Seder Kodashim · Massechet Temurá · Perek Bet · Mishná 1 de 3

Diferenças entre ofertas de indivíduo e ofertas da comunidade

יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Bet: quatro diferenças entre ofertas de indivíduo e ofertas da comunidade — temurá, sexo do animal, responsabilidade por atrasos na oferenda e em suas libações, e precedência sobre o shabat e a impureza — com a ressalva de Rabi Meir sobre o verdadeiro critério

Há nas ofertas do indivíduo o que não há nas ofertas da comunidade, e há nas ofertas da comunidade o que não há nas ofertas do indivíduo. Que as ofertas do indivíduo geram troca, e as ofertas da comunidade não geram troca. As ofertas do indivíduo se aplicam a machos e a fêmeas, e as ofertas da comunidade não se aplicam senão a machos. As ofertas do indivíduo obrigam quanto à sua responsabilidade e quanto à responsabilidade de suas libações, e as ofertas da comunidade não obrigam nem quanto à sua responsabilidade nem quanto à responsabilidade de suas libações — mas obrigam quanto à responsabilidade de suas libações desde que o sacrifício foi oferecido. Há nas ofertas da comunidade o que não há nas ofertas do indivíduo: que as ofertas da comunidade afastam o shabat e a impureza, e as ofertas do indivíduo não afastam nem o shabat nem a impureza. Disse Rabi Meir: Mas acaso as fogaças do sumo sacerdote e o touro de Yom Hakipurim não são oferenda de indivíduo, e afastam o shabat e a impureza? Antes, é que o seu tempo é fixo.

— Abrindo o Perek Bet, a mishná contrasta sistematicamente ofertas de indivíduo e ofertas da comunidade, em quatro pontos. Primeiro, apenas ofertas de indivíduo geram temurá — como já se estabeleceu no perek anterior, a comunidade e os sócios não geram troca. Segundo, ofertas de indivíduo podem ser machos ou fêmeas, conforme o tipo de korban, mas as ofertas trazidas pela comunidade — majoritariamente holocaustos (olot), que são sempre machos, e os cordeiros de Shavuot como oferenda de paz (shelamim), também machos — se restringem a machos. Terceiro, quando uma oferenda de indivíduo tem tempo fixo (como a oferenda de parturiente ou do leproso) e esse tempo passa sem que ela seja trazida, o dono continua obrigado a trazê-la depois; já as ofertas da comunidade com tempo fixo, se o tempo passa, a obrigação simplesmente se extingue — embora, se o sacrifício principal já tiver sido oferecido no seu tempo mas faltarem as libações que o acompanham, a comunidade continua obrigada a completá-las depois. Quarto, apenas as ofertas da comunidade têm o poder de afastar as proibições do shabat e da impureza ritual, sendo oferecidas mesmo quando isso implica violar o shabat tecnicamente, ou quando a maioria dos sacerdotes está impura. Rabi Meir desafia esse último critério com um contraexemplo: as fogaças diárias do sumo sacerdote e o touro trazido por ele em Yom Hakipurim são, ambos, ofertas de um único indivíduo (o sumo sacerdote), e, no entanto, afastam o shabat e a impureza. Sua conclusão é que o critério verdadeiro não é se a oferenda é de indivíduo ou da comunidade, mas se ela tem tempo fixo: toda oferenda de tempo fixo — seja de indivíduo, seja da comunidade — afasta o shabat e a impureza, precisamente porque, se perdido esse momento, não há mais como compensá-la depois.

יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר, וְיֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד. שֶׁקָּרְבְּנוֹת הַיָּחִיד עוֹשִׂים תְּמוּרָה, וְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵינָם עוֹשִׂים תְּמוּרָה. קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד נוֹהֲגִין בִּזְכָרִים וּבִנְקֵבוֹת, וְקָרְבְּנוֹת צִבּוּר אֵינָן נוֹהֲגִין אֶלָּא בִזְכָרִים. קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן וּבְאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶם, וְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵין חַיָּבִין לֹא בְאַחֲרָיוּתָן וְלֹא בְאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶן, אֲבָל חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּת נִסְכֵּיהֶן מִשֶּׁקָּרַב הַזָּבַח. יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר מַה שֶּׁאֵין בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד. שֶׁקָּרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטֻּמְאָה, וְקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד אֵינָן דּוֹחִים לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת הַטֻּמְאָה. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וַהֲלֹא חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל וּפַר יוֹם הַכִּפּוּרִים, קָרְבַּן יָחִיד וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת וְאֶת הַטֻּמְאָה. אֶלָּא שֶׁזְּמַנָּן קָבוּעַ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Temurá 2:1
יש בקרבנות היחיד מה שאין בקרבנות הצבור כו': אם אתה זוכר כל מה שהקדמנו בתחלת הסדר הזה יתבאר לך כל המאמר הזה, וכבר ידעת העיקר המפורסם שהוא “עבר זמנו בטל קרבנו”, ולפיכך אין הציבור חייבין באחריות הקרבנות, ר"ל התמידין והמוספין, וכן כל מה שיש לו זמן קבוע אין חייב עליו באחריות, והוא דוחה את השבת ואת הטומאה, והוא שהיו רוב הכהנים טמאים, הרי הם מקריבין את הקרבנות בטומאה כמו שבארנו בשביעי מפסחים. והטעם שנתן ר' מאיר הוא טעם אמיתי ושגור ואין חולק על זה:

Rambam explica que o princípio por trás da terceira diferença é a regra conhecida: “quando passa o tempo da oferenda, extingue-se a obrigação de trazê-la” — regra que vale apenas para as ofertas da comunidade com tempo fixo, como os tamidim e os mussafim, e por isso a comunidade não é responsável por atrasos. Já quanto à quarta diferença, esclarece que qualquer oferenda de tempo fixo afasta o shabat e a impureza, e que, quando a maioria dos sacerdotes está impura, chegam a oferecer os sacrifícios mesmo em estado de impureza — como já explicou no sétimo capítulo de Pessachim. E conclui que a razão dada por Rabi Meir para explicar as exceções é verdadeira e consensual, sem quem discorde dela.

Bartenura · Temurá 2:1
יֵשׁ בְּקָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד. וְקָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר אֵין נוֹהֲגִים אֶלָּא בִּזְכָרִים, דְּרֻבָּן עוֹלוֹת, וְעוֹלָה זָכָר הוּא, וְאֵין מְבִיאִין שְׁלָמִים אֶלָּא כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת דִּזְכָרִים הֵן, וְחַטָּאת שֶׁלָּהֶן נַמִּי כְּתִיב בְּכוּלְּהוּ שְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד: קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן. כְּלוֹמַר, יֵשׁ מֵאוֹתָן שֶׁקָּבוּעַ לָהֶן זְמַן שֶׁאֲפִלּוּ עָבַר זְמַנָּן חַיָּב לְהַקְרִיבָם, כְּגוֹן עוֹלַת יוֹלֶדֶת וְקָרְבְּנוֹת מְצֹרָע, אִם עָבַר שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ חַיָּב לְהַקְרִיבָם לְאַחַר זְמַן, אֲבָל קָרְבְּנוֹת צִבּוּר שֶׁיֵּשׁ לָהֶם זְמַן, אִם עָבַר זְמַנָּן בָּטֵל קָרְבָּנָן: מִשֶּׁקָּרַב הַזָּבַח. שֶׁאִם קָרַב הַזֶּבַח בִּזְמַנּוֹ וְלֹא קָרְבוּ נְסָכָיו עִמּוֹ, חַיָּבִין לְהַקְרִיבָם אֲפִלּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים: חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל. דּוֹחִין שַׁבָּת וְטֻמְאָה, דִּכְתִיב בְּהוּ מִנְחַת תָּמִיד, הֲרֵי לְךָ כַּמִּנְחָה שֶׁל תְּמִידִין שֶׁדּוֹחָה שַׁבָּת וְטֻמְאָה: פַּר יוֹם הַכִּפּוּרִים. פָּרוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל: אֶלָּא שֶׁזְּמַנָּן קָבוּעַ. כְּלוֹמַר, אֵין הַטַּעַם תָּלוּי אֶלָּא בִּקְבִיעוּת הַזְּמַן, דְּכָל קָרְבָּן שֶׁזְּמַנּוֹ קָבוּעַ וְאִם עָבַר הַזְּמַן אֵין לוֹ תַּשְׁלוּמִים, דּוֹחֶה שַׁבָּת וְטֻמְאָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר:

Bartenura precisa por que as ofertas da comunidade se restringem a machos: a maioria delas são olot, que só podem ser machos, e as raras shelamim comunitárias (os cordeiros de Shavuot) também são machos, assim como a chatat comunitária, sempre um bode. Explica a terceira diferença com exemplos concretos: a oferenda de parturiente e as oferendas do leproso têm tempo fixo, mas, mesmo passando o oitavo dia sem serem trazidas, o dono segue obrigado a trazê-las depois — diferente das ofertas da comunidade, cuja obrigação simplesmente cai quando passa o tempo. E confirma, ao final, que a halachá segue Rabi Meir: o verdadeiro critério para afastar o shabat e a impureza não é ser oferenda de indivíduo ou comunidade, mas ter tempo fixo, sem possibilidade de compensação posterior.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Temurá 14a, sobre a Guemará desta mishná
מתני' קרבנות ציבור — כולם זכרים, דרובן עולות, ועולה זכר הוא, ואין ציבור מביאין שלמים אלא כבשי עצרת דזכרים הן, וחטאות שלהן שעירים, כדכתיב בכולהו “ושעיר חטאת אחד”: קרבנות היחיד חייבין באחריותן — כלומר יש מהן, מאותן שקבוע להן זמן, שאפילו עבר זמנם חייבין להקריבן, כגון קרבן עולת יולדת וקרבנות מצורע, אם עבר שמיני שלו יכול להקריבו לאחר זמן, אבל קרבנות ציבור שיש להן זמן, אם עבר זמנם בטל קרבנן: משקרב הזבח — שאם קרב הזבח בזמנו ולא קרבו נסכים עמו, חייבין להקריבם אפילו מכאן ועד עשרה ימים: חביתי כהן גדול — דוחין שבת וטומאה, דכתיב בה “מנחת תמיד”, הרי היא לך כמנחת תמידין: פר יום הכיפורים — פרו של אהרן: אלא שזמנו קבוע — כלומר אין הטעם תלוי אלא בקביעות זמן, אותן שזמנן קבוע שאם עבר הזמן אין להן תשלומין דוחין שבת וטומאה, אפילו דיחיד, וכל שאין להן זמן קבוע אינם דוחין שבת וטומאה, ואפילו דציבור, כגון פר העלם דבר של ציבור ושעירי עבודת כוכבים:

Rashi confirma, com a mesma linguagem do Rambam e do Bartenura, que as ofertas da comunidade se limitam a machos porque a maioria são holocaustos e as demais categorias (shelamim, chatat) também só se apresentam como machos entre as ofertas comunitárias. Sobre “pai yom hakipurim”, esclarece tratar-se do touro de Aharon, o sumo sacerdote original. E, sobre a conclusão de Rabi Meir, formula com precisão a regra final: toda oferenda de tempo fixo — seja de indivíduo, seja da comunidade — afasta o shabat e a impureza, precisamente porque, se o momento passar, não há mais compensação possível; e toda oferenda sem tempo fixo não afasta nem shabat nem impureza, mesmo sendo da comunidade, dando como exemplo o touro trazido pela comunidade por transgressão inadvertida de idolatria e os bodes de idolatria, que não têm tempo fixo.