Seder Zeraim · Massechet Terumot · Perek Dalet · Mishná 10

"E nisto Rabi Eliezer é fácil"

וּבְזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Conclusão do debate: nesta segunda situação (uma libra de figos secos prensada sobre a boca de um barril, sem saber qual camada específica é teruma) Rabi Eliezer inverte sua posição e se torna o mais fácil, enquanto Rabi Yehoshua se torna o mais rigoroso — Rabi Eliezer considera as camadas como unidades separadas, favorecendo as inferiores; Rabi Yehoshua exige a proporção plena de cem e mais antes de permitir qualquer uma

E nisto (no caso a seguir, distinto do anterior) Rabi Eliezer é fácil, e Rabi Yehoshua é rigoroso (invertendo os papéis do caso da mishná anterior). Em quem pisa uma libra de figos secos prensados na boca do barril (uma camada de figos secos, prensada e compactada, colocada sobre a abertura de um barril de outros figos, sem que se saiba exatamente qual pedaço daquela libra específica seja teruma) e não sabe qual deles (especificamente, dentro daquela libra prensada, contém a teruma), Rabi Eliezer diz: considera-os como se estivessem separados (como unidades distintas e não misturadas entre si, apesar de prensados juntos), e as camadas inferiores elevam as superiores (a parte inferior da libra, mais próxima do barril de baixo — presumivelmente maior em quantidade —, serve de base de cálculo para "elevar" e permitir a parte superior, aplicando a lógica de maioria). Rabi Yehoshua diz: não se eleva até que haja ali (na totalidade da libra, junta) a proporção plena exigida — cem e mais, sem separar mentalmente as camadas.

וּבְזוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵקֵל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מַחְמִיר. בְּדוֹרֵס לִיטְרָא קְצִיעוֹת עַל פִּי הַכַּד וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹהִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן פְּרוּדוֹת, וְהַתַּחְתּוֹנוֹת מַעֲלוֹת אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא תַעֲלֶה עַד שֶׁיִּהְי

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná completa a exposição do debate entre Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua sobre a regra de bittul, mostrando que cada um deles é rigoroso em um caso e fácil em outro — evidenciando que a disputa não é sobre uma tendência geral de rigor ou leniência, mas sobre princípios técnicos distintos aplicáveis a cada situação.

Vayikrá (Levítico) 22:15
וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהֹוָה.
"E não profanarão as coisas sagradas dos filhos de Israel, o que separarem para o Eterno" (Vayikrá 22:15) — a questão de saber se uma massa fisicamente contígua e prensada (a "libra de figos secos") deve ser tratada como uma unidade só, ou como se fosse composta de camadas distintas para efeitos de bittul, reflete a tensão entre a realidade física da mistura completa e a possibilidade lógica de "ver" a massa como fragmentos separados para fins de cálculo — ambas as abordagens buscando, por caminhos diferentes, preservar corretamente a santidade da teruma sem impor restrições desnecessárias.

Por que Rabi Eliezer, rigoroso na mishná anterior, torna-se aqui o mais fácil — e Rabi Yehoshua, fácil antes, torna-se aqui o mais rigoroso? A chave está na natureza física distinta dos dois casos. No caso anterior (figos pretos e brancos misturados soltos), a incerteza é sobre qual unidade individual, entre muitas unidades distintas e já separadas, é a teruma — daí a disputa sobre se a proporção exigida (cem e mais) precisa se aplicar rigidamente. Aqui, porém, trata-se de uma massa fisicamente compacta e prensada ("uma libra de figos secos"), onde Rabi Eliezer permite "considerá-la como se estivesse separada" em camadas distintas — um recurso conceitual que lhe permite aplicar a lógica de maioria (as camadas inferiores, presumivelmente mais numerosas ou mais prováveis de conter o produto original, "elevam" as superiores) sem exigir a proporção plena de cem e mais sobre o total. Rabi Yehoshua rejeita esse recurso conceitual: para ele, uma massa fisicamente unida deve ser tratada como uma única entidade compacta, e por isso exige que a totalidade da libra atinja a proporção plena antes de permitir qualquer parte dela — sendo, portanto, mais rigoroso exatamente onde havia sido mais fácil no caso anterior.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam não dedica uma halachá específica e isolada a este caso preciso da libra de figos secos prensada e das camadas superiores e inferiores — apoiando-se, como nas mishnayot anteriores, no princípio geral de medumá já codificado no capítulo dedicado a essa lei. Registra-se aqui, honestamente, a ausência de uma halachá dedicada a este detalhe técnico específico sobre camadas físicas prensadas.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Terumot 13:1 (princípio geral do medumá)
תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְתוֹךְ הַחֻלִּין וְעָלְתָה בְּיָדוֹ מֵאָה וְעוֹד קַב לְמֵאָה סְאָה. הֲרֵי הַכּל מֻתָּר לְזָרִים.
Teruma que caiu dentro de produto comum, e a proporção resultante foi de cem e mais um kav para cem seá: eis que tudo é permitido aos que não são cohanim.

O Rambam não formula halachá específica sobre a possibilidade de "considerar como separadas" as camadas de uma massa fisicamente contígua — questão que, entre a opinião mais permissiva de Rabi Eliezer e a mais rigorosa de Rabi Yehoshua, permanece objeto de debate entre os próprios comentadores da Mishná quanto à decisão prática.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Terumot 4:10
דורס ליטרא קציעות, כובש חתיכה מן הדבלה במדה ידועה על פי הכד לשמרו, וקציעות הוא מין מהדבלה, ואמר שאם היה בזאת החתיכה הכבושה קצת תרומה ואינו יודע באיזה מקום ממנה, שרבי אליעזר סובר שרואין אותה כאילו היא חתיכות חתיכות נפרדות זו מזו, והתחתונות שהן קרובות אל פי הכד יותר מעלות העליונות שהן למעלה מהן, כלומר שהתחתונות שהן רוב יעלו העליונות שהן מעוט אם היו התחתונות מאה ועוד כנגד העליונות, ורבי יהושע חולק עליו ואומר שאין מועיל בזה חלוק אותה חתיכה לחתיכות חתיכות אלא רואין אותה כדבר אחד מחובר, ולא תעלה עד שיהיה בכל אותה החתיכה הכבושה מאה ועוד כנגד כדי התרומה שנפלה בה, ואין הלכה כרבי אליעזר בזה:

"Pisa uma libra de figos secos": prensa um pedaço de figada, numa medida determinada, sobre a boca do barril para conservá-lo; e "ketziot" é um tipo de figada. E se ensina que, se havia nesse pedaço prensado alguma teruma, e não se sabe em que ponto dele — Rabi Eliezer sustenta que se considera como se fossem pedaços separados uns dos outros, e as camadas inferiores, mais próximas da boca do barril, elevam as superiores que estão acima delas; isto é, as inferiores, que são a maioria, elevam as superiores, que são a minoria, se as inferiores forem cem e mais em relação às superiores.

E Rabi Yehoshua discorda dele e diz que não ajuda, neste caso, dividir aquele pedaço em pedaços separados, mas considera-o como uma única coisa unida; e não se eleva até que em todo aquele pedaço prensado haja cem e mais em relação à quantidade de teruma que nele caiu. E a lei não segue Rabi Eliezer neste ponto.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Terumot 4:10
בְּדוֹרֵס לִיטְרָא קְצִיעוֹת. כּוֹבֵשׁ חֲתִיכָה שֶׁל דְּבֵלָה בְּמִדָּה יְדוּעָה עַל פִּי הֶחָבִית לְשָׁמְרוֹ: וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹהִי. אֵי זֶה חֵלֶק מִמֶּנָּה הוּא הַתְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה בָּהּ: רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן פְּרוּדוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מְחֻבָּרוֹת וּדְרוּסוֹת יַחַד, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵן חֲתִיכוֹת חֲתִיכוֹת נִפְרָדוֹת: וְהַתַּחְתּוֹנוֹת מַעֲלוֹת אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת. הַתַּחְתּוֹנוֹת הַסְּמוּכוֹת לְפִי הֶחָבִית, אִם הֵן מֵאָה וָעוֹד כְּנֶגֶד הָעֶלְיוֹנוֹת, מַעֲלוֹת אוֹתָן וְהַכֹּל מֻתָּר: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר לֹא תַעֲלֶה עַד שֶׁיְּהֵא מֵאָה וָעוֹד בְּכָל הַחֲתִיכָה כֻּלָּהּ. אֵין חוֹלְקִין אוֹתָהּ לַחֲתִיכוֹת, אֶלָּא רוֹאִין אוֹתָהּ כְּדָבָר אֶחָד מְחֻבָּר, וְצָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּכֻלָּהּ מֵאָה וָעוֹד כְּנֶגֶד הַתְּרוּמָה. וְהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ:

"Pisa uma libra de figos secos": prensa um pedaço de figada, numa medida determinada, sobre a boca do barril, para conservá-lo.

"E não sabe qual deles": qual parte dele é a teruma que nele caiu.

"Considera-os como se estivessem separados": embora estejam unidos e prensados juntos, considera-os como pedaços separados.

"E as camadas inferiores elevam as superiores": as inferiores, próximas à boca do barril, se forem cem e mais em relação às superiores, elevam-nas, e tudo fica permitido.

"Rabi Yehoshua diz: não se eleva até que haja cem e mais em toda a peça inteira": não se divide em pedaços, mas se considera como uma única coisa unida, e é necessário que em toda ela haja cem e mais em relação à teruma. E a lei segue Rabi Yehoshua.

Massechet Terumot não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.