Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Hei · Mishná 4 de 6

A colher do incenso e o pequeno vaso em seu interior

מִי שֶׁזָּכָה בַקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַכַּף
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná descreve o instrumental do incenso: a colher de ouro tomada pelo vencedor do sorteio, semelhante a um grande tarkav, o pequeno vaso transbordante de incenso guardado em seu interior, sua tampa e o pano ornamental colocado sobre ela

Aquele que venceu no incenso tomava a colher. E a colher era semelhante a um grande tarkav de ouro, com capacidade de três cabim, e o vaso estava em seu interior, cheio e transbordante de incenso. E havia para ele uma tampa, e uma espécie de pano estava sobre ela, por cima.

O sacerdote vencedor do terceiro sorteio, destinado à queima do incenso, tomava então a kaf, a colher usada para transportar o incenso do pátio até o altar de ouro no Santuário. Essa colher era descrita como semelhante a um grande tarkav — medida de capacidade equivalente, feita de ouro — com capacidade para três kabim. Dentro dela repousava o bazach, um vaso menor, propositalmente cheio até transbordar de incenso; a razão de se usar dois recipientes, um dentro do outro, era dupla: sem a colher grande, o incenso do vaso pequeno — já transbordante — se espalharia pelo chão durante o trajeto; e sem o vaso pequeno, seria menos digno derramar o incenso diretamente da colher grande, já parcialmente vazia, sobre as brasas no momento da queima. O vaso pequeno possuía sua própria tampa, para evitar que o incenso se derramasse durante o transporte, e sobre essa tampa colocava-se ainda uma espécie de pano ou anel — a metutelet — que servia tanto para facilitar a remoção da tampa quanto, segundo outra explicação, como um pequeno adorno de tecido colocado sobre o vaso.

מִי שֶׁזָּכָה בַקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַכַּף. וְהַכַּף דּוֹמֶה לְתַרְקַב גָּדוֹל שֶׁל זָהָב, מַחֲזִיק שְׁלשֶׁת קַבִּים, וְהַבָּזָךְ הָיָה בְתוֹכוֹ, מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת. וְכִסּוּי הָיָה לוֹ, וּכְמִין מְטוּטֶלֶת הָיָה עָלָיו מִלְמַעְלָן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 5:4
מלא וגדוש - שיהא הבזך מלא ומתוקן ר"ל הבזך שהוא בתוך הכף (והבזך בתוך הכף) כדי שלא תתפזר הקטרת וכבר ביארנו במסכת כריתות (פ"א) שמקריבין הימנו בכל יום משקל מאה דינרין משקל נ' בבקר ומשקל נ' בערב: ומטוטלת - חתיכה קטנה של בגד ולפיכך אמר שהיו ממלאין הבזך קטרת ומכסים [אותה] במכסה ונותנין על המכסה מלמעלה מפה קטנה מאד כמין חתיכת בגד ונותן הבזך כולו אל תוך הכף ונוטל הכף בידו ועושה בו מה שיתבאר בפרק. של אחר זה:

Rambam explica que “cheio e transbordante” significa que o vaso pequeno (bazach) — que fica dentro da colher grande — deveria estar cheio e disposto de modo que o incenso não se espalhasse. E já explicamos em Massechet Keritot que se oferece dele, todos os dias, o peso de cem dinarim, sendo cinquenta pela manhã e cinquenta à tarde. Sobre “metutelet”: um pequeno pedaço de pano. E por isso a mishná ensina que enchiam o vaso pequeno de incenso, cobriam-no com uma tampa, e colocavam sobre a tampa, por cima, um paninho muito pequeno, como um pedaço de tecido; depois colocava-se o vaso pequeno, com tudo isso, dentro da colher grande, e o sacerdote tomava a colher em sua mão, fazendo com ela o que se explicará no próximo capítulo.

Bartenura · Tamid 5:4
וְהַבָּזָךְ. כַּף קָטָן: מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת. וְהָיְתָה בְתוֹךְ הַכַּף הַגָּדוֹל. שֶׁאִם לֹא הָיָה הַגָּדוֹל, כֵּיוָן שֶׁהַקָּטָן גָּדוּשׁ הָיָה מִתְפַּזֵּר הַקְּטֹרֶת לָאָרֶץ בְּהוֹלָכָתוֹ. וּבַכַּף הַגָּדוֹל לְבַד לֹא סַגִּי, דְּכָבוֹד הוּא כְלַפֵּי מַעְלָה לְעָרוֹת מִכַּף גָּדוּשׁ עַל הַגֶּחָלִים בִּשְׁעַת הַהַקְטָרָה: וְכִסּוּי הָיָה לוֹ. לַבָּזָךְ: מְטוּטֶלֶת. רַבּוֹתַי פֵרְשׁוּ כְעֵין טַבַּעַת הָיָה לַכִּסּוּי מִלְּמַעְלָה שֶׁעַל יָדָהּ מְטַלְטֵל הַכִּסּוּי וּמְסִירוֹ מֵעַל הַבָּזָךְ. וּבֶעָרוּךְ פֵּרֵשׁ, מְטוּטֶלֶת חֲתִיכַת בֶּגֶד, כְּמוֹ לֹא יֵצֵא הַגָּמָל בִּמְטוּטֶלֶת דְּפֶרֶק בַּמֶּה בְהֵמָה יוֹצְאָה. שֶׁהָיָה נָתוּן עַל כְּסוּי הַבָּזָךְ כְּמִין סוּדָר קָטָן לְנוֹי:

Bartenura explica que “o vaso” (bazach) é uma colher pequena. Sobre “cheio e transbordante de incenso”: e este vaso estava dentro da colher grande, pois, se não houvesse a colher grande, como o vaso pequeno estava transbordante, o incenso se espalharia pelo chão durante o transporte; e a colher grande sozinha também não bastaria, pois é mais honroso, para diante do Alto, derramar o incenso de uma colher já transbordante sobre as brasas no momento da queima. Sobre “e havia para ele uma tampa”: para o vaso. Sobre “metutelet”: meus mestres explicaram que era como um anel na parte de cima da tampa, com o qual se movia a tampa e a removia de sobre o vaso; e o Aruch explica que metutelet é um pedaço de tecido, como em “não sairá o camelo com uma metutelet”, no capítulo “com que animal se pode sair”, pois se colocava sobre a tampa do vaso uma espécie de pequeno lenço, como ornamento.