Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Alef · Mishná 3 de 4

A ronda noturna com as tochas

נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O sacerdote encarregado abre o postigo com a chave e entra no pátio à frente dos demais sacerdotes, que se dividem em dois grupos com tochas acesas para inspecionar os utensílios do serviço ao longo do pórtico, encontrando-se junto à Câmara onde se preparava a oferenda de bolos do Sumo Sacerdote

Tomou a chave e abriu o postigo, e entrou da Câmara do Fogão para o pátio, e entraram atrás dele, e duas tochas de fogo em suas mãos. E se dividiram em dois grupos: estes iam pelo pórtico em direção ao oriente, e aqueles iam pelo pórtico em direção ao ocidente. Iam examinando e andando até chegarem ao lugar da Câmara dos que fazem os bolos. Chegaram estes e aqueles, disseram: paz, tudo está em paz. Puseram os que fazem os bolos para fazer os bolos.

O sacerdote encarregado retirava a chave — guardada sob uma laje de mármore embutida no chão da Câmara do Fogão — e abria com ela o pequeno postigo embutido no portão maior, passando da Câmara do Fogão para o pátio do Templo. Os demais sacerdotes o seguiam, portando duas tochas acesas para iluminar o caminho, e então se dividiam em dois grupos, cada qual percorrendo o pórtico que cercava o pátio por dentro — um grupo em direção ao oriente, outro em direção ao ocidente — inspecionando, ao longo do caminho, se todos os utensílios do serviço estavam em seus devidos lugares. Os dois grupos se encontravam junto à Câmara onde se preparava a oferenda diária de bolos (chavitin) do Sumo Sacerdote, e ali, ao se reunirem, diziam uns aos outros: está tudo em paz — confirmando que nada faltava nem estava fora do lugar. Só então colocavam o encarregado dos bolos a começar seu preparo.

נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס מִבֵּית הַמּוֹקֵד לָעֲזָרָה, וְנִכְנְסוּ אַחֲרָיו וּשְׁתֵּי אֲבוּקוֹת שֶׁל אוּר בְּיָדָם. וְנֶחְלְקוּ לִשְׁתֵּי כִתּוֹת, אֵלּוּ הוֹלְכִים בָּאַכְסַדְרָא דֶּרֶךְ הַמִּזְרָח, וְאֵלּוּ הוֹלְכִים בָּאַכְסַדְרָא דֶּרֶךְ הַמַּעֲרָב. הָיוּ בוֹדְקִין וְהוֹלְכִין עַד שֶׁמַּגִּיעִין לִמְקוֹם בֵּית עוֹשֵׂי חֲבִתִּים. הִגִּיעוּ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, אָמְרוּ שָׁלוֹם, הַכֹּל שָׁלוֹם. הֶעֱמִידוּ עוֹשֵׂי חֲבִתִּים לַעֲשׂוֹת חֲבִתִּים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 1:3

Rambam explica que já esclarecemos, em diversas ocasiões, que achsadrá (pórtico) é o pátio chamado em língua estrangeira porticus, que fica diante das casas, e são saliências de madeira que saem das casas; e não é permitido fazer isso no Templo, pois se diz: “de onde se sabe que não se fazem pórticos no Templo? Ensina o versículo: ‘não plantarás para ti Asherá, nenhuma árvore’”. Por isso disseram na Guemará que o pórtico aqui mencionado é um corpo saliente dos próprios muros do pátio, ao redor de toda a sua extensão, e é o que disseram: eram pórticos de construção, e não havia ali um teto de vigas como os demais saliências. E o sentido de pishpash é uma abertura pequena dentro do corpo de uma abertura grande, como as que se chamam “portinhas”. E o que diz “estes iam e aqueles iam”, quer dizer, iam atrás dos que carregavam a primeira tocha, e os outros iam atrás dos que carregavam a segunda tocha; e os que faziam os bolos são os que preparavam os chavitin do Sumo Sacerdote; e quando descrevermos o Templo, ficará claro em que lugar do pátio ficava esta câmara.

Bartenura · Tamid 1:3
פִּשְׁפָּשׁ. פֶּתַח קָטָן שֶׁבְּתוֹךְ גּוּפוֹ שֶׁל פֶּתַח גָּדוֹל, וּבוֹ הָיוּ נִכְנָסִים מִבֵּית הַמּוֹקֵד לָעֲזָרָה. אֵלּוּ. הָיוּ הוֹלְכִין: בָּאַכְסַדְרָא. שֶׁבָּעֲזָרָה: דֶּרֶךְ הַמִּזְרָח. שֶׁהָיוּ אַכְסַדְרָאוֹת סָבִיב לָעֲזָרָה מִבִּפְנִים, עַמּוּדִים יוֹצְאִים חוּץ לְכָתְלֵי הָעֲזָרָה, וּמִן הָעַמּוּדִים וְעַד כָּתְלֵי הָעֲזָרָה הָיָה סְכָךְ עַל גַּבֵּיהֶן, וּמִן הָעַמּוּדִים וְלַחוּץ הָיָה בְלֹא סְכָךְ, וְהַמִּזְבֵּחַ הָיָה שֶׁלֹּא בִמְקוֹם הַסְּכָךְ. וְהָיוּ מִתְחַלְּקִים לִשְׁתֵּי כִתּוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בוֹדְקִים וְרוֹאִים כָּל כְּלֵי שָׁרֵת שֶׁיִּהְיוּ כֻלָּן בִּמְקוֹמָן בְּשָׁלוֹם. וְהָיוּ הוֹלְכִים בָּאַכְסַדְרָאוֹת הָעֲשׂוּיוֹת לְצַד רוּחַ צְפוֹנִית, אֵלּוּ מְהַלְּכִים בָּהּ בְּחֶצְיָהּ שֶׁל צַד מִזְרָח וְאֵלּוּ מְהַלְּכִים בָּהּ בְּחֶצְיָהּ שֶׁל צַד מַעֲרָב, עַד שֶׁפּוֹגְעִים זֶה בָזֶה בַמָּקוֹם שֶׁעוֹשִׂים מִנְחַת חֲבִתִּין שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהָיָה מֵבִיא בְכָל יוֹם מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעֶרֶב, וְהִיא הָיְתָה סָמוּךְ לְשַׁעַר נִקָּנוֹר, וְשָׁם הָיוּ אוֹמְרִים זֶה לָזֶה שָׁלוֹם הַכֹּל שָׁלוֹם, כְּלוֹמַר מָצָאנוּ כָל הַכֵּלִים בְּשָׁלוֹם וְלֹא נִפְקַד מֵהֶם כְּלִי:

Bartenura explica, sobre “postigo”: uma abertura pequena dentro do corpo de uma abertura grande, e por ele entravam da Câmara do Fogão para o pátio. Sobre “estes”: iam. Sobre “pelo pórtico”: o que havia no pátio. Sobre “em direção ao oriente”: pois havia pórticos ao redor do pátio, por dentro, com colunas que saíam para fora dos muros do pátio, e das colunas até os muros do pátio havia um teto por cima; e das colunas para fora não havia teto, e o altar não ficava no lugar coberto. E se dividiam em dois grupos para que examinassem e vissem se todos os utensílios do serviço estavam em seus lugares, intactos. E caminhavam pelos pórticos do lado norte, estes andando pela metade do lado oriente, e aqueles pela metade do lado ocidente, até se encontrarem no lugar onde se fazia a oferenda de bolos do Sumo Sacerdote — que trazia todo dia metade pela manhã e metade à tarde — junto ao portão de Nicanor; e ali diziam uns aos outros: paz, tudo em paz, isto é: encontramos todos os utensílios intactos, e nenhum deles faltou.