Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Dalet · Mishná 6 de 10

Como na semana, assim em Shabat

כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná esclarece como a cerimônia da aravá, descrita na mishná anterior, era adaptada quando um de seus dias caía em Shabat — e acrescenta um costume adicional do sétimo dia, relatado por Rabi Yochanan ben Beroká.

Como se faz na semana, assim se faz em Shabat — exceto que colhiam os ramos na véspera de Shabat e os deixavam em vasilhas de ouro, para que não murchassem.Como não seria possível colher os ramos de aravá no próprio Shabat, eles eram colhidos já na sexta-feira e conservados frescos em vasilhas com água até o momento de serem usados junto ao altar no dia seguinte — mantendo, assim, idêntico o restante da cerimônia.

Rabi Yochanan ben Beroká diz: traziam ramos de folhas de tamareira, e os batiam no chão junto ao altar; e esse dia era chamado "dia da batida dos ramos".Segundo esse Sábio, havia ainda um costume adicional no sétimo dia — Hoshaná Rabá: trazia-se ramos de palmeira, distintos da aravá, e batiam-nos contra o chão junto ao altar, dando a esse dia um nome próprio.

כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא שֶׁהָיוּ מְלַקְּטִין אוֹתָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וּמַנִּיחִים אוֹתָן בְּגִיגִיּוֹת שֶׁל זָהָב, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכְמֹשׁוּ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר, חֲרִיּוֹת שֶׁל דֶּקֶל הָיוּ מְבִיאִין, וְחוֹבְטִין אוֹתָן בַּקַּרְקַע בְּצִדֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם נִקְרָא יוֹם חִבּוּט חֲרִיּוֹת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:40
כַּפֹּת תְּמָרִים.
Ramos de tamareiras.

O Rambam observa (Perush HaMishná, Sucá 4:6) que Rabi Yochanan ben Beroká lê a expressão "כַּפֹּת תְּמָרִים" (no plural) como aludindo a duas aplicações distintas do ramo de tamareira: um para o próprio lulav, e outro para essa batida ritual junto ao altar no sétimo dia — enquanto os Sábios leem a palavra em sua forma singular ("כפת"), referindo-se apenas ao lulav. Essa leitura textual é a base da opinião individual de Rabi Yochanan ben Beroká, cuja prática, embora relatada com respeito nesta mishná, não foi aceita como lei.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam confirma que a lei não segue Rabi Yochanan ben Beroká; Bartenura explica o propósito das vasilhas de ouro e reafirma a mesma conclusão.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 4:6
רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר, כַּפֹּת תְּמָרִים — אַחַת לַלּוּלָב וְאַחַת לַמִּזְבֵּחַ. וְאָסוּר לֶאֱכֹל הָאֶתְרוֹג בַּשְּׁבִיעִי, כִּי הָעִקָּר אֶצְלֵנוּ כֵּיוָן שֶׁנֶּאֱסַר מִקְצָת הַיּוֹם נֶאֱסַר כֻּלּוֹ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה.

Rabi Yochanan diz que "כַּפֹּת תְּמָרִים" — um ramo para o lulav e outro para o altar. E é proibido comer o etrog no sétimo dia, pois o princípio entre nós é que, uma vez proibido para parte do dia, fica proibido para o dia inteiro. E a lei não segue Rabi Yochanan ben Beroká.

Bartenura · Sucá 4:6
גִּיגִיּוֹת. כֵּלִים שֶׁל זָהָב מְלֵאִים מַיִם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכְמְשׁוּ עֲלֵיהֶן. חֲרִיּוֹת. עֲנָפִים שֶׁל דֶּקֶל הָיוּ מְבִיאִים בֵּין בְּחֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת, וְלֹא עֲרָבָה, דִּכְתִיב כַּפּוֹת תְּמָרִים, שְׁתַּיִם הֵן, אַחַת לַלּוּלָב וְאַחַת לַמִּזְבֵּחַ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא.

"Vasilhas" — recipientes de ouro cheios de água, para que suas folhas não murchassem. "Ramos de palmeira" — traziam-se tanto em dia comum quanto em Shabat, e não de aravá, pois está escrito "כפות תמרים" no plural, que são dois: um para o lulav e um para o altar. E a lei não segue Rabi Yochanan ben Beroká.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, discute o vínculo entre a amarração do lulav com a aravá e outros preceitos que utilizam materiais entrelaçados — esclarecendo por que precisamente o hadas é chamado de "entrançado".

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 45b
אֲסָרוּהוּ — אֲגֻדָּה שֶׁל לוּלָב. בַּעֲבוֹתִים — בְּהֲדַס שֶׁהוּא עָבוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה בְּדִין קְלִיעָה.

"Amarraram-no" — a gavela do lulav. "Com trançados" — com hadas, que é "trançado" quando composto de três ramos entrelaçados corretamente.