Seder Zeraim · Massechet Terumot · Perek Alef · Mishná 10

"Não se separa teruma do que já terminou seu trabalho"

אֵין תּוֹרְמִין מִדָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerra-se o Perek Alef com a síntese geral do princípio de "produto completo sobre produto completo": os três casos de descompasso entre acabado e inacabado — abrangendo os dois sentidos já vistos (1:4 e 1:8) e um terceiro caso, inacabado sobre inacabado — todos válidos se realizados, ao contrário do caso específico de azeite e vinho

Não se separa teruma daquilo cujo trabalho já terminou (produto que atingiu seu estágio final de processamento — como grão já debulhado no chão da eira) sobre aquilo cujo trabalho ainda não terminou (como espigas ainda inteiras), nem daquilo cujo trabalho ainda não terminou sobre aquilo cujo trabalho já terminou, nem daquilo cujo trabalho ainda não terminou sobre aquilo cujo trabalho também ainda não terminou (um terceiro caso, de dois produtos igualmente inacabados). E se separaram (em qualquer um desses três casos), sua teruma é teruma (diferentemente do caso específico de azeitonas e uvas sobre azeite e vinho — objeto próprio de 1:4 —, aqui, para os demais produtos agrícolas em geral, a separação vale mesmo quando um dos dois lados ainda não terminou seu processamento).

אֵין תּוֹרְמִין מִדָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. וְאִם תָּרְמוּ, תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná final do Perek Alef generaliza o mesmo princípio de "produto completo sobre produto completo" (Bemidbar 18:27), aplicando-o a todos os demais produtos agrícolas (não apenas azeite e vinho) — e chegando a uma conclusão mais lenienente que a de 1:4: para esses produtos em geral, a teruma vale mesmo quando não se cumpre estritamente essa exigência.

Bemidbar (Números) 18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן הַיָּקֶב.
"E será considerada para vós vossa oferta como o grão da eira e como o produto pleno do lagar" (Bemidbar 18:27) — o mesmo princípio central de todo este perek, generalizado aqui para os três casos possíveis de descompasso entre produto acabado e inacabado.

Por que, se o mesmo versículo exige "produto completo sobre produto completo", o caso geral desta mishná resulta em teruma válida quando separada, enquanto o caso específico de 1:4 (azeitonas sobre azeite, uvas sobre vinho) resulta em teruma totalmente inválida segundo Bet Hilel? A distinção, como já explicado em 1:4 e 1:8, está na natureza especial do azeite e do vinho: apenas eles, entre os produtos agrícolas, têm um processo de extração que transforma radicalmente sua forma física (de fruto sólido a líquido), tornando a mistura entre o produto bruto e o processado uma imposição de trabalho não razoável ao cohen — o que levou os sábios a tratá-los com rigor excepcional. Já para os demais produtos, como grãos e legumes, cuja "conclusão do processamento" é apenas o ato de debulhar ou reunir em pilha (מֵרוּחַ) — sem uma transformação física de matéria-prima em produto radicalmente distinto —, a exigência do versículo é entendida como recomendação ideal, mas não como condição absoluta de validade: se descumprida, a teruma ainda assim se cumpre.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam, encerrando o quadro geral das combinações de produto completo e incompleto na separação da teruma.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Terumot 5:4
אֵין תּוֹרְמִין מִדָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. וְלֹא מִדָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ עַל דָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יח כז) "כַּדָּגָן מִן הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן הַיָּקֶב" מִן הַגָּמוּר עַל הַגָּמוּר. וְאִם תָּרְמוּ תְּרוּמָתָן תְּרוּמָה:
Não se separa teruma daquilo cujo trabalho já terminou sobre aquilo cujo trabalho ainda não terminou; nem daquilo cujo trabalho ainda não terminou sobre aquilo cujo trabalho também ainda não terminou; nem daquilo cujo trabalho ainda não terminou sobre aquilo cujo trabalho já terminou — conforme se declara: "como o grão da eira e como o produto pleno do lagar" (Bemidbar 18:27), do completo sobre o completo. E se separaram, sua teruma é teruma.

O Rambam registra o mesmo princípio geral desta mishná imediatamente antes de tratar, no halachá seguinte (5:5), do momento exato em que um produto agrícola é considerado "de trabalho terminado" — a partir de quando se separa a palha do grão na eira, ou de quando o cacho é pisado no lagar — encerrando assim, em seu código, o mesmo arco temático que a Mishná percorre ao longo de todo o Perek Alef.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná, que encerra o Perek Alef.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Terumot 1:10
הָעִקָּר בְּכָל זֶה אָמְרוֹ כַּדָּגָן מִן הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן הַיָּקֶב, מִן הַגָּמוּר עַל הַגָּמוּר, וְכָל מַה שֶּׁאֵינוֹ כָּךְ אֵינוֹ מֻתָּר לְכַתְּחִלָּה.

O princípio fundamental em tudo isto é sua declaração "como o grão da eira e como o produto pleno do lagar": do completo sobre o completo; e tudo o que não for assim não é proibido em retrospecto, mas apenas não é permitido a princípio (לְכַתְּחִלָּה — pois, como a própria mishná conclui, se já foi separado, a teruma vale).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Terumot 1:10
אֵין תּוֹרְמִים מִדָּבָר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. מִדָּבָר שֶׁנִּתְמָרַח בַּכְּרִי. עַל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ. שֶׁלֹּא נִתְמָרַח בַּכְּרִי, דִּכְתִיב (במדבר יח) כַּדָּגָן מִן הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן הַיָּקֶב, מִן הַגָּמוּר עַל הַגָּמוּר, וְלֹא מִן הַגָּמוּר עַל שֶׁאֵינוֹ גָמוּר, וְלֹא מִשֶּׁאֵינוֹ גָמוּר עַל הַגָּמוּר. וְאִם תָּרַם תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. וְדַוְקָא בִּשְׁאָר פֵּרוֹת, אֲבָל הַתּוֹרֵם מִן הַזֵּיתִים עַל הַשֶּׁמֶן, אוֹ מִן הָעֲנָבִים עַל הַיַּיִן, הָא אָמְרִינַן לְעֵיל דְּאֵין תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה מִשּׁוּם דְּאִית בֵּיהּ פְּסֵידָא לַכֹּהֵן כִּדְאָמְרָן:

"Não se separa teruma daquilo cujo trabalho já terminou": daquilo que já foi reunido em pilha na eira (marcando a conclusão de seu processamento). "Sobre aquilo cujo trabalho ainda não terminou": que ainda não foi reunido em pilha, pois está escrito (Bemidbar 18): "como o grão da eira e como o produto pleno do lagar" — do completo sobre o completo, não do completo sobre o incompleto, nem do incompleto sobre o completo.

"E se separou, sua teruma é teruma": e isso especificamente quanto aos demais frutos (grãos, legumes); mas quem separa de azeitonas sobre o azeite, ou de uvas sobre o vinho — eis que já dissemos acima (em 1:4) que sua teruma não é teruma, por haver nisso prejuízo ao cohen, como já explicamos.

Massechet Terumot não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Com esta mishná encerra-se o Perek Alef de Massechet Terumot.