Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Bet · Mishná 4 de 6

Toda oferenda desqualificada antes de seu esfolamento perde o couro para os sacerdotes

כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁאֵרַע בָּהֶם פְּסוּל קֹדֶם לְהֶפְשֵׁטָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta mishná refina o critério do direito sacerdotal ao couro com uma distinção temporal precisa: desqualificação antes do esfolamento invalida o couro; depois do esfolamento, o couro permanece porção dos sacerdotes. A mishná ilustra a regra com o testemunho de Rabi Chanina, o vice-sumo sacerdote, e a disputa entre Rabi Akiva e os Sábios sobre como interpretá-lo no caso do primogênito.

Toda oferenda em que sobreveio desqualificação antes de seu esfolamento — seu couro não pertence aos sacerdotes; depois do esfolamento, seu couro pertence aos sacerdotes.

Todas as oferendas em que sobreveio desqualificação antes de seu esfolamento — seus couros não pertencem aos sacerdotes. Depois de seu esfolamento, seus couros pertencem aos sacerdotes.A mishná refina a regra do capítulo introduzindo um critério temporal preciso: o que importa não é apenas se a oferenda era válida em algum momento, mas exatamente quando sobreveio a desqualificação, em relação ao ato de esfolar o animal. Se a desqualificação ocorreu antes do esfolamento — ainda com a pele sobre a carcaça —, o couro perde seu estatuto de porção sacerdotal e é queimado junto com a carne desqualificada. Se, ao contrário, a desqualificação só sobreveio depois de a pele já ter sido removida, o couro, já separado da carne no momento em que era válido, permanece como porção dos sacerdotes.

כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁאֵרַע בָּהֶם פְּסוּל קֹדֶם לְהֶפְשֵׁטָן, אֵין עוֹרוֹתֵיהֶם לַכֹּהֲנִים. לְאַחַר הֶפְשֵׁטָן, עוֹרוֹתֵיהֶם לַכֹּהֲנִים.
Rabi Chanina, o vice-sumo sacerdote, testemunha nunca ter visto um couro sair para a casa da queima; Rabi Akiva deriva daí a regra do bezerro primogênito esfolado e depois achado tereifá; os Sábios discordam.

Disse Rabi Chanina, o vice-sumo sacerdote: em todos os meus dias, nunca vi um couro sair para a casa da queima. Disse Rabi Akiva: de suas palavras aprendemos que aquele que esfola o primogênito e este é encontrado tereifá, os sacerdotes podem beneficiar-se de seu couro. E os Sábios dizem: "não vimos" não é prova; antes, sai para a casa da queima.A mishná traz um testemunho e sua interpretação controversa. Rabi Chanina afirma nunca ter presenciado, em toda sua longa experiência sacerdotal, um couro sendo levado para ser queimado — o que sugeriria que, na prática, a desqualificação raramente ocorre antes do esfolamento. Rabi Akiva extrai desse testemunho uma regra concreta e mais ousada: no caso do bezerro primogênito esfolado que só depois se revela tereifá (com uma lesão que o teria levado à morte de qualquer modo), os sacerdotes podem beneficiar-se do couro, tratando a desqualificação, descoberta apenas depois do esfolamento, como se tivesse ocorrido depois dele. Os Sábios discordam da inferência: o silêncio de Rabi Chanina — "não vimos" — não prova que o caso nunca ocorreu nem estabelece uma regra; e por isso, nesse caso, o couro deve sair para a casa da queima, seguindo a regra padrão de que a desqualificação anterior ao esfolamento invalida o couro.

אָמַר רַבִּי חֲנִינָא סְגָן הַכֹּהֲנִים, מִיָּמַי לֹא רָאִיתִי עוֹר יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מִדְּבָרָיו לָמַדְנוּ, שֶׁהַמַּפְשִׁיט אֶת הַבְּכוֹר וְנִמְצָא טְרֵפָה, שֶׁיֵּאוֹתוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לֹא רָאִינוּ רְאָיָה, אֶלָּא יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 12:4
כל הקדשים שאירע בהם פסול קודם להפשיטן כו': מה שאמר ר"ע אינו אלא בבכור בעל מום כשהתירו מומחה ונשחט על פיו ואפילו בכל ארץ ישראל כמו שיתבאר בבכורות ואח"כ נמצא טריפה שדין אותו העור ליהנות בו והלכה כר' עקיבא: ומה שאמרו חכמים הוא בבכור תמים אם נשחט בעזרה ליקרב כמו שבארנו ונמצא טריפה דינו אצל החכמים שיקבר הבשר וישרף העור והלכה כחכמים:

Rambam localiza com precisão o campo de aplicação de cada opinião. A posição de Rabi Akiva refere-se especificamente ao primogênito portador de defeito, que um perito já havia autorizado a ser abatido — mesmo fora do Templo, em qualquer ponto da Terra de Israel, como se explicará no tratado Bechorot — e que só depois do abate se descobre ser tereifá; nesse caso, o couro pode ser aproveitado pelos sacerdotes, e a lei segue Rabi Akiva. Já a posição dos Sábios refere-se ao primogênito sem defeito, abatido no átrio do Templo para ser oferecido regularmente, que só depois se descobre tereifá; nesse caso, segundo os Sábios, a carne deve ser enterrada e o couro, queimado — e a lei segue os Sábios.

Bartenura · Zevachim 12:4
אֵין עוֹרוֹתֵיהֶן לַכֹּהֲנִים. אֶלָּא נִשְׂרָפִים עִם עוֹרָן: לֹא רָאִיתִי עוֹר יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. לְאַחַר שֶׁהֻפְשַׁט אִם נִמְצֵאת טְרֵפָה, אַף עַל פִּי שֶׁפְּסוּל זֶה הָיָה בוֹ קֹדֶם הֶפְשֵׁט, הוֹאִיל וְלֹא נִכַּר עַד לְאַחַר הֶפְשֵׁט: שֶׁהַמַּפְשִׁיט אֶת הַבְּכוֹר וְנִמְצָא טְרֵפָה. הָא קָמַשְׁמַע לָן רַבִּי עֲקִיבָא דַּאֲפִלּוּ בְּכוֹר בַּעַל מוּם הַנִּשְׁחָט בַּמְּדִינָה עַל מוּמוֹ... אַשְׁמְעִינַן רַבִּי עֲקִיבָא דְּהֵיכָא דְלָא הֻכַּר טְרֵפָתוֹ עַד לְאַחַר הֶפְשֵׁטוֹ, שָׁרְיָה שְׁחִיטָתוֹ וְהֶפְשֵׁטוֹ לְעוֹרוֹ, כְּאִלּוּ נִזְרַק דָּמוֹ בַּמִּקְדָּשׁ: יֵאוֹתוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרוֹ. וְאֵינוֹ נִשְׂרָף: אֵין לֹא רָאִינוּ רְאָיָה. שֶׁמָּא לֹא אֵרַע בְּיָמָיו שֶׁיִּמָּצֵא טְרֵפָה לְאַחַר הֶפְשֵׁט, וְאִם אֵרַע וּשְׂרָפוּהוּ הוּא לֹא רָאָה: אֶלָּא יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. הוֹאִיל וְקֹדֶם הֶפְשֵׁט בָּא. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא בִּבְכוֹר בַּעַל מוּם כְּשֶׁהִתִּירוֹ מֻמְחֶה. אֲבָל לֹא הִתִּירוֹ מֻמְחֶה, לֹא. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים בִּבְכוֹר תָּמִים, דְּבָשָׂר בִּקְבוּרָה וְהָעוֹר בִּשְׂרֵפָה:

Bartenura explica que Rabi Chanina refere-se ao caso do animal encontrado tereifá somente depois de esfolado: mesmo que essa desqualificação já existisse antes do esfolamento — a lesão interna já estava lá —, como ela só ficou perceptível depois, é tratada como se tivesse ocorrido depois do esfolamento, e o couro permanece válido. Explica a leitura de Rabi Akiva: ele ensina que mesmo o primogênito portador de defeito abatido fora do Templo por indicação de um perito — que a Torá só autoriza para consumo, não para o couro se o animal morre naturalmente — nesse caso, se a tereifá só foi percebida depois do esfolamento, tanto o abate quanto o esfolamento são válidos, como se o sangue tivesse sido aspergido no Templo, e os sacerdotes podem beneficiar-se do couro sem que seja necessário queimá-lo. Sobre os Sábios, esclarece que sua objeção é lógica: talvez simplesmente nunca tenha ocorrido, no tempo de Rabi Chanina, um caso desses; e mesmo que tivesse ocorrido e o couro fosse queimado, ele poderia não ter presenciado. Por isso, segundo os Sábios, o couro sai para a casa da queima, já que a desqualificação, em essência, precedeu o esfolamento. Bartenura fixa a lei: segue-se Rabi Akiva no caso do primogênito portador de defeito já autorizado por um perito; mas se não foi autorizado por um perito, não. E segue-se os Sábios no caso do primogênito sem defeito, cuja carne é enterrada e cujo couro é queimado.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 103b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' אֵין עוֹרוֹתֵיהֶן לַכֹּהֲנִים — אֶלָּא נִשְׂרָפִים עִם עוֹרָן: לֹא רָאִיתִי עוֹר יוֹצֵא לִשְׂרֵפָה — מִשֶּׁהוּפְשַׁט הָכִי מְפָרֵשׁ לָהּ בַּגְּמָרָא: וְנִמְצָא טְרֵפָה — וַאֲפִלּוּ שֶׁפְּסוּל זֶה הָיָה בּוֹ קוֹדֶם הֶפְשֵׁט הוֹאִיל וְלֹא נִכָּר עַד לְאַחַר הֶפְשֵׁט יֵאוֹתוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרוֹ: אֵין לֹא רָאִינוּ רְאָיָה — שֶׁמָּא לֹא אֵרַע בְּיָמָיו שֶׁיִּמָּצֵא טְרֵפָה אַחַר הֶפְשֵׁט וְאִם אֵרַע וּשְׂרָפוּהָ הוּא לֹא רָאָה: אֶלָּא יָצָא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה — הוֹאִיל וְקוֹדֶם הֶפְשֵׁט הֲוָה בֵּיהּ:

Rashi esclarece que a expressão "seus couros não pertencem aos sacerdotes" significa que são queimados junto com a própria carne desqualificada — não separadamente. Precisa que o caso de Rabi Chanina, segundo a explicação dada na Guemará, é o do animal cuja tereifá só se percebe depois do esfolamento: mesmo que essa desqualificação já existisse antes, por não ter sido perceptível até depois, os sacerdotes podem beneficiar-se do couro. Sobre a objeção dos Sábios, Rashi confirma que ela é de natureza probatória, não substantiva: talvez o caso simplesmente nunca tenha ocorrido no tempo de Rabi Chanina, ou tenha ocorrido sem que ele o presenciasse — e por isso, segundo eles, o couro sai para a casa da queima, já que a desqualificação, em sua origem, precedeu o esfolamento.