Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud · Mishná 4 de 8

As aves precedem as oferendas vegetais

הָעוֹפוֹת קוֹדְמִין לַמְּנָחוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A cadeia descendente prossegue das aves às oferendas vegetais, e dentro destas últimas distingue a oferenda do pecador da voluntária; a mishná fecha com um caso paralelo já introduzido na cadeia das aves: a precedência da oferenda de pecado sobre a de subida, agora também no momento da consagração.

As aves precedem as ofertas vegetais por serem tipos de sangue; a oferenda vegetal do pecador precede a voluntária por vir por causa de um pecado; e assim também na consagração — a oferenda de pecado da ave precede a de subida da ave.

As aves precedem as oferendas vegetais, porque são tipos de sangue.Qualquer oferenda cujo sangue é aspergido no altar — mesmo a mais simples das aves — tem categoria superior à oferenda vegetal, que não envolve sangue algum, pois é o sangue que produz a expiação mais abrangente.

A oferenda vegetal do pecador precede a oferenda vegetal voluntária, porque vem por causa de um pecado.A minchat choté, trazida pelo pobre em lugar de um sacrifício de animal por certas transgressões, precede qualquer oferenda vegetal trazida como dádiva voluntária, pelo mesmo princípio que faz a oferenda de pecado preceder a de subida.

E assim também em sua consagração: a oferenda de pecado da ave precede a oferenda de subida da ave.Não apenas no momento do oferecimento, mas já no ato de separar e nomear o par de aves, o dono deve declarar primeiro qual delas será a oferenda de pecado — a precedência se estende do sacrifício propriamente dito até o próprio ato de consagração.

הָעוֹפוֹת קוֹדְמִין לַמְּנָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינֵי דָמִים. מִנְחַת חוֹטֵא קוֹדֶמֶת לְמִנְחַת נְדָבָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בָאָה עַל חֵטְא, וְכֵן בְּהֶקְדֵּשָׁהּ, חַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת הָעוֹף:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 10:4
מִנְחַת חוֹטֵא הוּא עֲשִׂירִית הָאֵיפָה שֶׁמַּקְרִיבָהּ הֶעָנִי עַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו אוֹ שְׁבוּעַת הָעֵדוּת, כְּמוֹ שֶׁזָּכַרְנוּ בִּתְחִלַּת דְּבָרֵינוּ בְּזוֹ הַמַּסֶּכֶת. וְאָמַר רַחֲמָנָא "וְהִקְרִיב אֶת אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹנָה", וְאָמְרוּ בִּנְיַן אָב לְכָל הַחַטָּאוֹת שֶׁיִּהְיוּ קוֹדְמוֹת לָעוֹלוֹת הַבָּאוֹת עִמָּהֶן, בֵּין בְּעוֹף בֵּין בִּבְהֵמָה. וּמַה שֶּׁאָמַר "וְכֵן בְּהֶקְדֵּשָׁן", רְצוֹנוֹ לוֹמַר כִּי בְּשָׁעָה שֶׁיַּפְרִישׁ קָרְבָּנוֹתָיו, אוֹמֵר "הֲרֵי זוֹ חַטָּאת", וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר "הֲרֵי זוֹ עוֹלָה".

Rambam identifica a minchat choté como o décimo de efá que o pobre traz por impureza do santuário e suas coisas sagradas, ou por juramento de testemunho, como já mencionado no início deste tratado. E a Torá disse “e oferecerá o que é para a oferenda de pecado primeiro” — dali derivaram um paradigma para todas as oferendas de pecado, de que precedem as oferendas de subida trazidas junto com elas, seja em ave, seja em animal. E o que a mishná diz, “e assim também em sua consagração”, significa que, no momento em que o dono separa suas oferendas, diz primeiro “esta é oferenda de pecado” e só depois “esta é oferenda de subida”.

Bartenura · Zevachim 10:4
שֶׁהֵן מִינֵי דָמִים. וּמִינֵי דָמִים כַּפָּרָתָן מְרֻבָּה. חַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת הָעוֹף. דִּכְתִיב (וַיִּקְרָא ה) "וְהִקְרִיב אֶת אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹנָה", בָּנָה בִּנְיַן אָב לְכָל הַחַטָּאוֹת שֶׁקּוֹדְמוֹת לָעוֹלָה, בֵּין בִּבְהֵמָה בֵּין בְּעוֹף. וְכֵן בְּהֶקְדֵּשָׁהּ. כְּשֶׁהוּא מַפְרִישׁ קִנּוֹ, דְּהַיְנוּ שְׁתֵּי תוֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה, קוֹרֵא שֵׁם לַחַטָּאת תְּחִלָּה.

Bartenura explica: “porque são tipos de sangue” — e os tipos de sangue têm expiação mais abrangente. “A oferenda de pecado da ave precede a de subida” — pois está escrito (Levítico 5) “e oferecerá o que é para a oferenda de pecado primeiro”, estabelecendo um paradigma para todas as oferendas de pecado, de que precedem a oferenda de subida, seja em animal, seja em ave. “E assim também em sua consagração” — quando o dono separa seu par de aves, isto é, duas rolinhas ou dois pombinhos, nomeia primeiro a oferenda de pecado.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 90b, sobre a Guemará que testa esta mishná contra uma baraita
מַאי לָאו דְּמוּסְפֵי הֶחָג — דִּשְׂעִירִים הָוֵי חַטָּאת וּכְבָשִׂים עוֹלָה, וְקָתָנֵי כְּבָשִׂים קוֹדְמִין: לֹא, נְדָבָה — וּשְׁנֵיהֶם עוֹלָה: וְטַעֲמָא מַאי קָדְמוּ פָּרִים לְאֵילִים כוּ' שֶׁכֵּן נִתְרַבּוּ בִּנְסָכִים — פָּר שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרוֹנִים וְאַיִל שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים וְכֶבֶשׂ עִשָּׂרוֹן: שֶׁכֵּן נִתְרַבּוּ בָּאַלְיָה — לְעִנְיַן אֵמוּרָיו, וְאַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא בְּעוֹלָה קָיְימִינַן שֶׁכֻּלָּהּ כָּלִיל, מִיהוּ צַד רִבּוּי לַמִּזְבֵּחַ אַשְׁכְּחַן בֵּיהּ גַּבֵּי שְׁלָמִים וְחַטָּאת:

A guemará testa o princípio de que a oferenda de pecado precede a de subida — ensinado nesta mishná a respeito das aves — contra uma baraita sobre a ordem dos touros, carneiros e cordeiros entre as adicionais de Sucot. Rashi esclarece a primeira leitura proposta: tratar-se-ia das adicionais da festa, em que os bodes são oferenda de pecado e os cordeiros oferenda de subida, e a baraita ensina que os cordeiros precedem — o que pareceria contradizer o princípio. A guemará rejeita essa leitura: não se trata de comparação com uma oferenda voluntária, mas de duas oferendas de subida, e por isso não há contradição alguma quanto à precedência entre pecado e subida. Rashi explica ainda por que os touros precedem os carneiros e estes precedem os cordeiros: os touros têm mais libações associadas — três décimos de efá, contra dois do carneiro e um do cordeiro — e o carneiro tem uma vantagem sobre o cordeiro por causa da cauda gorda, acrescentada às suas partes queimadas; e ainda que aqui se trate de uma oferenda de subida, inteiramente consumida pelo fogo, esse aspecto de acréscimo ao altar também se encontra nas ofertas de paz e de pecado.