Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud · Mishná 7 de 8

Em todas elas os sacerdotes podem variar o modo de consumo

וּבְכֻלָּן הַכֹּהֲנִים רַשָּׁאִין לְשַׁנּוֹת בַּאֲכִילָתָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrada a hierarquia de precedência, a mishná muda de assunto para tratar da liberdade dos sacerdotes no modo de preparar e temperar a carne das ofertas que lhes cabe comer — com uma disputa pontual entre Rabi Shimão e Rabi Meir sobre o uso de temperos de teruma.

Em todas as ofertas comestíveis, os sacerdotes podem variar o modo de consumo — assadas, cozidas ou fervidas — e temperar com especiarias comuns ou de teruma; Rabi Meir probe as de teruma, para que a teruma não chegue a ser desqualificada.

E em todas elas os sacerdotes podem variar o modo de consumo: comê-las assadas, fervidas ou cozidas, e colocar nelas temperos comuns ou temperos de teruma: palavras de Rabi Shimão.Uma vez que a carne das ofertas cabe legitimamente aos sacerdotes, eles têm liberdade total sobre o modo de prepará-la — podendo inclusive temperá-la com especiarias de teruma, a porção separada para os sacerdotes de outros produtos.

Rabi Meir diz: não se deve colocar nelas temperos de teruma, para que não se traga a teruma a uma condição de desqualificação.Rabi Meir discorda por precaução: os temperos, tendo absorvido o sabor da carne sagrada, ficariam sujeitos ao mesmo prazo de validade da própria oferenda — e se ultrapassassem esse prazo, tornar-se-iam notar (sobra proibida), arrastando consigo a teruma para essa mesma desqualificação.

וּבְכֻלָּן הַכֹּהֲנִים רַשָּׁאִין לְשַׁנּוֹת בַּאֲכִילָתָן, לְאָכְלָן צְלוּיִים, שְׁלוּקִים וּמְבֻשָּׁלִים, וְלָתֵת לְתוֹכָן תַּבְלֵי חֻלִּין וְתַבְלֵי תְרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תַּבְלֵי תְרוּמָה, שֶׁלֹּא יָבִיא אֶת הַתְּרוּמָה לִידֵי פְסוּל:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 10:7
אָמַר רַחֲמָנָא בִּדְבָרִים שֶׁהַכֹּהֵן אוֹכֵל "לְמָשְׁחָה", אָמַר "לְמָשְׁחָה" לִגְדֻלָּה, כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמְּלָכִים אוֹכְלִים, רְצוֹנוֹ לוֹמַר מַטְעַמִּים וּמַאֲכָלִים בְּתַבְלִין וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר.

Rambam observa que a Torá disse, a respeito das coisas que o sacerdote come, “para ungimento” — termo que se interpreta como “para grandeza”, à maneira dos reis, isto é, com iguarias e alimentos temperados e semelhantes. E determina que a lei segue Rabi Meir.

Bartenura · Zevachim 10:7
וּבְכֻלָּן. בְּכָל הַנֶּאֱכָלִים. רַשָּׁאִים הַכֹּהֲנִים לְשַׁנּוֹת בַּאֲכִילָתָן. כְּגוֹן לְאָכְלָן צְלוּיִין מְבֻשָּׁלִין וּשְׁלוּקִין, דִּבְמַתְּנוֹת כְּהֻנָּה כְּתִיב (וַיִּקְרָא יח) "לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה", לִגְדֻלָּה כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמְּלָכִים אוֹכְלִים צָלִי שָׁלוּק וּמְבֻשָּׁל וּבְמַטְעַמִּים וְתַבְלִין. שֶׁלֹּא יָבִיא אֶת הַתְּרוּמָה לִידֵי פְסוּל. לְפִי שֶׁהַתַּבְלִין שֶׁבָּלְעוּ טַעַם הַקֳּדָשִׁים אִם יָבֹאוּ לִידֵי נוֹתָר, הֲרֵי הֵן בְּאַזְהָרָה מִשּׁוּם טַעַם הַקֳּדָשִׁים שֶׁבָּלוּעַ בָּהֶן.

Bartenura precisa: “e em todas elas” — em tudo o que é comestível. “Os sacerdotes podem variar o modo de consumo” — como comê-las assadas, fervidas ou cozidas, pois a respeito dos dons sacerdotais está escrito “a ti os dei para ungimento” — para grandeza, à maneira dos reis, que comem assado, fervido e cozido, e com iguarias e temperos. “Para que não traga a teruma à desqualificação” — pois os temperos que absorveram o sabor das coisas sagradas, se chegarem a se tornar sobra, ficam sob a mesma advertência por causa do sabor sagrado neles absorvido.