Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Bet · Mishná 5 de 6

Os touros e os bodes queimados conforme seu preceito contaminam as vestes

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quinta mishná muda de assunto, dentro do mesmo capítulo, para tratar dos touros e bodes queimados por preceito — como os de Yom Kipur. Estabelece a distinção central entre queimá-los conforme seu preceito, na casa das cinzas fora de Jerusalém, com a contaminação das vestes de quem os queima, e queimá-los por desqualificação, dentro do recinto do Templo, sem essa contaminação.

Os touros e os bodes queimados — quando queimados conforme seu preceito, são queimados na casa das cinzas e contaminam as vestes; se não conforme seu preceito, são queimados na casa da bira, e não contaminam as vestes.

Os touros queimados e os bodes queimados — quando são queimados conforme seu preceito, são queimados na casa das cinzas e contaminam as vestes. E se não são queimados conforme seu preceito, são queimados na casa da bira, e não contaminam as vestes.A mishná muda de assunto para tratar dos touros e bodes que são queimados por preceito — como o touro e o bode de Yom Kipur, o touro do sacerdote ungido e o touro trazido pela transgressão inadvertida da comunidade — depois que seu sangue já foi aspergido e suas porções queimadas sobre o altar. Quando esse processo ocorre conforme o preceito estabelecido, o corpo do animal é levado para fora de Jerusalém e queimado na "casa das cinzas", e esse ato de queima contamina as vestes de quem nele se ocupa — um rigor especial associado a essas oferendas. Mas se os mesmos touros e bodes foram desqualificados por algum motivo — e por isso precisam ser queimados como qualquer outra oferenda desqualificada —, eles não seguem para a casa das cinzas fora da cidade, mas são queimados dentro do recinto do Templo, na "casa da bira", e nesse caso não contaminam as vestes.

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים, בִּזְמַן שֶׁהֵם נִשְׂרָפִין כְּמִצְוָתָן, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן וּמְטַמְּאִין בְּגָדִים. וְאִם אֵינָן נִשְׂרָפִין כְּמִצְוָתָן, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַבִּירָה וְאֵינָם מְטַמְּאִין בְּגָדִים:

Fontes bíblicas · מקורות מן המקרא

Vayikrá 16:28
וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם, וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה.
"E aquele que os queimar lavará suas vestes em água, e depois virá ao acampamento."
O versículo, referido ao touro e ao bode de Yom Kipur queimados fora do acampamento, estabelece que quem os queima contamina suas vestes, exigindo lavagem antes de retornar. É desse princípio, aplicado apenas aos touros e bodes queimados conforme o seu preceito, que a mishná deriva a distinção com os mesmos animais quando desqualificados e queimados dentro do recinto do Templo, caso em que a contaminação das vestes não se aplica.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 12:5
פרים הנשרפים ושעירים הנשרפים בזמן שהם כו': כבר בארנו פעמים רבות שפרים הנשרפין הן פר של יום הכפורים ופר הבא על כל המצות ופר העלם. ושעירים הנשרפים שעירי יום הכפורים ושעיר עבודת כוכבים. מקומות השריפה ג' אחד מהן בעזרה ושם שורפין פסולי המוקדשין ואמורי קדשים קלים כשנפסלו ג"כ ופרים ושעירים הנשרפים שאירע בהן פסול בין קודם זריקה בין לאחר זריקה והמקים הב' הר הבית ושם שורפין פרים ושעירים הנשרפים שאירע בהן פסול אחר יציאתן מן העזרה ושם אותו מקום בירה והמקום השלישי הוא שקורין בית הדשן והוא מחוץ לכל העיר... ואמרו בנין אב לכל הנשרפין שיהיו מטמאין בגדים ועוד יתבארו דיני הטומאה הזאת במקומות ממסכת פרה:

Rambam identifica precisamente os touros e bodes queimados: os touros são o touro do sumo sacerdote ungido, o touro trazido pela transgressão inadvertida em que toda a comunidade se envolveu, e o touro de Yom Kipur; os bodes são o bode de Yom Kipur e o bode trazido pela transgressão inadvertida de idolatria da comunidade. Rambam então enumera os três locais de queima: o primeiro é dentro do próprio átrio do Templo, onde se queimam as oferendas comuns desqualificadas e as porções das oferendas de santidade leve também desqualificadas, além dos touros e bodes que foram desqualificados — seja antes, seja depois da aspersão de seu sangue; o segundo é o Monte do Templo, chamado "bira", onde se queimam os touros e bodes desqualificados depois de já terem saído do átrio; o terceiro é o lugar chamado "casa das cinzas", fora de toda a cidade — paralelo ao "fora do acampamento" mencionado na Torá a respeito da queima dos touros e bodes conforme seu preceito, que contaminam as vestes de quem se ocupa deles em sua queima ou em seu transporte, conforme o versículo "e aquele que os queimar lavará suas vestes".

Bartenura · Zevachim 12:5
פָּרִים הַנִּשְׂרָפִין. פַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּפַר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר, וּפָר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים: וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים. שְׂעִיר יוֹם הַכִּפּוּרִים וּשְׂעִירֵי עֲבוֹדָה זָרָה: נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן. חוּץ לְשָׁלשׁ מַחֲנוֹת. וּבְבֵית עוֹלָמִים, חוּץ לִירוּשָׁלַיִם. דִּכְתִיב בְּהוּ אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, כְּלוֹמַר חוּץ לְשָׁלשׁ מַחֲנוֹת: מְטַמְּאִין בְּגָדִים. לָעֲסוּקִים בָּהֶם. כְּדִכְתִיב וְהַשּׂוֹרֵף אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו. וְכָל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר יְכַבֵּס בְּגָדָיו, לֹא בִּלְבַד הַבְּגָדִים שֶׁהוּא לָבוּשׁ טְעוּנִין כִּבּוּס, אֶלָּא כָּל בֶּגֶד שֶׁהוּא נוֹגֵעַ בּוֹ בְּעוֹדוֹ מְחֻבָּר לַטָּמֵא, נִטְמָא וְטָעוּן כִּבּוּס: שֶׁלֹּא כְמִצְוָתָן. כְּגוֹן שֶׁנִּפְסְלוּ וּטְעוּנִין שְׂרֵפָה כִּשְׁאָר פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁים: בְּבֵית הַבִּירָה. פְּעָמִים בָּעֲזָרָה וּפְעָמִים בְּהַר הַבַּיִת. כֵּיצַד, אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל קֹדֶם יְצִיאָתָן מִן הָעֲזָרָה, בֵּין קֹדֶם זְרִיקָה בֵּין לְאַחַר זְרִיקָה, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן הַגָּדוֹל שֶׁבָּעֲזָרָה. אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל אַחַר יְצִיאָתָן מִן הָעֲזָרָה, נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן שֶׁבְּהַר הַבַּיִת, וְהוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:

Bartenura identifica os touros queimados como o touro do sacerdote ungido, o touro da transgressão inadvertida coletiva e o touro de Yom Kipur, e os bodes queimados como o bode de Yom Kipur e os bodes de idolatria. Explica que "casa das cinzas" fica fora das três acampamentos — e, no Templo permanente, fora de Jerusalém —, conforme o versículo que fala em sair "para fora do acampamento", entendido como fora das três esferas de acampamento. Sobre "contaminam as vestes", esclarece que a contaminação afeta quem se ocupa deles, e que a expressão "lavará suas vestes" não se limita às vestes que a pessoa está usando, mas se estende a qualquer veste que toque no impuro enquanto este ainda está ligado à fonte de impureza. Explica "não conforme seu preceito" como o caso em que os animais foram desqualificados e por isso precisam ser queimados como qualquer outra oferenda desqualificada. E detalha o funcionamento da "casa da bira", que ora é no próprio átrio, ora no Monte do Templo: se a desqualificação ocorreu antes da saída do átrio — seja antes, seja depois da aspersão —, são queimados na grande casa das cinzas do átrio; se ocorreu depois da saída do átrio, são queimados na casa das cinzas do Monte do Templo, que é o próprio recinto do santuário.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 104a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדֶּשֶׁן — חוּץ לְג' מַחֲנוֹת כִּדְיָלֵיף לְקַמָּן בְּפִירְקִין: וּמְטַמְּאִין בְּגָדִים — לָעֲסוּקִין בָּהֶן כִּדְכְתִיב וְהַשּׂוֹרֵף אוֹתָם וְגוֹ': שֶׁלֹּא כְמִצְוָתָן — שֶׁנִּפְסְלוּ טְעוּנִין שְׂרֵפָה כִּשְׁאָר פְּסוּלֵי קָדָשִׁים: בְּבֵית הַבִּירָה — פְּעָמִים בָּעֲזָרָה פְּעָמִים בְּהַר הַבַּיִת כִּדְאָמְרִינָן בַּגְּמָרָא:

Rashi confirma que "casa das cinzas" designa o local situado fora das três esferas de acampamento, conforme será derivado adiante no próprio capítulo, e que a contaminação das vestes se aplica a quem se ocupa dos animais na queima, de acordo com o versículo "e aquele que os queimar...". Sobre "não conforme seu preceito", esclarece que se trata do caso em que os touros e bodes foram desqualificados e por isso precisam ser queimados como qualquer outra oferenda desqualificada. E remete à Guemará a explicação detalhada de como a "casa da bira" ora se localiza no átrio, ora no Monte do Templo.