Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Vav · Mishná 7 de 8

O touro e o bode queimados

בָּא לוֹ אֵצֶל פָּר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Enquanto o bode enviado ainda percorre seu caminho ao deserto, o Cohen Gadol, no Templo, volta sua atenção ao touro e ao bode cujo sangue já foi aspergido e que agora devem ser preparados para a queima total fora de Jerusalém, com uma nova disputa sobre o momento em que essa etapa contamina as roupas dos que dela se ocupam.

Ele vem ao touro e ao bode que serão queimados.Depois de entregar o bode enviado a seu condutor, o Cohen Gadol se dirige ao local onde aguardam o touro e o bode cujo sangue já foi usado nas aspersões do Santo dos Santos, do Santuário e do altar de ouro — os mesmos animais descritos nos perakim anteriores.

Rasgava-os, e retirava suas porções [do altar], colocava-as numa bandeja, e as queimava sobre o altar.O Cohen Gadol abre o corpo dos dois animais e separa as porções de gordura destinadas à combustão sobre o altar — as mesmas porções queimadas em qualquer oferenda de pecado — colocando-as temporariamente numa bandeja, para queimá-las sobre o altar quando chegasse o momento apropriado, mais adiante no serviço do dia.

Entrelaçava-os em tranças, e os levava à casa da queima.O restante dos corpos — pele, carne e excrementos, ainda inteiros — era amarrado numa espécie de trança, carregado por homens em varas, e transportado para fora de Jerusalém, ao local designado para a queima completa.

E a partir de quando contaminam as roupas? A partir de quando saem para fora do muro do pátio. Rabi Shimon diz: a partir de quando o fogo pega na maior parte deles.Assim como no caso do bode enviado, há aqui uma disputa sobre o momento em que a impureza ritual, que exige a lavagem das roupas de quem participa da queima, começa a se aplicar: a opinião anônima situa o início já na saída do pátio do Templo, enquanto Rabi Shimon o posterga até o instante em que o fogo efetivamente consome a maior parte dos corpos.

בָּא לוֹ אֵצֶל פָּר וְשָׂעִיר הַנִּשְׂרָפִין. קְרָעָן וְהוֹצִיא אֶת אֵמוּרֵיהֶן, נְתָנָן בְּמָגֵיס, וְהִקְטִירָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. קְלָעָן בְּמִקְלָעוֹת, וְהוֹצִיאָן לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. וּמֵאֵימָתַי מְטַמְּאִין בְּגָדִים, מִשֶּׁיֵּצְאוּ חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּצַּת הָאוּר בְּרֻבָּן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:27-28
וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ, יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם וְאֶת פִּרְשָׁם. וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם, וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה.
E o touro da oferenda de pecado, e o bode da oferenda de pecado, cujo sangue foi trazido para expiar no santuário, levará para fora do acampamento; e queimarão no fogo as suas peles, e a sua carne, e o seu excremento. E o que os queimar lavará as suas roupas, e banhará seu corpo em água; e depois disso virá ao acampamento.

O versículo especifica que "as suas peles, e a sua carne, e o seu excremento" — o corpo inteiro, sem esfolar — devem ser queimados, o que a mishná traduz na prática de "entrelaçá-los em tranças" para o transporte: os animais eram carregados intactos, apenas com o corte necessário para retirar as porções do altar. A disputa sobre o momento em que a contaminação das roupas começa gira em torno do verbo "e o que os queimar" (vehasoref otam) — a opinião anônima o lê como referindo-se a todo aquele envolvido no processo desde que os corpos deixam o recinto sagrado, enquanto Rabi Shimon o lê estritamente como referindo-se ao ato da queima em si, que só se completa quando o fogo realmente consome a maior parte da carne.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica o sentido de "entrelaçar em tranças" e decide contra Rabi Shimon.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 6:7
קְלָעָן בְּמִקְלָעוֹת, פֵּרוּשׁ שֶׁיָּרִים חֲתִיכוֹת הַבָּשָׂר בְּלִי הַפְשָׁטָה, לְאָמְרוֹ יִתְבָּרֵךְ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת בְּשָׂרָם. וּלְשׁוֹן הַתּוֹרָה, וְהַשֹּׂרֵף אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

"Entrelaçava-os em tranças" — explicação: que levantava os pedaços de carne sem esfolá-los, conforme dito por Ele, bendito seja: "as suas peles, e a sua carne". E a linguagem da Torá é: "e o que os queimar lavará as suas roupas". E a halachá não é como Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura e Rashi descrevem o modo prático de transportar os corpos entrelaçados, e explicam por que a queima ainda não podia ocorrer nesse momento do serviço.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 6:7
וְהִקְטִירָם. אִי אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁהָיָה מַקְטִירָן עַכְשָׁיו, דְּהָא בְּבִגְדֵי לָבָן הוּא לָבוּשׁ וַעֲדַיִן עָלָיו לִקְרוֹת הַפָּרָשָׁה בְּבִגְדֵי לָבָן. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר, נְתָנָם בְּמָגֵיס כְּדֵי לְהַקְטִירָן אַחַר כָּךְ כְּשֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּן, לְאַחַר שֶׁיִּטְבֹּל וְיִלְבַּשׁ בִּגְדֵי זָהָב: קְלָעָן בְּמִקְלָעוֹת. כְּמִין קְלִיעָה, וּשְׁלֵמִים הֵם עִם עוֹרוֹתָם וּבְשָׂרָם וּפִרְשָׁם, אֶלָּא שֶׁנִּקְרַע כְּרֵסָם לְהוֹצִיא אֵמוּרֵיהֶן.

"E as queimava" — não se pode dizer que já as queimava agora, pois ainda está vestido com as roupas de linho branco, e ainda lhe resta ler a passagem [da Torá] vestido com as roupas brancas; antes, quer dizer isto: colocou-as na bandeja para queimá-las depois, quando chegasse seu momento, após imergir-se e vestir as roupas de ouro. "Entrelaçava-os em tranças" — uma espécie de trançado, e estão inteiros com suas peles, sua carne e seu excremento, exceto que se rasgou seu ventre para retirar suas porções.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 67b
מַתְנִי׳ בָּא לוֹ אֵצֶל פָּר וְכוּ׳. חָזַר לוֹ הַתַּנָּא לְסִדְרוֹ הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא סֵדֶר עֲבוֹדַת כֹּהֵן גָּדוֹל, וְקָתָנֵי בָּא לוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל אֵצֶל פָּר וְשָׂעִיר הָעוֹמְדִים לִישָּׂרֵף אַחַר שֶׁמָּסַר אֶת הַמִּשְׁתַּלֵּחַ לְמִי שֶׁהוּא מוֹלִיכוֹ, בָּא לוֹ אֶצְלָם וְקָרְעָם וְהוֹצִיא הָאֵמוּרִין: וּנְתָנָם בְּמָגֵיס. בִּקְעָרָה שֶׁל כְּלֵי שָׁרֵת, וְהִקְטִירָן, כִּדְכְתִיב וְאֶת חֵלֶב הַחַטָּאת יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה; וּבַגְּמָרָא פָּרִיךְ הָא אַכַּתִּי לֹא חֲזֵי לְהַקְטִירָן: קְלָעָן בְּמִקְלָעוֹת. כְּמִין קְלִיעָה, אַרְבָּעָה בְּנֵי אָדָם נוֹשְׂאִים שְׁנֵי מוֹטוֹת... וְשׁוֹרֵף אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו.

"Mishná: ele vem ao touro etc." — a mishná retoma sua ordem original, que é a ordem do serviço do Cohen Gadol, e ensina que, depois de entregar o bode enviado a quem o conduziria, o Cohen Gadol vem ao touro e ao bode destinados à queima, rasga-os e retira as porções do altar. "E as coloca na bandeja" — numa vasilha dos utensílios de serviço, e as queimava, conforme está escrito: "e a gordura da oferenda de pecado ele queimará no altar"; e na Guemará se pergunta como ainda não era próprio o momento de queimá-las. "Entrelaçava-os em tranças" — uma espécie de trançado: quatro homens carregavam duas varas [...] e o que os queimar lavará as suas roupas.