate para uso comum é responsável, mas aquele que oferece para cima para uso comum é isento.

Há maior rigor no abate do que na oferenda para cima, e há maior rigor na oferenda para cima do que no abate. Maior rigor no abate: que aquele que abate para uso comum é responsável, mas aquele que oferece para cima para uso comum é isento.A mishná compara agora os dois atos entre si, mostrando que nenhum deles é absolutamente mais grave que o outro — cada um é mais rigoroso em um aspecto específico. No abate, o rigor está na intenção: mesmo que a pessoa tenha em mente um uso comum e não sagrado ao abater fora, ainda assim é responsável; já na oferenda para cima, se a intenção era para uso comum, não há responsabilidade.

חֹמֶר בַּשְּׁחִיטָה מִבָּעֲלִיָּה, וּבָעֲלִיָּה מִבַּשְּׁחִיטָה. חֹמֶר בַּשְּׁחִיטָה, שֶׁהַשּׁוֹחֵט לְהֶדְיוֹט, חַיָּב, וְהַמַּעֲלֶה לְהֶדְיוֹט, פָּטוּר.
Maior rigor na oferenda para cima: dois que seguraram a faca e abateram juntos são isentos; seguraram um membro e o ofereceram para cima juntos, são responsáveis.

Maior rigor na oferenda para cima: dois que seguraram a faca e abateram juntos são isentos; seguraram um membro e o ofereceram para cima juntos, são responsáveis.Aqui o rigor maior recai sobre a oferenda para cima: quando dois sacerdotes seguram juntos a faca e realizam o abate em conjunto, nenhum deles é responsável, pois a Torá fala de um único homem que abate; mas se dois seguram juntos um membro e o oferecem para cima, ambos são responsáveis, pois quanto à oferenda para cima a Torá inclui explicitamente mais de uma pessoa.

חֹמֶר בָּעֲלִיָּה, שְׁנַיִם שֶׁאָחֲזוּ בְסַכִּין וְשָׁחֲטוּ, פְּטוּרִים. אָחֲזוּ בְאֵבָר וְהֶעֱלוּהוּ, חַיָּבִין.
Ofereceu para cima, e voltou e ofereceu para cima, e voltou e ofereceu para cima — é responsável por cada oferenda para cima, palavras de Rabi Shimon. Rabi Yosei diz: não é responsável senão uma vez, e não é responsável até que ofereça para cima o topo do altar.

Ofereceu para cima, e voltou e ofereceu para cima, e voltou e ofereceu para cima — é responsável por cada oferenda para cima, palavras de Rabi Shimon. Rabi Yosei diz: não é responsável senão uma vez, e não é responsável até que ofereça para cima o topo do altar.A mishná registra a disputa sobre alguém que, em momentos distintos de inadvertência, oferece para cima fora, sucessivamente, diferentes partes da mesma oferenda: para Rabi Shimon, cada ato de oferenda gera responsabilidade própria, ainda que se trate do mesmo animal; para Rabi Yosei, há apenas uma responsabilidade, e, além disso, ele exige que a oferenda tenha sido efetivamente colocada sobre o topo de um altar construído para esse fim — não bastando depositá-la em qualquer superfície.

הֶעֱלָה, וְחָזַר וְהֶעֱלָה, וְחָזַר וְהֶעֱלָה, חַיָּב עַל כָּל עֲלִיָּה וַעֲלִיָּה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת, וְאֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיַּעֲלֶה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ.
Rabi Shimon diz: mesmo que tenha oferecido para cima sobre a rocha ou sobre a pedra, é responsável.

Rabi Shimon diz: mesmo que tenha oferecido para cima sobre a rocha ou sobre a pedra, é responsável.Rabi Shimon discorda também nesse ponto: para ele, não é necessário um altar propriamente construído — basta que a oferenda tenha sido colocada sobre qualquer rocha ou pedra para que haja responsabilidade.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הֶעֱלָה עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הָאֶבֶן, חַיָּב:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 13:3
חומר בשחיטה מבהעליה ובהעליה מבשחיטה כו': כל אלו הדינים קבלה וסמכוה לפסוקים אמרו שוחט להדיוט חייב דכתיב דם יחשב לאיש ההוא אפי' השוחט לאיש ועל העליה נאמר לעשות אותו לה' עד שיכוין בו לה' ואז יהיה בחוץ חייב כרת ובפנים כשר ונאמר בשוחט בחוץ אשר ישחט שור או כשב או עז א' ולא שנים ואמר במעלה לחוץ איש איש מבית ישראל ואפילו היו שנים ונאמר עוד במעלה בחוץ לעשות אותו לה' על כן אמר ר"ש שזה הענין נופל על כל אבר ואבר ולפיכך אם העלה בחוץ חייב על כל אבר ואבר ר' יוסי אומר שהוא נופל על הקרבן כולו ועל כן אומר על השלם חייב ולא על החסר ורבי יוסי אומר ג"כ שלא יקרא לו שם המעלה אפילו בחוץ אלא במזבח ומביא ראיה ממנוח שנאמר בו ויעל על הצור לה' והלכה כרבי יוסי בכולן:

Rambam explica que todas essas leis são tradição recebida, apoiada em versículos: quem abate para um homem [uso comum] é responsável, pois está escrito "sangue será imputado a esse homem" — mesmo abatendo para um homem comum; e sobre a oferenda para cima está dito "para fazê-lo para o Eterno" — até que tenha em mente fazê-lo para o Eterno, e então, se for fora, é responsável por excisão, e dentro é válido. Está dito sobre quem abate fora: "que abater um touro, ou cordeiro, ou cabra" — um, e não dois; e sobre quem oferece para cima fora: "qualquer homem da casa de Israel" — mesmo que sejam dois. E disse ainda, sobre quem oferece para cima fora, "para fazê-lo para o Eterno"; por isso Rabi Shimon diz que essa expressão recai sobre cada membro em particular, sendo responsável por cada um separadamente. Rabi Yosei diz que ela recai sobre a oferenda inteira, sendo responsável apenas pela oferenda completa; e diz também que não se chama "oferecer para cima", mesmo fora, senão sobre um altar, trazendo prova de Noé, sobre quem está dito "e ofereceu sobre a rocha para o Eterno". E a lei segue Rabi Yosei em tudo isso.

Bartenura · Zevachim 13:3
שֶׁהַשּׁוֹחֵט לְהֶדְיוֹט כוּ'. הַשּׁוֹחֵט קָדָשִׁים בַּחוּץ לַאֲכִילַת הֶדְיוֹט חַיָּב: הַמַּעֲלֶה בַחוּץ. לְצֹרֶךְ הֶדְיוֹט, פָּטוּר מִשּׁוּם הַעֲלָאַת חוּץ. דְּגַבֵּי שְׁחִיטָה כְּתִיב דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ, אֲפִלּוּ הַשּׁוֹחֵט לְאִישׁ. וְגַבֵּי הַעֲלָאָה כְּתִיב לַעֲשׂוֹת אוֹתוֹ לַה', אֵינוֹ חַיָּב כְּשֶׁמַּעֲלֵהוּ בַחוּץ עַד שֶׁיְּכַוֵּן בּוֹ לַה': וְשָׁחֲטוּ פְּטוּרִים. דִּכְתִיב (שם יז) דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא, אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם: וְהֶעֱלוּהוּ חַיָּבִין. דִּכְתִיב (שם) אִישׁ אִישׁ וְגוֹ' אֲשֶׁר יַעֲלֶה כוּ', שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר אִישׁ אִישׁ, אֶלָּא לְרַבּוֹת שְׁנַיִם שֶׁאָחֲזוּ בְאֵבָר וְהֶעֱלוּהוּ, שֶׁהֵן חַיָּבִין: הֶעֱלָה. וְנוֹדַע לוֹ: וְחָזַר וְהֶעֱלָה. מֵאוֹתָהּ בְּהֵמָה עַצְמָהּ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאַחַת: עַד שֶׁיַּעֲלֶה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ. דִּכְתִיב (בראשית ח) וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַה'. אַלְמָא אֲפִלּוּ בָּמַת יָחִיד שֶׁהִיא בַחוּץ אֵינָהּ הַעֲלָאָה בְּלֹא מִזְבֵּחַ: אֲפִלּוּ הֶעֱלָה עַל הַסֶּלַע. דִּכְתִיב (ויקרא יז) וְזָרַק הַכֹּהֵן אֶת הַדָּם עַל מִזְבַּח ה' פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וְלֹא מִזְבֵּחַ בְּבָמַת יָחִיד. וּבְפָרָשַׁת הַמַּעֲלֶה בַחוּץ כְּתִיב. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:

Bartenura explica que aquele que abate oferendas sagradas fora para consumo comum é responsável; mas aquele que oferece para cima fora para uso comum é isento pela oferenda para cima fora, pois quanto ao abate está escrito "o sangue será imputado ao homem" — mesmo abatendo para um homem — e quanto à oferenda para cima está escrito "para fazê-lo para o Eterno", não sendo responsável a menos que tenha em mente fazê-lo para o Eterno. Sobre "e abateram, são isentos", explica que está escrito "o sangue será imputado a esse homem" — um, e não dois; e sobre "e o ofereceram para cima, são responsáveis", que está escrito "qualquer homem... que oferecer para cima" para incluir dois que seguraram um membro e o ofereceram para cima juntos. Sobre "até que ofereça para cima o topo do altar", remete a "e Noé edificou um altar para o Eterno" — donde se conclui que, mesmo numa bamá individual fora, não há oferenda para cima sem altar. E sobre "mesmo que tenha oferecido para cima sobre a rocha", explica que está escrito "e o sacerdote aspergirá o sangue sobre o altar do Eterno, à entrada da Tenda do Encontro" — e não sobre um altar de bamá individual. E a lei segue Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 108a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' הַשּׁוֹחֵט קָדָשִׁים בַּחוּץ — לַאֲכִילַת הֶדְיוֹט חַיָּב: וְהַמַּעֲלֶה לְהֶדְיוֹט פָּטוּר — מִשּׁוּם הַעֲלָאַת חוּץ וְחַיָּב מִשּׁוּם עוֹבֵד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים, וְאִם הֵזִיד בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וְשָׁגַג בְּהַעֲלָאַת חוּץ אֵינוֹ מֵבִיא עַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת, וְטַעְמָא מְפֹרָשׁ בַּגְּמָרָא: שְׁנַיִם שֶׁאָחֲזוּ — בַּגְּמָרָא מְפֹרָשׁ לָהּ: הֶעֱלָה וְנוֹדַע לוֹ וְחָזַר וְהֶעֱלָה — מֵאוֹתָהּ בְּהֵמָה עַצְמָהּ, וּבַגְּמָרָא מְפֹרָשׁ פְּלוּגְתַּיְיהוּ: שֶׁיַּעֲלֶה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ — שֶׁיִּבָּנֶה מִזְבֵּחַ לְשֵׁם כָּךְ וְיַעֲלֶה, וְטַעְמָא מְפֹרָשׁ בַּגְּמָרָא:

Rashi esclarece que aquele que abate oferendas sagradas fora para consumo comum é responsável; e sobre aquele que oferece para cima para consumo comum, explica que é isento pela oferenda para cima fora, mas é responsável por idolatria, e que, se agiu intencionalmente quanto à idolatria e inadvertidamente quanto à oferenda para cima fora, não traz oferenda pelo pecado por sua inadvertência, sendo a razão explicada na Guemará. Sobre "dois que seguraram", remete a explicação à Guemará. Sobre "ofereceu para cima, e ficou sabendo, e voltou e ofereceu para cima", esclarece que se trata do mesmo animal, sendo a controvérsia entre os tannaim explicada na Guemará. Sobre "até que ofereça para cima o topo do altar", explica que seria necessário construir um altar para esse fim e então oferecer para cima, sendo a razão também explicada na Guemará.