Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Vav · Mishná 1 de 3

As cinzas do altar interno e da candeia

הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Vav, a mishná descreve a subida ao vestíbulo pelos sacerdotes do incenso e das brasas, precedidos por quem venceu a remoção de cinzas do altar interno e da candeia, cada um entrando, cumprindo sua tarefa, prostrando-se e saindo

Começaram a subir pelas escadas do vestíbulo. Os que venceram a remoção de cinzas do altar interno e da candeia os precediam. Aquele que venceu a remoção de cinzas do altar interno entrava, e tomava a cesta, e se prostrava e saía. Aquele que venceu a remoção de cinzas da candeia entrava e encontrava as duas lâmpadas orientais acesas: removia as cinzas da oriental, e deixava a ocidental acesa, pois dela acendia a candeia entre as tardes. Se a encontrava apagada, removia suas cinzas e a acendia do altar da oferenda queimada. Tomava o jarro do segundo degrau, e se prostrava e saía.

O sacerdote portador do incenso e o sacerdote portador das brasas na pá de ouro começavam a subir as doze escadas que levavam ao ulam, o vestíbulo diante do Santuário. Diante deles, porém, dois outros sacerdotes já os precediam para retirar os utensílios que haviam deixado no Santuário na etapa anterior do serviço: o que vencera o sorteio para a remoção de cinzas do altar interno, e o que vencera o sorteio para a remoção de cinzas da candeia. O primeiro entrava, tomava o teni — a cesta em que recolhera as cinzas do altar interno —, prostrava-se e saía, com sua tarefa encerrada. O segundo entrava e verificava o estado das duas lâmpadas orientais da candeia, isto é, as duas mais próximas do lado leste. Se as encontrava ainda acesas, removia as cinzas apenas da mais oriental delas e a preparava de novo, mas deixava intacta, ainda acesa, a lâmpada imediatamente a oeste desta, pois seria dela que se acenderiam todas as lâmpadas da candeia à tarde. Caso encontrasse essa lâmpada ocidental já apagada, removia suas cinzas e a acendia a partir do fogo do altar externo, o altar da oferenda queimada, nunca de outra lâmpada. Por fim, tomava o jarro em que recolhera cinzas e pavios, guardado no segundo dos três degraus diante da candeia, prostrava-se e saía.

הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם. מִי שֶׁזָּכוּ בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם. מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי נִכְנַס, וְנָטַל אֶת הַטֶּנִי וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא. מִי שֶׁזָּכָה בְדִשּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִיִּים דּוֹלְקִין, מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְרָחִי, וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דוֹלֵק, שֶׁמִּמֶּנּוּ הָיָה מַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה בֵּין הָעַרְבַּיִם. מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה, מְדַשְּׁנוֹ וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה. נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 6:1
הֵחֵלּוּ עוֹלִים כבר ביארנו בפרק השלישי שהוא מטיב החמש נרות ויוצא ואחר כך ישוב ויטיב שתי נרות הנשארים...

Rambam recorda que já se explicou, no terceiro capítulo, que o sacerdote da candeia primeiro prepara cinco lâmpadas e sai, e depois retorna para preparar as duas lâmpadas restantes — ali chamadas as lâmpadas “seis” e “sete”, deixadas por último. Por isso a mishná diz aqui: se ao retornar ele encontra essas duas lâmpadas ainda acesas, prepara a que é numerada “dois”, a oriental, junto à outra numerada “um”, e deixa esta última exatamente como está — ou seja, sem apagá-la e reacendê-la, mas apenas ajeitando-a, retirando o pavio e acrescentando azeite, e coisas semelhantes — pois é da lâmpada ocidental, a numerada “um”, que se acenderão as demais lâmpadas entre as tardes. Por isso, se encontra a lâmpada ocidental já apagada, remove suas cinzas, coloca-lhe um pavio e a acende do altar da oferenda queimada, e não das outras lâmpadas, pois é justamente essa a lâmpada ocidental da qual as demais se acendem quando se apagam; e quando ela mesma se apaga, não se acende senão do altar da oferenda queimada. E já se explicou no terceiro capítulo que o jarro em que se recolhem as cinzas da candeia é colocado sobre o segundo degrau da pedra diante da candeia, e dali é retirado e levado para fora.

Bartenura · Tamid 6:1
הֵחֵלּוּ. אוֹתָם שֶׁזָּכוּ בְכַף שֶׁל קְטֹרֶת וּבְמַחְתָּה שֶׁל גֶּחָלִים לִהְיוֹת עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם...

Bartenura explica que “começaram” refere-se aos que venceram o sorteio pela colher do incenso e pela pá de brasas, que subiam pelas escadas do vestíbulo — havia doze escadas ao vestíbulo. E diante deles se adiantavam: quem vencera a remoção de cinzas do altar interno, para retirar a cesta que ali deixara; e como era preciso colocar as cinzas junto ao altar, para o lado leste, assim como as cinzas da candeia, esperava-se até depois da aspersão do sangue do sacrifício perpétuo, quando quem vencera a remoção de cinzas da candeia terminava de preparar as duas lâmpadas e completava a remoção das cinzas da candeia — e então os dois retiravam juntos, um a cesta e outro o jarro, e despejavam as cinzas num mesmo lugar, junto ao altar, para o lado leste. Sobre “se prostrava e saía”: pois agora se completava seu preceito. Sobre “a encontrava apagada”: como, por exemplo, depois que morreu Shimon, o Justo, quando o milagre já não se dava — fosse porque se apagara agora, depois do abate do sacrifício perpétuo, fosse porque a encontrara apagada antes do abate e já a acendera, como se disse antes; mesmo que agora a encontrasse ainda acesa, já que o milagre não permanecia, apagava-a e removia suas cinzas para completar juntas a preparação das duas lâmpadas. Sobre “a acendia do altar da oferenda queimada”: pois nunca se acendia a lâmpada ocidental senão do fogo do altar da oferenda queimada, como está escrito: “Fogo perpétuo arderá sobre o altar”, o fogo do qual se diz “perpétuo”, como está escrito: “para acender a lâmpada perpetuamente”, arderá a partir do altar externo. Sobre “do segundo degrau”: dos três degraus que havia diante da candeia. Sobre “se prostrava e saía”: pois já completara seu preceito.