Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Dalet · Mishná 6 de 6 — Fim do perek

As arrumações de fogo no altar

בְּכָל יוֹם הָיוּ שָׁם אַרְבַּע מַעֲרָכוֹת, וְהַיּוֹם חָמֵשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Dalet, a mishná registra uma disputa de três opiniões sobre quantas arrumações de lenha ardiam permanentemente sobre o altar externo em um dia comum, e quantas se acrescentavam em Yom Kipur para suprir a brasa extra necessária ao incenso do Santo dos Santos.

Em todo dia havia ali quatro arrumações, e hoje cinco — palavras de Rabi Meir.Segundo Rabi Meir, no dia comum o altar externo mantinha quatro pilhas de lenha em chamas simultaneamente, cada qual com uma função própria, e em Yom Kipur uma quinta era acrescentada.

Rabi Yossei diz: em todo dia três, e hoje quatro.Rabi Yossei reduz a três o número de arrumações permanentes do dia comum, e a quatro a de Yom Kipur.

Rabi Yehudá diz: em todo dia duas, e hoje três.Rabi Yehudá reduz ainda mais, a apenas duas arrumações permanentes no dia comum, e três em Yom Kipur — e é essa a opinião com que o tratado encerra o perek, deixando ao leitor a tarefa de identificar, na Guemará, qual das três prevalece como halachá.

בְּכָל יוֹם הָיוּ שָׁם אַרְבַּע מַעֲרָכוֹת, וְהַיּוֹם חָמֵשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּכָל יוֹם שָׁלשׁ, וְהַיּוֹם אַרְבַּע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּכָל יוֹם שְׁתַּיִם, וְהַיּוֹם שָׁלשׁ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 6:5-6
עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר, וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ. אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה.
Sobre sua fogueira, sobre o altar, toda a noite até a manhã, e o fogo do altar arderá nele. Fogo perpétuo arderá sobre o altar, não se apagará.

É desta passagem, e da que a precede em Vayikra 6:2, que os três tanaim da mishná extraem, cada um a seu modo, o número de arrumações permanentes do altar externo. A Guemará identifica três expressões distintas no texto — "sobre sua fogueira, sobre o altar", "e o fogo do altar arderá nele", e "fogo perpétuo arderá sobre o altar, não se apagará" — e debate se cada uma delas indica uma arrumação separada, ou se a última é apenas uma repetição ampliada da primeira. A esse cerne comum, Rabi Meir acrescenta ainda uma quarta arrumação, destinada aos membros e gorduras do sacrifício perpétuo da tarde que não se consumiram durante a noite; e a todas as opiniões acrescenta-se, em Yom Kipur, mais uma arrumação, da qual se retiram as brasas para o incenso queimado no Santo dos Santos, cujo procedimento os perakim seguintes continuarão a descrever.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam expõe a função de cada uma das arrumações segundo as três opiniões, e decide a halachá como Rabi Yossei — três arrumações em dia comum, e quatro em Yom Kipur.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 4:6
מַעֲרָכָה הוּא צִבּוּר הָאֵשׁ שֶׁנַּעֲשֶׂה מִן הָעֵצִים הַמְסֻדָּרִין וְגוֹדְשִׁין וּמַבְעִירִין הָאֵשׁ... וְהַכֹּל מוֹדִים כִּי עַל כָּל פָּנִים צָרִיךְ תּוֹסֶפֶת מַעֲרָכָה בְּיוֹם צוֹם כִּפּוּר לְכָבוֹד וּלְהִדּוּר בְּעֵינֵי הָעָם. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

"Arrumação" é a pilha de fogo que se faz das lenhas arranjadas, empilhadas, e ateia-se o fogo... E todos concordam que, de qualquer forma, é necessário um acréscimo de arrumação no dia do jejum da expiação, por honra e por respeito aos olhos do povo. E a halachá é como Rabi Yossei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha a função específica de cada arrumação segundo Rabi Meir, e mostra como Rabi Yossei e Rabi Yehudá derivam suas contagens menores dos mesmos versículos, discordando sobre o destino dos membros não consumidos e sobre a leitura do terceiro versículo.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 4:6
בְּכָל יוֹם הָיוּ שָׁם. בַּמִּזְבֵּחַ הַחִיצוֹן: אַרְבַּע מַעֲרָכוֹת. שֶׁל עֵצִים שֶׁמְּבַעֲרִים עֲלֵיהֶם הָאֵשׁ, אַחַת מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה שֶׁמַּקְרִיבִין עָלֶיהָ הַתָּמִיד, וְאַחַת מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁמִּמֶּנָּה נוֹטְלִים אֵשׁ לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת, וְאַחַת מַעֲרָכָה שֶׁל קִיּוּם הָאֵשׁ שֶׁלֹּא תָּסוּר מִשָּׁם אֵשׁ לְעוֹלָם, וְאַחַת מַעֲרָכָה שֶׁל אֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁל תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם שֶׁלֹּא נִתְעַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב וְלֹא נִשְׂרְפוּ כָּל הַלַּיְלָה, שׂוֹרְפִין אוֹתָם בְּמַעֲרָכָה זוֹ. וּמוֹסִיפִין בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים עוֹד מַעֲרָכָה אַחַת לִטֹּל מִמֶּנָּה גֶּחָלִים לַקְּטֹרֶת לִפְנַי וְלִפְנִים: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בְּכָל יוֹם שָׁלֹשׁ. דִּשְׁלֹשָׁה קְרָאֵי כְתִיבֵי, עַל מוֹקְדָהּ עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה עַד הַבֹּקֶר, זוֹ מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה. וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ, זוֹ מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת. וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ לֹא תִכְבֶּה, זוֹ מַעֲרָכָה שְׁלִישִׁית שֶׁל קִיּוּם הָאֵשׁ. וּמַעֲרָכָה רְבִיעִית לְאֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁלֹּא נִתְעַכְּלוּ לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי, דִּסְבִירָא לֵיהּ שֶׁאֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁלֹּא נִתְעַכְּלוּ, בְּצִדֵּי מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה הֵם נִשְׂרָפִים: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּכָל יוֹם שְׁתַּיִם. דְּלֵית לֵיהּ מַעֲרָכָה שְׁלִישִׁית שֶׁל קִיּוּם הָאֵשׁ. וּמִקְרָא שְׁלִישִׁי שֶׁל וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ לֹא תִכְבֶּה דָּרֵישׁ לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה שֶׁהַמַּבְעִיר קִסְמִים דַּקִּים כְּדֵי לְהַצִּית הָאֵשׁ עַל הַמַּעֲרָכָה הַגְּדוֹלָה לֹא יַצִּית עַל הָרִצְפָּה וְיַעֲלֵם כְּשֶׁהֵם דּוֹלְקִים לַמִּזְבֵּחַ, אֶלָּא יַדְלִיקֵם בְּרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

"Em todo dia havia ali" — no altar externo. "Quatro arrumações" — de lenhas sobre as quais se ateava o fogo: uma, a arrumação grande, sobre a qual se oferecia o sacrifício perpétuo; outra, a segunda arrumação, da qual se tomava fogo para o altar do incenso; outra, a arrumação da manutenção do fogo, para que dali nunca se afastasse o fogo; e outra, a arrumação dos membros e gorduras do sacrifício perpétuo da tarde que não se consumiram na véspera nem se queimaram durante toda a noite — queimavam-nos nessa arrumação. E acrescentam em Yom Kipur mais uma arrumação, para tomar dela brasas para o incenso do Santo dos Santos. "Rabi Yossei diz, em todo dia três" — pois três versículos estão escritos: "sobre sua fogueira, sobre o altar, toda a noite até a manhã" — esta é a arrumação grande; "e o fogo do altar arderá nele" — esta é a segunda arrumação, do incenso; "e o fogo sobre o altar arderá nele, não se apagará" — esta é a terceira arrumação, da manutenção do fogo. E uma quarta arrumação para membros e gorduras não consumidos, Rabi Yossei não a tem, pois ele entende que os membros e gorduras não consumidos se queimam às margens da arrumação grande. "Rabi Yehudá diz, em todo dia duas" — pois ele não tem a terceira arrumação, da manutenção do fogo, e o terceiro versículo, "e o fogo sobre o altar arderá nele, não se apagará", Rabi Yehudá o interpreta como referindo-se a quem acende gravetos finos para atear o fogo sobre a arrumação grande — que não os acenda no chão e depois os suba já em chamas ao altar, mas antes os acenda no próprio topo do altar. E a halachá é como Rabi Yossei.