Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Alef · Mishná 1 de 4

Os três postos de guarda no Templo

בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná de abertura do tratado descreve os três postos onde os sacerdotes faziam guarda no Templo por honra ao lugar, o modo como os sacerdotes jovens dormiam na Câmara do Fogão, e o procedimento seguido por aquele a quem sobrevinha impureza durante a noite

Em três lugares os sacerdotes faziam guarda na Casa do Santuário: na Câmara de Avtinas, na Câmara da Fagulha e na Câmara do Fogão. A Câmara de Avtinas e a Câmara da Fagulha tinham andares superiores, e os jovens faziam guarda ali. A Câmara do Fogão era uma cúpula, e era uma casa grande, cercada por fileiras de pedra; e os anciãos da casa paterna dormiam ali, e as chaves do pátio estavam em suas mãos. E os jovens do sacerdócio, cada um dormia com sua roupa no chão. Não dormiam com as vestes sagradas; ao contrário, tiravam-nas e as dobravam, e as colocavam debaixo de suas cabeças, e se cobriam com sua própria roupa. Se sobreveio a um deles emissão seminal, ele sai e vai pela passagem que vai por debaixo do Edifício — e as lâmpadas ardem de um lado e de outro — até que chega à Casa da Imersão. E havia ali uma fogueira, e um banheiro de honra. E esta era sua honra: se o encontrava fechado, sabia que havia ali alguém; se aberto, sabia que não havia ali ninguém. Descia e imergia, subia e se enxugava, e se aquecia diante da fogueira. Vinha e se sentava junto de seus irmãos sacerdotes, até que os portões se abrissem — então saía e ia embora.

O tratado se abre descrevendo o Templo à noite, antes do início do serviço diário. Havia guarda constante em três lugares, à semelhança dos guardas nos pátios reais — não por temor, mas por honra à Casa. Na Câmara de Avtinas, onde se preparava o incenso, e na Câmara da Fagulha, do lado norte do pátio, onde ardia um pequeno fogo permanente, os jovens sacerdotes, ainda não aptos ao serviço, faziam guarda nos andares superiores. Já a Câmara do Fogão, de teto arredondado como uma cúpula, sem andar superior, era um grande salão cercado por fileiras de pedra que serviam de bancos; ali dormiam os anciãos da família sacerdotal escalada para o serviço do dia seguinte, com as chaves do pátio em seu poder, e também os jovens sacerdotes aptos ao serviço. Ninguém dormia sobre os bancos: cada um estendia sua própria roupa no chão. E não dormiam vestidos com as vestes sagradas — despiam-nas, dobravam-nas, colocavam-nas sob a cabeça como travesseiro, e se cobriam com roupa comum. Se a algum sacerdote sobrevinha impureza por emissão seminal durante a noite, ele não podia atravessar o pátio do Templo; saía pela passagem subterrânea que corria por baixo do Edifício, iluminada por lâmpadas dos dois lados, até a Câmara da Imersão, onde havia fogo para se aquecer depois e um banheiro cujo próprio uso preservava a privacidade de quem o ocupava: a porta fechada indicava presença, a porta aberta indicava vacância. Depois de imergir, secar-se e se aquecer, ele voltava e se sentava com seus irmãos sacerdotes até a abertura dos portões ao amanhecer — pois a purificação de quem imerge só se completa ao pôr do sol, e por lei rabínica ele não podia permanecer no Templo durante o dia.

בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. בְּבֵית אַבְטִינָס, בְּבֵית הַנִּיצוֹץ וּבְבֵית הַמּוֹקֵד. בֵּית אַבְטִינָס וּבֵית הַנִּיצוֹץ הָיוּ עֲלִיּוֹת, וְהָרוֹבִים שׁוֹמְרִים שָׁם. בֵּית הַמּוֹקֵד, כִּפָּה, וּבַיִת גָּדוֹל הָיָה, מֻקָּף רוֹבָדִים שֶׁל אֶבֶן, וְזִקְנֵי בֵית אָב יְשֵׁנִים שָׁם, וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם. וּפִרְחֵי כְהֻנָּה אִישׁ כִּסְתּוֹ בָאָרֶץ. לֹא הָיוּ יְשֵׁנִים בְּבִגְדֵי קֹדֶשׁ, אֶלָּא פוֹשְׁטִין וּמְקַפְּלִין וּמַנִּיחִים אוֹתָן תַּחַת רָאשֵׁיהֶן, וּמִתְכַּסִּין בִּכְסוּת עַצְמָן. אֵרַע קֶרִי לְאַחַד מֵהֶן, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ בַּמְּסִבָּה הַהוֹלֶכֶת תַּחַת הַבִּירָה, וְהַנֵּרוֹת דּוֹלְקִין מִכָּאן וּמִכָּאן, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵית הַטְּבִילָה. וּמְדוּרָה הָיְתָה שָׁם, וּבֵית כִּסֵּא שֶׁל כָּבוֹד. וְזֶה הָיָה כְבוֹדוֹ, מְצָאוֹ נָעוּל, יוֹדֵעַ שֶׁיֶּשׁ שָׁם אָדָם. פָּתוּחַ, יוֹדֵעַ שֶׁאֵין שָׁם אָדָם. יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג וְנִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה. בָּא וְיָשַׁב לוֹ אֵצֶל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים עַד שֶׁהַשְּׁעָרִים נִפְתָּחִים, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 1:1

Rambam explica que, quando se descrever o Templo com suas medidas, ficará claro que estes lugares ficam fora do pátio, e ali se descreverá sua disposição no pátio, como era. E saiba que esta guarda que os sacerdotes faziam no Templo, segundo os turnos, não era por temor, mas era um modo de grandeza para a Casa, por honra e glória — e assim faziam guarda ao Tabernáculo no deserto, e nos dias de Salomão, e para sempre, como se diz: “e os que acampam diante do Tabernáculo, ao oriente”. E este versículo é alusão aos sacerdotes que faziam três turnos de guarda em três lugares, do que se diz: “guardas da guarda para a guarda”. E explicou que “fileiras de pedra” são bancos de pedra. E os “rovim” ali mencionados, esclarece a Guemará, são os jovens, chamados também de pirchei kehuná; e a cúpula é conhecida, um teto que se assemelha a parte de um círculo. E o que diz “cada um sua roupa no chão” é para lhe informar que não era permitido dormir em camas naquele lugar. E o que diz que colocam as vestes sacerdotais debaixo de suas cabeças, quer dizer, em frente de suas cabeças; e assim explica a Guemará que não podiam colocá-las debaixo de si mesmos, porque as vestes sacerdotais têm nelas shaatnez, e não é permitido usufruir delas senão na hora do serviço; e as vestes do sacerdote comum têm nelas shaatnez, isto é, o cinto. E o que diz que quem tem emissão seminal vai pela passagem, este é o caminho que fica debaixo do Templo, prova sobre o princípio que temos em mãos, que é o que dissemos, que as passagens subterrâneas não foram consagradas. As passagens são os caminhos que ficam debaixo do chão do pátio. E o que diz “sai e vai embora”, porque ele é tvul iom, e não lhe é permitido entrar no pátio até que se ponha o sol, como se explicará no início de Kelim.

Bartenura · Tamid 1:1
בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וּגְדֻלָּה הִיא לַבַּיִת שֶׁלֹּא יְהֵא בְלֹא שׁוֹמְרִים. וּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת יָלְפִינַן מִדִּכְתִיב וְהַחוֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה וְגוֹ’ שׁוֹמְרֵי מִשְׁמֶרֶת וְגוֹ’ לְמִשְׁמֶרֶת, רֶמֶז לְשָׁלשׁ מִשְׁמָרוֹת בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת. בֵּית אַבְטִינָס וּבֵית הַנִּיצוֹץ הָיוּ עֲלִיּוֹת. בְּנוּיוֹת בְּצַד שַׁעֲרֵי הָעֲזָרָה. וְהָרוֹבִין. יְלָדִים. וּבֵית הַמּוֹקֵד כִּפָּה. בִּנְיָן שֶׁל בֵּית הַמּוֹקֵד לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה אֶלָּא כִּפָּה, עֲשׂוּיָה בָאָרֶץ. זִקְנֵי בֵית אָב. הַמִּשְׁמָר הָיָה מִתְחַלֵּק לְשִׁבְעָה בָתֵּי אָבוֹת כְּמִנְיַן יְמֵי הַשָּׁבוּעַ, וְזִקְנֵי בֵית אָב שֶׁל אוֹתוֹ יוֹם הָיוּ יְשֵׁנִים שָׁם. וּפִרְחֵי כְהֻנָּה. בַּחוּרִים שֶׁמַּתְחִיל שְׂעַר זְקָנָם לִפְרֹחַ. וּמַנִּיחִים אוֹתָן תַּחַת רָאשֵׁיהֶן. כְּנֶגֶד רָאשֵׁיהֶן וְלֹא תַחַת רָאשֵׁיהֶן מַמָּשׁ, לְפִי שֶׁיֵּשׁ בְּבִגְדֵי כְהֻנָּה שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן כִּלְאַיִם. בַּמְּסִבָּה. בִּמְחִילָה הַמְהַלֶּכֶת תַּחַת הַבִּירָה, וּמִפְּנֵי שֶׁהָיָה בַעַל קֶרִי לֹא הָיָה מְהַלֵּךְ דֶּרֶךְ הָעֲזָרָה אֶלָּא דֶרֶךְ הַמְּחִילוֹת, דְּקַיְמָא לָן מְחִילוֹת לֹא נִתְקַדְּשׁוּ. וְזֶה הָיָה כְבוֹדוֹ. שֶׁלֹּא נִכְנַס בּוֹ אָדָם מֵעוֹלָם כָּל זְמַן שֶׁהָיָה חֲבֵרוֹ שָׁם. עַד שֶׁהַשְּׁעָרִים נִפְתָּחִים. הָיָה יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ לַחוּץ, לְפִי שֶׁטְּבוּל יוֹם מִשְׁתַּלֵּחַ חוּץ לָעֲזָרָה:

Bartenura explica, sobre “em três lugares os sacerdotes faziam guarda”: por honra, e é grandeza para a Casa que não fique sem guardas. E aprendemos os três lugares do versículo “e os que acampam diante do Tabernáculo, ao oriente... guardas da guarda... para a guarda”, alusão a três turnos em três lugares. Sobre “a Câmara de Avtinas e a Câmara da Fagulha tinham andares superiores”: construídos junto aos portões do pátio. Sobre “os rovim”: crianças. Sobre “a Câmara do Fogão era uma cúpula”: a construção da Câmara do Fogão não tinha andar superior, mas cúpula, feita rente ao chão. Sobre “os anciãos da casa paterna”: o turno se dividia em sete casas paternas, conforme o número de dias da semana, e os anciãos da casa paterna daquele dia dormiam ali. Sobre “os jovens do sacerdócio”: rapazes cuja barba começa a brotar. Sobre “colocavam-nas debaixo de suas cabeças”: em frente de suas cabeças, e não debaixo delas mesmo, porque há nas vestes sacerdotais mistura proibida de fibras. Sobre “pela passagem”: pela passagem subterrânea que vai por debaixo do Edifício; e porque tinha emissão seminal, não caminhava pelo pátio, mas pelas passagens, pois estabelecemos que as passagens não foram consagradas. Sobre “e esta era sua honra”: que nunca entrava ali ninguém enquanto seu companheiro estivesse dentro. Sobre “até que os portões se abrissem”: saía e ia para fora, porque quem imergiu naquele dia é enviado para fora do pátio.