Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Guimel · Mishná 11 de 11 — Fim do perek

Os lembrados desfavoravelmente

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה, וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Guimel, a mishná contrapõe à lista de benfeitores lembrados com louvor uma segunda lista: famílias e indivíduos que guardaram para si segredos de ofícios sagrados do Templo, recusando-se a ensiná-los a outros, e por isso lembrados com reprovação.

E estes são lembrados desfavoravelmente: os da Casa de Garmu não quiseram ensinar o ofício do pão da proposição. Os da Casa de Avtinas não quiseram ensinar o ofício do incenso. Hugras ben Levi conhecia um capítulo do canto e não quis ensiná-lo. Ben Kamtzar não quis ensinar o ofício da escrita.Diferentemente dos benfeitores da mishná anterior, estes quatro grupos possuíam habilidades técnicas essenciais ao serviço do Templo — a confecção do pão da proposição, a composição do incenso, uma técnica vocal para o canto levítico, e uma forma especial de escrita — mas se recusaram a transmiti-las a outros, preferindo manter o monopólio do ofício dentro da própria família ou pessoa.

Sobre os primeiros foi dito: "A memória do justo é para bênção" (Mishlei 10). E sobre estes foi dito: "E o nome dos ímpios apodrecerá" (ibidem).A mishná encerra o perek com o mesmo versículo de Mishlei citado duas vezes, aplicado em seus dois hemistíquios contrastantes: aos benfeitores que compartilharam generosamente suas contribuições com o Templo, a bênção da boa memória; aos que retiveram egoisticamente seu conhecimento, a maldição do esquecimento e da reprovação.

וְאֵלּוּ לִגְנַאי, שֶׁל בֵּית גַּרְמוּ לֹא רָצוּ לְלַמֵּד עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים. שֶׁל בֵּית אַבְטִינָס לֹא רָצוּ לְלַמֵּד עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת. הֻגְרַס בֶּן לֵוִי הָיָה יוֹדֵעַ פֶּרֶק בַּשִּׁיר וְלֹא רָצָה לְלַמֵּד. בֶּן קַמְצָר לֹא רָצָה לְלַמֵּד עַל מַעֲשֵׂה הַכְּתָב. עַל הָרִאשׁוֹנִים נֶאֱמַר, זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה. וְעַל אֵלּוּ נֶאֱמַר, וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 24:5-6
וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת, שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת. וְשַׂמְתָּ אוֹתָם שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת, שֵׁשׁ הַמַּעֲרָכֶת, עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹר לִפְנֵי ה'.
E tomarás flor de farinha, e a assarás em doze pães; dois décimos terá cada pão. E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, diante de Hashem.

É este mandamento que institui o pão da proposição, cuja confecção exigia uma técnica de dobra e cozimento tão precisa que apenas a Casa de Garmu a dominava — e que eles se recusaram a ensinar a outros, tornando-se, apesar de sua perícia insubstituível, objeto de reprovação e não de louvor. O paralelo é ainda mais direto com o incenso, cuja composição exata a Torá especifica em Shemot 30:34-36: a Casa de Avtinas conhecia um segredo adicional — uma erva que fazia a fumaça do incenso subir em coluna reta — e, tal como a Casa de Garmu, preferiu guardá-lo só para si. A Guemará relata que ambas as famílias apresentaram justificativas para seu silêncio, temendo que o conhecimento fosse usado para fins idólatras; mas os sábios não aceitaram essa justificativa, e por isso ambas permanecem na lista dos lembrados desfavoravelmente.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, detalha em que consistiam exatamente os quatro segredos guardados por cada um dos grupos mencionados.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 3:11
גְּנַאי הֶפֶךְ שֶׁבַח. וְלֶחֶם הַפָּנִים עַב הָיָה, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְנָחוֹת; אֲבָל הָיוּ מְתַקְּנִין אֲפִיָּתוֹ בְּדְפוּסִים עַד שֶׁהָיוּ מְקַפְּלִים אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁמְּקַפְּלִים הַבְּגָדִים, וְהוּא הָיָה בְּתַכְלִית הַהַשְׁוָיָה, וְתִקּוּן הָאֲפִיָּה בִּמְלָאכָה שֶׁהָיְתָה יְדוּעָה אֶצְלָם. וְהָיָה הֻגְרַס בֶּן לֵוִי מוֹצִיא אוֹתִיּוֹת בְּפִיו בְּהוֹצָאָה נִפְלָאָה בִּשְׁעַת קְרִיאַת הַשִּׁיר שֶׁל כָּל יוֹם, שֶׁהָיָה נוֹתֵן גּוּדָלוֹ בְּפִיו עִם לְשׁוֹנוֹ בִּשְׁעַת הַקְּרִיאָה, וְלֹא הוֹדִיעַ לְשׁוּם אָדָם אֵיךְ הָיְתָה הַמְּלָאכָה. וּבֶן קַמְצָר הָיָה כּוֹתֵב בְּקֻלְמוֹסִים רַבִּים בְּבַת אַחַת.

"Desfavoravelmente" é o oposto de "louvor". E o pão da proposição era grosso, como se explicará em Menachot; mas ajeitavam seu assamento com moldes, dobrando-o como se dobram vestes, sendo de perfeita uniformidade, e o ajuste do assamento era um ofício conhecido apenas entre eles. E Hugras ben Levi produzia as letras com sua boca de uma forma extraordinária, na hora da recitação do canto diário, colocando o polegar na boca junto com a língua durante a recitação, e não revelou a ninguém como se fazia esse ofício. E Ben Kamtzar escrevia com vários canudos de uma só vez.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura acrescenta o motivo técnico de cada recusa, e observa que os sábios rejeitaram a justificativa apresentada pelas famílias de Garmu e Avtinas.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 3:11
לֹא רָצוּ לְלַמֵּד עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים. שֶׁלֹּא הָיוּ יוֹדְעִים שְׁאָר אֻמָּנִין לִרְדּוֹתָם מִן הַתַּנּוּר שֶׁלֹּא יְהֵא נִשְׁבָּר, מִפְּנֵי שֶׁהָיָה עָשׂוּי כְּמִין תֵּבָה פְּרוּצָה: לֹא רָצוּ לְלַמֵּד עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת. מַכִּירִין הָיוּ בְּעֵשֶׂב אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ מַעֲלֶה עָשָׁן, וּכְשֶׁהָיוּ מְעָרְבִים אוֹתוֹ עִם סַמְמְנֵי הַקְּטֹרֶת הָיָה עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת מִתַּמֵּר וְעוֹלֶה כְּמִין מַקֵּל וְלֹא הָיָה פּוֹנֶה אֵילָךְ וָאֵילָךְ: פֶּרֶק בַּשִּׁיר. הַכְרָעַת קוֹל נְעִימָה: עַל מַעֲשֵׂה הַכְּתָב. קוֹשֵׁר אַרְבָּעָה קֻלְמוֹסִים בְּאַרְבַּע אֶצְבְּעוֹתָיו, וְכוֹתֵב שֵׁם בֶּן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת כְּאֶחָד: עַל הָרִאשׁוֹנִים. בֶּן גַּמְלָא וּבֶן קָטִין, מֻנְבַּז וְהִילְנִי אִמּוֹ, וְנִיקָנוֹר: וְעַל הָאַחֲרוֹנִים. בֵּית גַּרְמוּ וּבֵית אַבְטִינָס, הֻגְרַס בֶּן לֵוִי וּבֶן קַמְצָר; וְאַף עַל גַּב דְּבֵית גַּרְמוּ וּבֵית אַבְטִינָס נָתְנוּ טַעַם לְדִבְרֵיהֶם, שֶׁלֹּא רָצוּ לְלַמֵּד שֶׁמָּא יִלְמַד אָדָם שֶׁאֵינוֹ הָגוּן וְיֵלֵךְ וְיַעֲבֹד לַעֲבוֹדָה זָרָה בְּכָךְ, לֹא קִבְּלוּ חֲכָמִים אֶת דִּבְרֵיהֶם.

"Não quiseram ensinar o ofício do pão da proposição" — pois os demais artesãos não sabiam retirá-lo do forno sem que se quebrasse, já que era feito como um tipo de caixa aberta. "Não quiseram ensinar o ofício do incenso" — conheciam uma erva chamada "que faz subir a fumaça", e quando a misturavam com as especiarias do incenso, a fumaça do incenso subia em coluna reta, como um bastão, sem se desviar para os lados. "Um capítulo do canto" — uma inflexão de voz agradável. "O ofício da escrita" — amarrava quatro canudos em quatro dedos, e escrevia o Nome de quatro letras de uma só vez. "Sobre os primeiros" — Ben Gamla e Ben Katin, Munbaz e Helena, sua mãe, e Nicanor. "E sobre estes últimos" — a Casa de Garmu e a Casa de Avtinas, Hugras ben Levi e Ben Kamtzar; e ainda que a Casa de Garmu e a Casa de Avtinas tenham dado uma razão para sua recusa em ensinar — temendo que alguém indigno aprendesse e fosse praticar idolatria com isso — os sábios não aceitaram essa justificativa.