Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Chet · Mishná 7 de 9

O escombro desabado e a busca por sobreviventes

מִי שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estende o princípio de que toda dúvida sobre risco de vida afasta o Shabat a um caso paradigmático — o de um escombro desabado sobre alguém — mostrando que múltiplas camadas de incerteza, sobre se a pessoa está ali, se está viva, e até sobre sua identidade, não impedem que se remova imediatamente o entulho.

Quem tem um escombro caído sobre si — dúvida se está ali, dúvida se não está; dúvida se está vivo, dúvida se está morto; dúvida se é estrangeiro, dúvida se é israelita — removem sobre ele o entulho.Diante de um desabamento, mesmo quando existem múltiplas incertezas simultâneas — se há de fato alguém soterrado, se essa pessoa ainda está viva, e até se ela pertence ao povo de Israel —, a resposta é a mesma em todos os casos: começa-se imediatamente a remover os escombros para buscar um possível sobrevivente, sem esperar que as dúvidas se resolvam.

Encontraram-no vivo, removem sobre ele.Assim que se confirma que a pessoa soterrada ainda está viva, prossegue-se a remoção do entulho para resgatá-la, mesmo que se preveja que ela sobreviverá apenas por pouco tempo.

E se morto, deixam-no.Uma vez confirmado que a pessoa já está morta, cessa a obrigação de continuar a remoção emergencial do entulho em violação ao Shabat, e a retirada do corpo prossegue pelos meios normais, sem mais violar as proibições do dia.

מִי שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת, סָפֵק הוּא שָׁם סָפֵק אֵינוֹ שָׁם, סָפֵק חַי סָפֵק מֵת, סָפֵק נָכְרִי סָפֵק יִשְׂרָאֵל, מְפַקְּחִין עָלָיו אֶת הַגַּל. מְצָאוּהוּ חַי, מְפַקְּחִין עָלָיו. וְאִם מֵת, יַנִּיחוּהוּ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bereshit 7:22 e Shemot 31:16
כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ. / וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם.
Tudo o que tinha sopro de espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca, morreu. / E os filhos de Israel guardarão o Shabat, para fazer o Shabat por suas gerações, aliança eterna.

O versículo de Bereshit 7:22, sobre o dilúvio, é a base para o critério prático da tradição oral ao determinar a morte: a verificação do sopro de vida na região das narinas, sinal último de vida que resta quando todo o restante do corpo já está imóvel sob o entulho. Já o versículo de Shemot 31:16, "guardarão o Shabat... para as suas gerações", é lido homileticamente como "guardem um Shabat para que possam guardar muitos Shabatot" — a base para o princípio de que se pode violar um único Shabat, quando a vida está em risco, precisamente para que a pessoa resgatada possa continuar observando o Shabat no futuro.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam descreve o procedimento prático de escavação e o ponto exato em que se interrompe a busca por sinais de vida.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 8:7
מְפַקְּחִין, פֵּרוּשׁ שֶׁחוֹפְרִין וּמְחַפְּשִׂין אוֹתוֹ, וּכְשֶׁמַּגִּיעַ לְחָטְמוֹ וְלֹא נִמְצָא בּוֹ נְשָׁמָה, אָז אָסוּר לוֹ לַחְפֹּר יוֹתֵר, לְפִי שֶׁבְּוַדַּאי הוּא מֵת. וְאִם מְצָאוּהוּ חַי, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בְעִנְיָן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִחְיוֹת אֶלָּא זְמַן מוּעָט וְיָמוּת לְפִי שָׁעָה, חוֹפְרִין עָלָיו וּמוֹצִיאִין אוֹתוֹ.

"Removem" — quer dizer que escavam e o procuram, e quando chegam até seu nariz e não encontram nele respiração, então é proibido escavar mais, pois certamente está morto. E se o encontraram vivo, ainda que esteja em condição de só poder viver por pouco tempo e vá morrer logo depois, escavam sobre ele e o retiram.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha por que se verifica especificamente o nariz, e explica que mesmo os que sustentam que se pode resgatar um corpo por causa de um incêndio concordam que aqui não se continua a escavação depois de constatada a morte.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 8:7
מְפַקְּחִין עָלָיו. חוֹפְרִין אֶת הַגַּל וּמְחַפְּשִׂין אַחֲרָיו. וְאִם בָּדְקוּ עַד חָטְמוֹ, בֵּין מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, בֵּין מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְלֹא מָצְאוּ בּוֹ נְשָׁמָה, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא מֵת, וְשׁוּב אֵין מְפַקְּחִין עָלָיו, דִּכְתִיב "כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו". מֵת אֵין מְפַקְּחִין עָלָיו. הָא קָא מַשְׁמַע לָן דַּאֲפִלּוּ לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר מַצִּילִין אֶת הַמֵּת מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה, בְּהָא מוֹדֶה דְּאֵין מְפַקְּחִין.

"Removem sobre ele" — escavam o monte e o procuram atrás. E se verificaram até seu nariz, seja de cima para baixo, seja de baixo para cima, e não encontraram nele respiração, sabe-se que está morto, e não se continua a remover [as proibições de Shabat] sobre ele, pois está escrito "tudo o que tinha sopro de espírito de vida em suas narinas". "Se morto, não removem sobre ele" — isto vem ensinar que mesmo segundo quem diz que se pode resgatar um corpo por causa de um incêndio, nisto ele concorda que não se continua a escavação.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 85a
וּשְׁפִיכוּת דָּמִים. שֶׁהֻתַּר לְבַעַל בַּיִת לִשְׁפֹּךְ דָּמוֹ שֶׁל זֶה לְהַצָּלַת סְפֵק נַפְשׁוֹ, עֲבֵרָה חֲמוּרָה הִיא, שֶׁמְּטַמֵּאת אֶת הָאָרֶץ, כִּדְכְתִיב, וְגוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק, כִּדִכְתִיב אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ, הָא אִם תְּטַמְּאוּ אֵינִי שׁוֹכֵן.

"E derramamento de sangue" — a Guemará observa, no contexto desta mishná, que ainda que se permita ao dono da casa derramar o sangue de um ladrão para salvar sua própria vida em dúvida, o derramamento de sangue é uma transgressão grave, pois contamina a terra, como está escrito, e faz com que a Presença Divina se afaste, pois está escrito "que habito em seu meio" — donde se conclui: se vocês a contaminarem, eu não habitarei.