Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Guimel · Mishná 4 de 11

As vestes de ouro e o tamid da manhã

הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná narra, passo a passo, a primeira imersão do dia e a vestição das vestes de ouro, seguidas da degola do tamid da manhã e do início do serviço no Santuário, que inclui o incenso, as lâmpadas e a oferenda do próprio sacrifício diário.

Estenderam um lençol de linho fino entre ele e o povo. Ele se despiu, desceu e imergiu, subiu e se enxugou. Trouxeram-lhe as vestes de ouro, e ele as vestiu, e santificou suas mãos e seus pés.Por modéstia, um lençol de linho fino era estendido para ocultar o Cohen Gadol do povo enquanto se despia das vestes comuns. Ele descia à câmara de imersão, imergia, subia e se secava com uma toalha; então lhe traziam as vestes de ouro — as vestes habituais do Cohen Gadol durante todo o ano — e, depois de vesti-las, santificava as mãos e os pés na pia.

Trouxeram-lhe o tamid. Ele o cortou, e outro cohen completou a degola por ele. Recebeu o sangue e o aspergiu. Entrou para queimar o incenso da manhã, e ajeitar as lâmpadas, e oferecer a cabeça e os membros, e os bolinhos, e o vinho.O Cohen Gadol iniciava a degola do cordeiro do tamid cortando a maior parte dos dois órgãos exigidos, mas era outro cohen quem completava a degola em seu lugar, para que ele mesmo pudesse recolher o sangue no vaso e prosseguir com o serviço próprio de Yom Kipur. Depois de aspergir o sangue no altar, entrava no Santuário para queimar o incenso da manhã e ajeitar as lâmpadas da menorá, e então retornava ao pátio para oferecer a cabeça e os demais membros do tamid, o bolinho diário do Cohen Gadol e o vinho da libação.

פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם. פָּשַׁט, יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד. קְרָצוֹ, וּמֵרַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ. קִבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ. נִכְנַס לְהַקְטִיר קְטֹרֶת שֶׁל שַׁחַר, וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, וּלְהַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָאֵבָרִים וְאֶת הַחֲבִתִּין וְאֶת הַיָּיִן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 29:38-39
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל הַמִּזְבֵּחַ, כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד. אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר, וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.
E isto é o que farás sobre o altar: cordeiros de um ano, dois cada dia, continuamente. Um cordeiro farás pela manhã, e o outro cordeiro farás ao entardecer.

É este mandamento do sacrifício diário e contínuo que fundamenta todo o serviço descrito nesta mishná: o tamid da manhã de Yom Kipur não é um sacrifício especial do dia, mas o mesmo cordeiro oferecido diariamente durante todo o ano, aqui degolado pelo próprio Cohen Gadol, vestido de suas vestes de ouro habituais. É justamente por essas serem as vestes comuns de todo cohen gadol, ano afora — e não vestes exclusivas de Yom Kipur — que a Guemará explica por que a mishná se demora em relatar cada uma das imersões e vestições que precedem esse primeiro sacrifício: elas marcam a transição entre um dia comum de serviço e o serviço singular que está prestes a começar.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica os termos técnicos da degola e da santificação empregados pela mishná.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 3:4
קְרָצוֹ, כְּמוֹ שְׁחָטוֹ, וְהוּא מִגִּזְרַת "קָרֹץ מִצָּפוֹן בָּא" (ירמיה מו), וְהוּא שֶׁיִּשְׁחֹט רֹב שְׁנַיִם, כִּי עֲבוֹדַת הַיּוֹם לֹא תִהְיֶה אֶלָּא בְּכֹהֵן גָּדוֹל. וּפֵרוּשׁ מֵרַק אַחַר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ, הִשְׁלִים אַחַר שְׁחִיטָה אַחֲרָיו; וּמֵרוּק נִקְרָא הַשְׁלָמַת הַפְּעֻלָּה, אֵיזוֹ פְּעֻלָּה שֶׁתִּהְיֶה. וְנִסְתַּפֵּג, כְּמוֹ נִתְקַנֵּחַ.

"Cortou-o" — como "degolou-o", da raiz de "vindo cortado do norte" (Yirmeyahu 46); e é que ele degola a maior parte dos dois órgãos, pois o serviço do dia só pode ser feito pelo Cohen Gadol. E o significado de "completou a degola por ele" é que outro cohen completou a degola depois dele; e "completar" designa a conclusão de qualquer ação, seja ela qual for. E "enxugou-se" é como "secou-se".

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica por que se usava especificamente linho fino nessa imersão, e por que uma nova santificação de mãos e pés era necessária, e não a primeira, na entrada ao serviço.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 3:4
סָדִין שֶׁל בּוּץ. כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בּוּץ, לְפִי שֶׁהוּא רָגִיל לְשַׁמֵּשׁ כָּל הַשָּׁנָה כֻּלָּהּ בְּבִגְדֵי זָהָב: וְנִסְתַּפֵּג. וְנִתְקַנַּח: וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. מִן הַכִּיּוֹר, שֶׁצָּרִיךְ לְכָל חֲלִיפוֹת בִּגְדֵי הַיּוֹם קִדּוּשׁ לִפְשִׁיטָה וְקִדּוּשׁ לִלְבִישָׁה; וּטְבִילָה רִאשׁוֹנָה זוֹ, שֶׁהַפְּשִׁיטָה שֶׁל בִּגְדֵי חֹל הִיא, לֹא הֻצְרַךְ קִדּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם עַל הַפְּשִׁיטָה: קְרָצוֹ. שְׁחָטוֹ בְּרֹב שְׁנֵי סִימָנִין, הֶכְשֵׁר שְׁחִיטָה בִּלְבַד: וּמֵרַק אַחֵר. וְגָמַר כֹּהֵן אַחֵר בַּשְּׁחִיטָה, לְפִי שֶׁאֵין קַבָּלַת הַדָּם כְּשֵׁרָה אֶלָּא בְּכֹהֵן גָּדוֹל, וְצָרִיךְ לְמַהֵר וּלְקַבֵּל.

"Lençol de linho fino" — para que se saiba que o serviço do dia é feito com vestes de linho, já que ele costuma servir durante todo o resto do ano com vestes de ouro. "E se enxugou" — e se secou. "E santificou suas mãos e seus pés" — na pia; pois cada troca de vestes do dia exige uma santificação para a despida e uma santificação para a vestição; e nesta primeira imersão, sendo a despida das vestes comuns, não foi necessária santificação de mãos e pés para a despida. "Cortou-o" — degolou-o na maior parte dos dois órgãos, apenas o suficiente para validar a degola. "E outro completou" — outro cohen terminou a degola, pois só o Cohen Gadol pode receber o sangue validamente, e é preciso agilidade para recebê-lo.