Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Guimel · Mishná 4 de 9

Noventa e três utensílios e o copo de ouro

הוֹצִיאוּ מִשָּׁם תִּשְׁעִים וּשְׁלשָׁה כְלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Os sacerdotes entram na Câmara dos Utensílios e retiram os vasos de prata e ouro necessários ao serviço do dia; dão de beber ao cordeiro do tamid num copo de ouro e o examinam mais uma vez à luz das tochas, ainda que já examinado na véspera

Entraram na Câmara dos Utensílios e tiraram dali noventa e três utensílios de prata e utensílios de ouro. Deram de beber ao tamid num copo de ouro. Ainda que ele já tivesse sido examinado na véspera, examinavam-no à luz das tochas.

Concluída a busca do cordeiro, os sacerdotes entravam na Câmara dos Utensílios (Lishkat HaKelim) e de lá retiravam noventa e três vasos de prata e de ouro, destinados aos diversos serviços do dia — recolher o sangue, transportar as libações, oferecer o incenso, entre outros. Em seguida, davam de beber ao cordeiro do tamid num copo de ouro, prática que facilitava o esfolamento posterior de sua pele. Embora o animal já tivesse sido examinado quanto a defeitos na véspera, os sacerdotes o examinavam uma vez mais, agora à luz das tochas acesas antes do amanhecer, repetindo o cuidado exigido também para o cordeiro pascal, cuja inspeção deveria ocorrer por vários dias consecutivos antes do sacrifício.

נִכְנְסוּ לְלִשְׁכַּת הַכֵּלִים, וְהוֹצִיאוּ מִשָּׁם תִּשְׁעִים וּשְׁלשָׁה כְלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב. הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְבֻקָּר מִבָּעֶרֶב, מְבַקְּרִין אוֹתוֹ לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 3:4

Rambam explica que esse número talvez corresponda ao que era necessário, em utensílios, para o serviço do dia; e no Talmude Yerushalmi, tratado Chaguigá, disseram que corresponde às noventa e três menções do Nome escritas nas profecias de Ageu, Zacarias e Malaquias. Sobre “deram de beber ao tamid”: davam água ao cordeiro antes de sua degolação, porque isso facilita seu esfolamento, como se explica em Beitzá; e davam-lhe de beber num copo de ouro para demonstrar riqueza e capacidade — não há pobreza em lugar de riqueza. Sobre “examinavam”: verificavam-no, para que não houvesse nele mácula.

Bartenura · Tamid 3:4
תִּשְׁעִים וּשְׁלֹשָׁה כְלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב. לֹא אִתְפָּרֵשׁ לָמָּה הֻצְרְכוּ לְמִנְיָן שֶׁל כֵּלִים הַלָּלוּ. וּבַיְרוּשַׁלְמִי בְמַסֶּכֶת חֲגִיגָה אָמְרוּ כְּנֶגֶד תִּשְׁעִים וְשָׁלֹשׁ אַזְכָּרוֹת שֶׁבִּנְבוּאוֹת חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי: הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד. סָמוּךְ לִשְׁחִיטָתוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא עוֹרוֹ נִפְשָׁט יָפֶה: בְּכוֹס שֶׁל זָהָב. אִית דְּאָמְרֵי גוּזְמָא קָתָנֵי דְּלֹא שֶׁל זָהָב הָיָה, אֶלָּא שֶׁל נְחֹשֶׁת יָפֶה כְזָהָב. וְאִית דְּאָמְרֵי בְכוֹס שֶׁל זָהָב מַמָּשׁ, שֶׁאֵין עֲנִיּוּת בִּמְקוֹם עֲשִׁירוּת: אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְבֻקָּר. דְּתָמִיד טָעוּן בִּקּוּר מִמּוּם אַרְבָּעָה יָמִים קֹדֶם שְׁחִיטָתוֹ, דּוּמְיָא דְשֵׂה הַפֶּסַח:

Bartenura explica que não se explicou por que era necessário esse número de noventa e três utensílios de prata e de ouro; e no Yerushalmi, tratado Chaguigá, disseram que corresponde às noventa e três menções do Nome nas profecias de Ageu, Zacarias e Malaquias. Sobre “deram de beber ao tamid”: perto de sua degolação, para que sua pele se esfolasse bem. Sobre “num copo de ouro”: há quem diga que se ensinou com exagero, e que não era de ouro, mas de cobre fino, semelhante ao ouro; e há quem diga que era realmente de ouro, pois não há pobreza em lugar de riqueza. Sobre “ainda que ele já tivesse sido examinado”: o tamid requer exame de mácula quatro dias antes de sua degolação, à semelhança do cordeiro pascal.