Seder Kodashim · Massechet Temurá · Perek Guimel · Mishná 2 de 5

Crias de todá e de olá: iguais ao original

וְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuação da lista de equivalências: a cria da todá e sua troca são como a todá, exceto que não exigem pão; a troca da olá e a cria da troca são como a olá, com esfolamento, corte em pedaços e queima total ao fogo

A cria da todá, e sua troca, e a cria delas, e a cria da cria delas até o fim do mundo — eis que estas são como todá, contanto que não requeiram pão. A troca da olá, e a cria da troca, e a cria delas, e a cria da cria delas até o fim do mundo — eis que estas são como olá, e requerem esfolamento, e corte em pedaços, e ser inteiramente consumidas ao fogo.

— A mishná prossegue a lista de equivalências entre consagrados e suas crias e trocas. A cria da todá (oferenda de gratidão) e sua troca — e todas as gerações seguintes — recebem o mesmo tratamento da todá original: são comidas em um dia e uma noite, e seus sebos são queimados no altar, com apenas uma exceção, a única cláusula da todá que não se estende a elas — o requisito dos quarenta pães que acompanham a todá original, derivado do fato de a Torá escrever “a todá” com artigo definido, restringindo o pão à oferenda propriamente dita. Já a troca da olá (oferenda queimada por inteiro) segue o caminho inverso da mishná anterior: como a olá só é trazida de machos, quando se troca um macho por uma olá, e essa troca tem uma cria, essa cria — e toda a sua descendência — recebe o tratamento pleno de uma olá, exigindo que a pele seja retirada, a carne cortada em pedaços, e tudo consumido inteiramente pelo fogo do altar, sem que reste porção alguma para consumo humano.

וְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה, וּבִלְבַד שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. תְּמוּרַת עוֹלָה, וּוְלַד תְּמוּרָה, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כְעוֹלָה, וּטְעוּנִין הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Temurá 3:2
וולד תודה ותמורתה וולדן וולד וולדן עד סוף העולם כו': תמורת עולה וולד תמורה וולד וולד וולדה כו': אמר הכתוב “לחם התודה”, תודה עצמה טעונה לחם, ולדה ותמורתה אינם טעונים לחם, שנאמר “התודה” בה"א הידיעה. וכבר זכרנו מה שאמרו “כדרך שאתה נוהג בעולה כך אתה נוהג בתמורתה”:

Rambam explica que a exclusão do pão para a cria e a troca da todá se deriva do fato de a Torá empregar o artigo definido — “o pão da todá” — que restringe a obrigação de trazer pão à oferenda de gratidão original, e não a seus derivados. Remete de volta ao princípio já estabelecido na mishná anterior — de que todo o tratamento ritual dado à olá se estende igualmente à sua troca — para explicar por que a cria da troca da olá recebe o mesmo rigor de esfolamento, corte e queima total.

Bartenura · Temurá 3:2
הֲרֵי אֵלּוּ כְתוֹדָה. אֵמוּרֵיהֶן קְרֵבִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְהַבָּשָׂר נֶאֱכָל לְיוֹם וְלַיְלָה: וּבִלְבַד שֶׁאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. דִּכְתִיב “עַל לֶחֶם הַתּוֹדָה”, הַתּוֹדָה עַצְמָהּ טְעוּנָה לֶחֶם, וְלֹא וְלָדָהּ וּתְמוּרָתָהּ טְעוּנִים לֶחֶם: תְּמוּרַת עוֹלָה. כְּגוֹן הֵמִיר זָכָר בְּעוֹלָה: וּוְלַד תְּמוּרָתָהּ. כְּגוֹן הֵמִיר נְקֵבָה בְּעוֹלָה, דִּנְקֵבָה מִתְקַדֶּשֶׁת בִּתְמוּרַת עוֹלָה, וְיָלְדָה הַתְּמוּרָה זָכָר:

Bartenura explica que a cria e a troca da todá recebem o mesmo tratamento litúrgico: as porções gordas (êmurim) são queimadas no altar, e a carne é comida em um dia e uma noite, como a todá original — com a única exceção do pão, cuja obrigação a Torá restringe à “todá” propriamente dita ao usar o artigo definido. Sobre a troca da olá, esclarece o mecanismo com um exemplo concreto: a troca em si ocorre quando se substitui um macho consagrado por uma olá; já a “cria da troca” pressupõe que se trocou uma fêmea por uma olá — algo possível, pois embora a olá só possa ser oferecida de machos, uma fêmea ainda assim se consagra plenamente através da troca — e essa fêmea trocada deu à luz um macho, que é a cria propriamente dita.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Temurá 18b, sobre a Guemará desta mishná
מתני' הרי אלו כתודה — וקריבין ונאכלין ליום ולילה: מתני' תמורת עולה — כגון המיר זכר בעולה: ולד תמורה — כגון אם המיר נקבה בעולה, וילדה התמורה זכר:

Rashi confirma, de modo sucinto, que a cria e a troca da todá são oferecidas no altar e comidas dentro do prazo de um dia e uma noite, exatamente como a todá original. Sobre a segunda cláusula, esclarece o mecanismo da troca da olá com o mesmo exemplo do Bartenura: a troca ocorre quando se substitui um macho consagrado por uma olá, e a “cria da troca” pressupõe que a fêmea trocada — que embora não sirva para a oferenda em si, foi validamente consagrada pela troca — deu à luz um macho.