Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Zayin · Mishná 1 de 4

A entrada do Sumo Sacerdote para prostrar-se no Santuário

בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Zayin, último capítulo do tratado, a mishná descreve a entrada do Sumo Sacerdote no Santuário para prostrar-se, amparado por três sacerdotes que o sustentam pelas mãos e pelas pedras preciosas do éfod, e o sinal sonoro que anuncia sua saída

Quando o Sumo Sacerdote entra para prostrar-se, três o seguram: um por sua direita, e um por sua esquerda, e um pelas pedras preciosas. E assim que o encarregado ouvia o som dos pés do Sumo Sacerdote, que estava saindo, levantava para ele o véu; ele entrava, e se prostrava, e saía; e entravam seus irmãos os sacerdotes, e se prostravam, e saíam.

Depois de os sacerdotes concluírem o sacrifício da oferenda contínua da manhã, entravam no Santuário para se prostrar. Quando era o Sumo Sacerdote quem entrava para se prostrar, entrava antes dos demais sacerdotes; e para distinguir o serviço do Sumo Sacerdote do dos outros sacerdotes que entravam, três o seguravam para ampará-lo e sustentá-lo: um segurava sua mão direita, e um segurava sua mão esquerda, e um permanecia atrás dele, segurando as duas pedras preciosas de ônix que estavam sobre os ombros do Sumo Sacerdote, no éfod. E assim que o sacerdote encarregado ouvia o som dos passos do Sumo Sacerdote, produzido pelos sinos presos à barra de seu manto, sabia que ele estava saindo do Santuário, e levantava para ele o véu suspenso na entrada do vestíbulo — pois essa entrada não tinha portas como as demais do Templo, mas apenas um véu — para facilitar sua saída. Depois que o Sumo Sacerdote entrava, se prostrava e saía do Santuário, entravam seus irmãos os sacerdotes, se prostravam e saíam.

בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת, שְׁלשָׁה אוֹחֲזִין בּוֹ, אֶחָד בִּימִינוֹ, וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ, וְאֶחָד בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת. וְכֵיוָן שֶׁשָּׁמַע הַמְמֻנֶּה קוֹל רַגְלָיו שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁהוּא יוֹצֵא, הִגְבִּיהַּ לוֹ אֶת הַפָּרֹכֶת, נִכְנַס וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא, וְנִכְנְסוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים וְהִשְׁתַּחֲווּ וְיָצָאוּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 7:1
בזמן. אבנים טובות - ר''ל אבני אפוד והשתחויה זו לא תהא אלא בהיכל בלי ספק:

Rambam explica, sobre “pedras preciosas”: são as pedras do éfod. E essa prostração só ocorre no Santuário, sem dúvida.

Bartenura · Tamid 7:1
בִּזְמַן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס לְהִשְׁתַּחֲווֹת. בַּהֵיכָל...

Bartenura explica: “quando o Sumo Sacerdote entra para prostrar-se” — no Santuário; e não se considera uma entrada desnecessária. Sobre “pelas pedras preciosas”: as que estão sobre os ombros do éfod. Sobre “levantava para ele o véu”: o véu suspenso na entrada do vestíbulo, pois essa entrada do vestíbulo não tinha portas como as demais entradas do Templo, mas apenas um véu.