Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Bet · Mishná 3 de 7

O segundo sorteio: treze cohanim para o tamid

הַפַּיִס הַשֵּׁנִי, מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Instituído o sorteio no lugar da corrida, esta mishná descreve o segundo dos quatro pêissim — o mais extenso deles — que distribui entre treze cohanim todas as tarefas do sacrifício diário, da degola do animal ao transporte de cada parte e dos acompanhamentos até a rampa do altar.

O segundo sorteio: quem degola, quem asperge, e quem retira as cinzas do altar interno, e quem retira as cinzas da candeia, e quem sobe os membros para a rampa — a cabeça e a perna, e as duas patas dianteiras, a cauda e a perna, o peito e o pescoço, e os dois flancos, e as vísceras, e a flor de farinha, e as frigideiras, e o vinho.Neste segundo sorteio se determinava quem degolaria o cordeiro do sacrifício diário, quem aspergiria seu sangue, quem retiraria as cinzas do altar interno de ouro e da candeia, e quem carregaria cada uma das partes do animal — a cabeça e uma perna, as duas patas dianteiras, a cauda e a outra perna, o peito e o pescoço, os dois flancos, as vísceras — além da farinha da oferenda, das frigideiras do Cohen Gadol e do vinho da libação, todos subindo pela rampa até o altar.

Treze cohanim venciam nele. Disse Ben Azai diante de Rabi Akiva em nome de Rabi Yehoshua: conforme sua marcha ao andar era oferecido.Ao todo, treze cohanim recebiam alguma dessas tarefas nesse único sorteio. Ben Azai transmitiu, na presença de Rabi Akiva, uma tradição de Rabi Yehoshua segundo a qual a ordem de colocação das partes sobre o altar seguia a disposição que o próprio animal tinha quando vivo e em movimento, e não a ordem de importância de cada parte.

הַפַּיִס הַשֵּׁנִי, מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק, וּמִי מְדַשֵּׁן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִי מְדַשֵּׁן אֶת הַמְּנוֹרָה, וּמִי מַעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וּשְׁתֵּי הַיָּדַיִם, הָעֹקֶץ וְהָרֶגֶל, הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה, וּשְׁתֵּי הַדְּפָנוֹת, וְהַקְּרָבַיִם, וְהַסֹּלֶת, וְהַחֲבִתִּין, וְהַיָּיִן. שְׁלשָׁה עָשָׂר כֹּהֲנִים זָכוּ בוֹ. אָמַר בֶּן עַזַּאי לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דֶּרֶךְ הִלּוּכוֹ הָיָה קָרֵב:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 1:6, 8
וְהִפְשִׁיט אֶת הָעֹלָה וְנִתַּח אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ... וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים, אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הַפָּדֶר, עַל הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ.
E esfolará a oferenda de subida e a cortará em suas partes... E disporão os filhos de Aharon, os cohanim, as partes, a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está sobre o fogo que está sobre o altar.

É deste mandamento de cortar o animal em partes distintas e dispô-las sobre o altar, atribuído explicitamente aos "filhos de Aharon, os cohanim" no plural, que se origina a divisão do trabalho entre múltiplos cohanim descrita nesta mishná. A Torá já prevê que não seja um único cohen a executar sozinho toda a oferenda de subida, mas vários, cada um responsável por uma parte; o segundo pais apenas formaliza, por sorteio, qual cohen específico cuidará de cada uma dessas partes que a própria Torá enumera separadamente.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica que todas as treze tarefas eram decididas em um único sorteio circular, e detalha por que a aspersão do sangue precede a degola na ordem de premiação.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 2:2-3
אֵלּוּ הַדְּבָרִים כֻּלָּם הֵם בְּפַיִס אֶחָד... וְהַזּוֹרֵק הוּא מְקַבֵּל הַדָּם כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרָה הַגְּמָרָא, וְהִקְדַּמְנוּ בָּזֶה הַפַּיִס זוֹרֵק עַל שׁוֹחֵט, לְפִי שֶׁהַזְּרִיקָה מְעֻלָּה, כֵּיוָן שֶׁהָעִקָּר אֶצְלֵנוּ שְׁחִיטָה כְּשֵׁרָה בְּזָרִים.

Todas essas coisas são feitas num único sorteio... e o que asperge é o que recebe o sangue, como a Guemará explicou; e antecipamos neste sorteio o aspersor ao degolador, porque a aspersão é uma tarefa superior, já que temos por princípio que a degola é válida mesmo quando feita por um não-cohen.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura identifica cada uma das treze tarefas do sorteio e o cohen correspondente na ordem da mishná; Rashi, na Guemará, confirma a mesma divisão ao introduzir a mishná no fólio.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 2:3
מִי זוֹרֵק וְכוּ'. כָּל הָעֲבוֹדוֹת הַלָּלוּ בְּפַיִס אֶחָד הֵן... וְהַסָּמוּךְ לוֹ שׁוֹחֵט... וְהַסָּמוּךְ לַשּׁוֹחֵט מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְבֵּחַ, וְהַסָּמוּךְ לַמְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְבֵּחַ מְדַשֵּׁן אֶת הַמְּנוֹרָה. הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה. הֶחָזֶה הוּא שֻׁמַּן הֶחָזֶה הָרוֹאֶה אֶת הַקַּרְקַע, וְהַגֵּרָה הוּא הַצַּוָּאר, וּבוֹ מְחֻבָּרִים קְנֵה הָרֵאָה עִם הַכָּבֵד וְהַלֵּב. שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כֹּהֲנִים זוֹכִין בּוֹ. בְּפַיִס זֶה, שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה עֲבוֹדוֹת שֶׁל כֹּהֲנִים הַמְּנוּיוֹת בָּהֶן כְּפִי הַסֵּדֶר הַכָּתוּב בַּמִּשְׁנָה.

"Quem asperge, etc." — todas essas tarefas são um único sorteio... e o próximo a ele degola... e o próximo ao degolador retira as cinzas do altar, e o próximo a quem retira as cinzas do altar retira as cinzas da candeia. "O peito e o pescoço" — o peito é a gordura do peito voltada para o chão, e o pescoço é onde se unem a traqueia com o fígado e o coração. "Treze cohanim venciam nele" — neste sorteio, treze tarefas de cohanim são enumeradas na ordem escrita na mishná.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Yoma 25a
מַתְנִי' מִי שׁוֹחֵט. אֶת הַתָּמִיד: הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל. שֶׁל יָמִין בְּכֹהֵן אֶחָד, וּשְׁנֵי הַיָּדַיִם בְּכֹהֵן שֵׁנִי: הָעֹקֶץ. הוּא הַזָּנָב, וְהָרֶגֶל שֶׁל שְׂמֹאל בְּכֹהֵן שְׁלִישִׁי: הֶחָזֶה. הוּא הַשֻּׁמָּן הָרוֹאֶה אֶת הַקַּרְקַע, וְחוֹתְכִין אוֹתוֹ מִכָּאן וּמִכָּאן בְּלֹא רָאשֵׁי צְלָעוֹת: וְהַגֵּרָה. הוּא הַצַּוָּאר, וּבוֹ מְחֻבָּר הַקָּנֶה וְהַכָּבֵד וְהַלֵּב, הֶחָזֶה וְהַגֵּרָה בְּכֹהֵן רְבִיעִי: י"ג כֹּהֲנִים זוֹכִין בּוֹ. בְּפַיִס זֶה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה עֲבוֹדוֹת כֹּהֲנִים מְנוּיוֹת כָּאן: כְּדֶרֶךְ הִלּוּכוֹ. בְּחַיָּיו הָיָה קָרֵב הַתָּמִיד, וּבַגְּמָרָא מְפָרֵשׁ לָהּ.

"Mishná: quem degola" — o sacrifício diário. "A cabeça e a perna" — a do lado direito, por um cohen; e as duas patas dianteiras, por um segundo cohen. "A cauda" — é o rabo, e a perna esquerda, por um terceiro cohen. "O peito" — é a gordura voltada para o chão, cortada de um lado e de outro sem as pontas das costelas. "E o pescoço" — é o pescoço, onde se unem a traqueia, o fígado e o coração; o peito e o pescoço, pelo quarto cohen. "Treze cohanim venciam nele" — neste sorteio treze tarefas de cohanim são enumeradas aqui. "Conforme sua marcha" — como era em vida, assim era oferecido o sacrifício diário, e a Guemará explica isso.