Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud · Mishná 5 de 8

Todas as ofertas de pecado da Torá precedem as de culpa

כָּל הַחַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה קוֹדְמוֹת לָאֲשָׁמוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma nova mishná generaliza o princípio já visto de que a oferenda de pecado precede a de culpa, com uma única exceção notável, e acrescenta uma regra paralela sobre o valor fixo das próprias ofertas de culpa — também com duas exceções.

Todas as ofertas de pecado da Torá precedem as ofertas de culpa, exceto a do leproso, que vem para habilitá-lo; todas as ofertas de culpa vêm como carneiros de dois anos e valem dois siclos de prata, exceto as do nazireu e do leproso.

Todas as ofertas de pecado da Torá precedem as ofertas de culpa, exceto a oferenda de culpa do leproso, porque vem para habilitá-lo.Generalizando o princípio já visto na mishná 10:2, a chatát precede o asham em toda a Torá — com uma única exceção: a oferenda de culpa que o leproso traz como parte de seu processo de purificação precede sua própria oferenda de pecado, porque é central para habilitá-lo a entrar em contato com as coisas sagradas.

Todas as ofertas de culpa da Torá vêm como carneiros de dois anos, e vêm com valor de siclos de prata, exceto a oferenda de culpa do nazireu e a oferenda de culpa do leproso, que vêm como cordeiros de seu primeiro ano, e não precisam vir com valor de siclos de prata.A regra padrão do asham exige um carneiro de dois anos avaliado em exatos dois siclos de prata; apenas os ashamot do nazireu e do leproso escapam a essa regra fixa, vindo como cordeiros mais jovens, sem valor monetário determinado.

כָּל הַחַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה קוֹדְמוֹת לָאֲשָׁמוֹת, חוּץ מֵאָשָׁם מְצֹרָע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בָא לְהַכְשִׁיר. כָּל הָאֲשָׁמוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה בָּאִים אֵילִים בְּנֵי שְׁתֵּי שָׁנִים, וּבָאִים בְּכֶסֶף שְׁקָלִים, חוּץ מֵאֲשַׁם נָזִיר וְאָשָׁם מְצֹרָע, שֶׁהֵם בָּאִים כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָתָם, וְאֵין בָּאִים בְּכֶסֶף שְׁקָלִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 10:5
כָּל אֵלּוּ פְּסוּקֵי הַתּוֹרָה. וְעִנְיַן "לְהַכְשִׁיר" — שֶׁהוּא מְתַקֵּן הָאָדָם וּמַשְׁלִים טָהֳרָתוֹ, וְהוּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר "וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל תְּנוּךְ" וְגוֹ'.

Rambam observa que todas essas regras se apoiam diretamente em versículos da Torá. Explica que a expressão “vem para habilitar” significa que a oferenda conserta a pessoa e completa sua purificação — conforme está dito: “e o sacerdote tomará do sangue da oferenda de culpa e o porá sobre a ponta [da orelha]...”.

Bartenura · Zevachim 10:5
קוֹדְמוֹת לָאֲשָׁמוֹת. אִם הָיָה מְחֻיָּב חַטָּאת וְאָשָׁם וּמְבִיאָן, חַטָּאת קוֹדֶמֶת, כְּדִתְנַן שֶׁדָּמָהּ נִתָּן עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת וְעַל הַיְסוֹד. מִפְּנֵי שֶׁהוּא בָא לְהַכְשִׁיר. אֶת הַמְּצֹרָע לְקָדָשִׁים וּלְבִיאַת מִקְדָּשׁ, הִלְכָּךְ חֲשִׁיבוּתָא הוּא לְגַבֵּיהּ, שֶׁהַטָּהֳרָה תְלוּיָה בּוֹ. וּבָאִים בְּכֶסֶף שְׁקָלִים. דִּכְתִיב (וַיִּקְרָא ה) "בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף שְׁקָלִים" בַּאֲשַׁם מְעִילוֹת, וְאָתֵי אָשָׁם תָּלוּי וַאֲשַׁם גְּזֵלוֹת בִּגְזֵרָה שָׁוָה "בְּעֶרְכְּךָ בְּעֶרְכְּךָ", וַאֲשַׁם שִׁפְחָה חֲרוּפָה גָּמַר "אַיִל אַיִל". חוּץ מֵאֲשַׁם נָזִיר וַאֲשַׁם מְצֹרָע. דִּכְתִיב בְּהוּ (בְּמִדְבָּר ו) "כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ", וּמִדְּאַיִל בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים בִּשְׁתֵּי סְלָעִים, כֶּבֶשׂ בֶּן שָׁנָה לָאו בִּשְׁתֵּי סְלָעִים הוּא.

Bartenura precisa: “precedem as ofertas de culpa” — se alguém estava obrigado a trazer oferenda de pecado e oferenda de culpa juntas, a de pecado precede, como se ensinou que seu sangue é posto sobre os quatro chifres e sobre a base. “Porque vem para habilitar” — o leproso para as coisas sagradas e para entrar no Templo; por isso ela tem uma importância especial para ele, já que sua purificação depende dela. “E vêm com valor de siclos de prata” — como está escrito (Levítico 5) “segundo tua avaliação, siclos de prata”, a respeito da oferenda de culpa por apropriação indevida; e a oferenda de culpa duvidosa e a de roubo derivam por analogia verbal; e a da escrava designada, por outra analogia. “Exceto a oferenda de culpa do nazireu e do leproso” — pois está escrito a respeito delas (Números 6) “cordeiro em seu primeiro ano”; e já que um carneiro de dois anos vale dois selás, um cordeiro de um ano não vale dois selás.