Seder Kodashim · Massechet Temurá · Perek Guimel · Mishná 1 de 5

A cria dos shelamim: consagrados iguais aos de origem

אֵלּוּ קָדָשִׁים שֶׁוַּלְדוֹתֵיהֶן וּתְמוּרוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָהֶן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Guimel: lista dos consagrados cujas crias e trocas mantêm o mesmo estatuto até o fim do mundo — a cria dos shelamim e sua troca; debate entre Rabi Eliezer e os sábios se a cria em si pode ser oferecida como shelamim; a delimitação de Rabi Shimon; o testemunho decisivo de Rabi Yehoshua e Rabi Papeyas

Estes são os consagrados cujas crias e trocas são como eles próprios: a cria dos shelamim, e sua troca, e a cria delas, e a cria da cria delas até o fim do mundo — eis que estes são como shelamim, e requerem apoio das mãos, e libações, e agitação, e peito e coxa. Rabi Eliezer diz: a cria dos shelamim não se oferece como shelamim. E os sábios dizem: se oferece. Disse Rabi Shimon: não discordaram sobre a cria da cria dos shelamim e sobre a cria da cria da troca, que não se oferece. E sobre o que discordaram? Sobre a cria — que Rabi Eliezer diz: não se oferece, e os sábios dizem: se oferece. Testemunharam Rabi Yehoshua e Rabi Papeyas sobre a cria dos shelamim, que se oferece como shelamim. Disse Rabi Papeyas: eu testemunho que tínhamos uma vaca de sacrifícios de shelamim, e a comemos na Páscoa, e comemos sua cria como shelamim na festa.

— Abrindo o Perek Guimel, a mishná lista os consagrados cuja cria e cuja troca conservam o mesmo estatuto do animal de origem, por gerações sucessivas, sem limite: a cria dos shelamim (oferendas de paz), sua troca, e todas as crias que delas derivarem, são tratadas inteiramente como shelamim, exigindo os mesmos procedimentos — apoio das mãos sobre a cabeça do animal, libações de vinho, a agitação ritual, e a entrega de peito e coxa ao sacerdote. Sobre esse princípio geral recai, porém, um debate: Rabi Eliezer sustenta que a cria do próprio shelamim (não de sua troca) não pode ser oferecida no altar, temendo que o dono, sabendo disso, prolongue deliberadamente a vida do animal consagrado para multiplicar seus descendentes; os sábios discordam, permitindo a oferenda. Rabi Shimon esclarece que o debate se limita apenas à primeira cria do shelamim: todos concordam que a cria da cria — tanto do próprio shelamim quanto de sua troca — já não pode ser oferecida, pois aí a intenção de multiplicar rebanhos fica evidente. A mishná fecha com o testemunho de Rabi Yehoshua e Rabi Papeyas, que resolve o debate a favor dos sábios: eles próprios comeram a cria de um shelamim como shelamim numa festa de peregrinação.

אֵלּוּ קָדָשִׁים שֶׁוַּלְדוֹתֵיהֶן וּתְמוּרוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָהֶן. וְלַד שְׁלָמִים, וּתְמוּרָתָן, וּוְלָדָן, וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, הֲרֵי אֵלּוּ כִשְׁלָמִים, וּטְעוּנִים סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפָה וְחָזֶה וָשׁוֹק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא נֶחְלְקוּ עַל וְלַד וְלַד שְׁלָמִים וְעַל וְלַד וְלַד תְּמוּרָה, שֶׁלֹּא יִקְרַב. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל הַוָּלָד, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא יִקְרַב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי פַּפְּיַס עַל וְלַד שְׁלָמִים, שֶׁיִּקְרַב שְׁלָמִים. אָמַר רַבִּי פַּפְּיַס, אֲנִי מֵעִיד, שֶׁהָיְתָה לָנוּ פָרָה זִבְחֵי שְׁלָמִים, וַאֲכַלְנוּהָ בְפֶסַח, וְאָכַלְנוּ וְלָדָהּ שְׁלָמִים בֶּחָג:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Temurá 3:1
אלו קדשים שולדותיהן ותמורותיהן כיוצא בהן כו': רבי אליעזר אומר ולד שלמים לא יקרב שלמים כו': מה שאמר וְלָדָן, רוצה לומר וולדי שלמים וולדי תמורת שלמים. וסבת מחלוקת רבי אלעזר וחכמים: שרבי אלעזר אומר שאם אנו מתירים לקרב ולד שלמים, הרי זה מניח בהמת שלמים כשהיא אצלו ואינו שוחטה, ותלד להרבות לו שלמים, ועובר על מה שאמר הכתוב “לא תאחר לשלמו”. ורבנן אין חוששים לגזירה זו. ואמר רבי שמעון שחכמים מודים שלא יקרב ולד ולד, לפי שגילה דעתו שמא יעשה מהם עדרים, ועל הולד עצמו נחלקו. ועדות רבי פפייס סותרת דברי רבי אלעזר. ומה שאמר “בחג”, רוצה לומר בחג השבועות, לפי שכל החכמים מסכימים שאין ראוי לאחר הקדשים שהם אצלו לאחר הרגל, לפי שהוא עובר על עשה, והוא מה שנאמר “ובאת שמה והבאתם שמה”. ואם איחר עובר על עשה, אבל לא תעשה אינו מתחייב עד לאחר שלש רגלים, ואז עובר על “לא תאחר לשלמו”, כמו שבארנו בתחלת ראש השנה. ואין הלכה לא כרבי שמעון ולא כרבי אליעזר, ועדות רבי פפייס אמת ועושים על פיה: וכתוב בספרי, “רק קדשיך” אלו התמורות, “אשר יהיו לך” אלו הוולדות, “ונדריך” זה נדר, “תשא ובאת” יכול יכניסם לבית הבחירה וימנע מהם מים ומזון בשביל שימותו, תלמוד לומר “ועשית עלתיך הבשר והדם”, כדרך שאתה נוהג בעולה אתה נוהג בתמורתה, וכדרך שאתה נוהג בשלמים כך אתה נוהג בולד שלמים. יכול אף ולד הקדשים כן? תלמוד לומר “רק”. וכבר ידעת שאחד מעיקרי המשא ומתן ש“אכין” ו“רקין” ניתנו למיעוטים:

Rambam explica que “a cria delas” se refere tanto à cria dos próprios shelamim quanto à cria da troca dos shelamim. Detalha a razão do debate: Rabi Eliezer teme que, se permitirmos oferecer a cria dos shelamim, o dono deixe o animal consagrado vivo de propósito, sem abatê-lo, para que dê crias e multiplique seus shelamim — violando o preceito de não atrasar o cumprimento de um voto; os sábios não temem essa possibilidade. Rabi Shimon esclarece que os sábios concordam que a cria da cria não se oferece, pois aí a intenção de formar rebanhos fica evidente; o debate real se limita à primeira cria. O testemunho de Rabi Papeyas contradiz e supera a posição de Rabi Eliezer. Sobre a menção da “festa”, esclarece que se trata de Shavuot, pois todos concordam que não convém atrasar os consagrados além do primeiro peregrinação, sob pena de transgredir um preceito positivo (“virás até lá e trarás para lá”) — embora só se transgrida a proibição de atrasar após três festas. A halachá não segue nem Rabi Shimon nem Rabi Eliezer, e o testemunho de Rabi Papeyas é aceito como verdadeiro. Cita ainda o Sifrê, que deriva do versículo “somente teus consagrados” a inclusão das trocas e crias no mesmo tratamento do animal original, e exclui, pelo termo restritivo “somente”, a cria dos demais consagrados em geral.

Bartenura · Temurá 3:1
אֵלּוּ קָדָשִׁים. וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם. בַּגְּמָרָא פָּרֵיךְ, כֵּיוָן דְּתָנֵי וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן, עַד סוֹף הָעוֹלָם לָמָּה לִי. מִשּׁוּם דְּשַׁמְעֵיהּ תַּנָּא דִּידָן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר לְקַמָּן וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים, מִשּׁוּם הָכִי תָּנָא וְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם, כְּלוֹמַר, לֹא מִיבַּעְיָא בִּוְלָדָן דְּלֹא מוֹדֵינָא לָךְ, אֶלָּא אֲפִלּוּ עַד סוֹף הָעוֹלָם לֹא מוֹדֵינָא לָךְ: וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים. אֶלָּא כּוֹנְסוֹ לְכִפָּה וּמֵת. מִדְּרַבָּנָן, מִשּׁוּם גְּזֵרָה, דְּאִי אָמַרְתְּ וְלַד שְׁלָמִים יֵשׁ לוֹ תַּקָּנָה, אָתֵי לְשַׁהוֹיֵי לָאֵם עַד שֶׁתֵּלֵד וִיגַדֵּל עֲדָרִים מִן הַוְּלָדוֹת וְאָתוּ בְּהוּ לִידֵי גִּזָּה וַעֲבוֹדָה: לֹא נֶחְלְקוּ עַל וְלַד וְלַד שְׁלָמִים. מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּוְלַד וְלַד שְׁלָמִים דְּלֹא יִקְרַב, שֶׁמַּחֲשַׁבְתּוֹ נִכֶּרֶת מִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו דִּלְגַדֵּל עֲדָרִים בָּעֵי. וּפְסַק הַהֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא, וְלַד וְלָדָן עַד סוֹף הָעוֹלָם הֲרֵי אֵלּוּ כִּשְׁלָמִים: הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְכוּ'. דְּלֹא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְעֵדוּת זֶה אֱמֶת וַהֲלָכָה: וְאָכַלְנוּ וְלָדָהּ שְׁלָמִים בֶּחָג. בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת קָאָמַר, שֶׁאִם הָיָה מַמְתִּין וּמְצַפֶּה לְחַג הַסֻּכּוֹת, נִמְצָא עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר “וּבָאתָ שָׁמָּה וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה”, דְּמַשְׁמַע בְּרֶגֶל רִאשׁוֹן שֶׁתָּבֹא שָׁמָּה, תָּבִיא כָּל נְדָרִים שֶׁעָלֶיךָ. מִיהוּ בְּלָאו דְּלֹא תְּאַחֵר אֵינוֹ עוֹבֵר עַד שֶׁיַּעַבְרוּ עָלָיו שָׁלֹשׁ רְגָלִים:

Bartenura explica por que a mishná repete “a cria da cria delas até o fim do mundo”, quando bastaria dizer “a cria delas”: como o próprio tanna vai citar adiante a opinião de Rabi Eliezer de que a cria dos shelamim não se oferece, ele quis deixar claro desde já que discorda dele até a última geração. Explica que, segundo Rabi Eliezer, a cria dos shelamim não morre por decreto bíblico, mas é reunida num cercado e deixada morrer por decreto rabínico — por receio de que o dono, sabendo que a cria pode ser oferecida, adie o abate da mãe para deixá-la parir e formar rebanhos inteiros, chegando a tosquiá-los e utilizá-los para trabalho. Sobre a delimitação de Rabi Shimon, esclarece que os sábios efetivamente concordam que a cria da cria não se oferece, pois aí a intenção de formar rebanho fica evidente pelos próprios atos; e a halachá segue a opinião do primeiro tanna, de que a cria e a cria da cria, até o fim do mundo, têm o mesmo estatuto dos shelamim. Confirma que o testemunho de Rabi Yehoshua contraria Rabi Eliezer, e que esse testemunho é aceito como verdade e halachá. Por fim, esclarece que a “festa” mencionada por Rabi Papeyas é Shavuot: se tivesse esperado até Sucot, o dono estaria transgredindo o preceito positivo de trazer prontamente os votos já assumidos na primeira festa de peregrinação, embora a proibição explícita de atrasar só se torne efetiva depois de decorridas três festas.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Temurá 18a, sobre a Guemará desta mishná
מתני' לא יקרב שלמים — אלא כונסו לכיפה ומת, ומדרבנן, ומשום גזירה, דלקמן, דודאי מסיני לא גמירי אלא ה' חטאות מתות: לא נחלקו על ולד ולד שלמים ועל ולד ולד תמורה — בגמרא מפרש לה:

Rashi confirma que a morte da cria dos shelamim, segundo Rabi Eliezer, não deriva de uma tradição sinaítica direta — como ocorre com os cinco animais que a Guemará ensina que devem morrer — mas de um decreto rabínico: o animal é reunido num cercado e ali deixado até morrer, por receio de que o dono prolongue deliberadamente a vida da mãe para multiplicar seus shelamim. Sobre a afirmação de Rabi Shimon — de que não há discordância quanto à cria da cria — Rashi remete à Guemará, que explicará com detalhe o alcance exato dessa concordância entre Rabi Eliezer e os sábios.