Seder Moed · Massechet Taanit · Perek Guimel · Mishná 6 de 9

O mofo em Ashkelon e os lobos na Transjordânia

מַעֲשֶׂה שֶׁיָּרְדוּ זְקֵנִים מִירוּשָׁלַיִם לְעָרֵיהֶם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná traz dois episódios históricos que ilustram na prática o princípio da mishná anterior: uma quantidade mínima de mofo visto em Ashkelon bastou para decretar jejum em toda a terra, e a mera visão de lobos na Transjordânia bastou para outro decreto, com Rabi Yosei precisando o critério exato do segundo caso.

Aconteceu que anciãos desceram de Jerusalém para suas cidades, e decretaram jejum porque foi visto, do tamanho da boca de um forno, mofo em Ashkelon.Sábios que residiam em Jerusalém, ao descerem para visitar suas cidades natais espalhadas por Eretz Yisrael, decretaram um jejum em toda a terra ao saberem que havia sido avistada em Ashkelon uma quantidade de mofo na plantação equivalente apenas à abertura da boca de um forno — uma quantidade minúscula, que ainda assim, por se tratar de calamidade que se espalha, foi suficiente para justificar o decreto geral, conforme o princípio estabelecido na mishná anterior.

E ainda decretaram jejum porque lobos comeram duas crianças na Transjordânia. Rabi Yosei diz: não porque comeram, mas porque foram vistos.Um segundo decreto de jejum, na mesma ocasião, respondeu ao ataque fatal de lobos contra duas crianças do outro lado do Jordão. Rabi Yosei refina o critério: não foi o fato de terem efetivamente devorado as crianças que justificou o jejum — pois isso já seria uma calamidade consumada e localizada — mas o simples fato de lobos perigosos terem sido avistados em área habitada, o que, como a mishná anterior já ensinou, já basta por si só para acionar o clamor preventivo.

מַעֲשֶׂה שֶׁיָּרְדוּ זְקֵנִים מִירוּשָׁלַיִם לְעָרֵיהֶם, וְגָזְרוּ תַעֲנִית עַל שֶׁנִּרְאָה כִמְלֹא פִי תַנּוּר שִׁדָּפוֹן בְּאַשְׁקְלוֹן. וְעוֹד גָּזְרוּ תַעֲנִית עַל שֶׁאָכְלוּ זְאֵבִים שְׁנֵי תִינוֹקוֹת בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לֹא עַל שֶׁאָכְלוּ, אֶלָּא עַל שֶׁנִּרְאָה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá 26:22
וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם, וְהִכְרִיתָה אֶת בְּהֶמְתְּכֶם, וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם, וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם.
E enviarei contra vós a fera do campo, e vos desfilhará, e exterminará vosso gado, e vos diminuirá, e vossos caminhos ficarão desertos.

A tochachá de Vayikrá descreve a "fera do campo" enviada por D'us como castigo que "desfilha" o povo — a mesma imagem de crianças arrebatadas por animais perigosos que o episódio dos lobos na Transjordânia concretiza historicamente. O verbo hebraico usado no verso, shilachti ("enviarei"), ecoa a linguagem da mishná anterior sobre a fera "enviada" contra a população — critério que Rambam já havia definido como o momento em que a fera persegue pessoas, tornando-se assim uma ameaça reconhecível e não um evento isolado. O episódio desta mishná mostra os anciãos aplicando esse mesmo princípio bíblico com extrema sensibilidade: mesmo a mera visão de lobos, sem que o pior ainda tivesse ocorrido, já bastava, segundo Rabi Yosei, para identificar o início do padrão que o verso descreve e agir preventivamente através do jejum comunitário.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura localiza geograficamente o episódio, identificando "suas cidades" como as cidades de Eretz Yisrael para onde os anciãos desceram.

Bartenura · Taanit 3:6
לְעָרֵיהֶן. לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

"Para suas cidades" — refere-se às cidades de Eretz Yisrael, para onde os anciãos que residiam em Jerusalém desceram, e onde, ao saberem do mofo em Ashkelon e dos lobos na Transjordânia, decretaram os jejuns descritos nesta mishná, aplicando na prática a autoridade da liderança de Jerusalém sobre toda a terra.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi explica os detalhes geográficos e o motivo pelo qual a mera visão dos lobos já basta, remetendo à natureza itinerante da calamidade.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 19a — a quantidade de mofo, a localização de Ashkelon e o critério de Rabi Yosei
מלא תנור – מפרש בגמרא: לעריהם – בא"י: באשקלון – בארץ פלשתים: ועל שאכלו זאבים – שהיא חיה רעה ומכה מהלכת היא: שנראו – ובאו בעיר:

"Boca de um forno" — a quantidade exata é explicada na Guemará. "Para suas cidades" — em Eretz Yisrael. "Em Ashkelon" — na terra dos filisteus, cidade situada fora dos limites tradicionais da santidade da terra, o que torna ainda mais notável que o jejum tenha sido decretado em toda Eretz Yisrael por causa de um evento localizado ali. "Porque lobos comeram" — pois o lobo é uma fera perigosa e uma calamidade que se espalha, retomando o princípio da mishná anterior. "Foram vistos" — e entraram na cidade — para Rabi Yosei, é esse simples fato de invasão do espaço habitado, e não o desfecho trágico, que já classifica o evento como a calamidade itinerante que justifica o clamor.