Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Alef · Mishná 9 de 11

Quem tece as paredes de cima para baixo

הַמְשַׁלְשֵׁל דְּפָנוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Uma parede que não chega até o chão ainda é válida, contanto que reste um vão pequeno o bastante para que se considere "unido" ao solo por baixo dela.

Quem tece as paredes de cima para baixo, se estão a três palmos do chão, é inválida.Se alguém começa a tecer a parede da sucá a partir do sechach e vai descendo, a parede é válida mesmo sem tocar o chão — desde que o vão remanescente entre sua borda inferior e o solo seja menor que três palmos, pois tudo o que é menos de três palmos se considera "unido", como se a parede realmente chegasse até o chão. Se, porém, esse vão chega a três palmos ou mais, a parede é considerada uma abertura demasiado grande, e a sucá é inválida.

הַמְשַׁלְשֵׁל דְּפָנוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, אִם גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, פְּסוּלָה:
Uma parede tecida a partir do chão, subindo, é válida se atinge dez palmos de altura — a medida mínima de qualquer parede de sucá — mesmo que fique longe do sechach; disputa com Rabi Yosei sobre se a mesma lógica se aplica em ambas as direções.

De baixo para cima, se está a dez palmos do chão, é válida.Se, ao contrário, a parede é tecida a partir do solo e sobe, basta que ela atinja dez palmos de altura — a medida mínima de qualquer parede válida de sucá — para que seja considerada uma parede completa, mesmo que ainda esteja distante do sechach lá em cima; a distância entre o topo da parede e o sechach não invalida a sucá, pois a exigência de altura mínima já foi satisfeita.

Rabi Yosei diz: assim como de baixo para cima dez palmos, também de cima para baixo dez palmos.Rabi Yosei discorda da distinção da primeira parte da mishná: para ele, o mesmo raciocínio — que bastam dez palmos de parede efetiva, seja onde for que ela esteja posicionada verticalmente — aplica-se também quando a parede é tecida de cima para baixo, pois ele entende que uma "parede suspensa", sem tocar o chão, é igualmente válida, desde que tenha os dez palmos mínimos de altura.

מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, אִם גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ עֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁמִּלְּמַטָּה לְמַעְלָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, כָּךְ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה עֲשָׂרָה טְפָחִים:
Diferente é o caso de um vão horizontal entre o sechach e as paredes: mesmo que as paredes cheguem até o teto e ao chão perfeitamente, se o próprio sechach está afastado delas por três palmos, isso já invalida a sucá.

Afastou o sechach das paredes em três palmos, é inválida.Aqui a mishná não fala mais de altura, mas de um vão horizontal: se, ao redor da sucá, existe um espaço de três palmos ou mais entre a borda do sechach e o topo das paredes — de modo que não há continuidade entre a cobertura e a estrutura das paredes —, esse vão já é considerado abertura suficiente para invalidar a sucá inteira, mesmo que as paredes em si estejam perfeitas.

הִרְחִיק אֶת הַסִּכּוּךְ מִן הַדְּפָנוֹת שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, פְּסוּלָה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:42
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים, כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת.
Em sucot habitareis sete dias; todo natural em Israel habitará em sucot.

O princípio de "lavud" — que tudo o que é menos de três palmos se considera unido — é uma halachá recebida de Moshé no Sinai, aplicada aqui à continuidade das paredes com o chão. A medida de dez palmos como altura mínima de uma parede válida deriva do mesmo requisito visto na primeira mishná do perek: uma sucá com menos de dez palmos de altura já não é uma "habitação" no sentido exigido pela Torá, e o mesmo vale, segundo o Tana Kama, para o segmento funcional de qualquer parede individual.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica o fundamento da opinião de Rabi Yosei — que uma parede suspensa é válida — e confirma que a halachá não segue essa opinião, mantendo a distinção do Tana Kama entre as duas direções.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 1:9
גֹּבַהּ הַסֻּכָּה אֵין רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים כְּמוֹ שֶׁזָּכַרְנוּ. וְרַבִּי יוֹסֵי סוֹבֵר כִּי מְחִצָּה תְּלוּיָה מַתֶּרֶת, וּלְפִיכָךְ אוֹמֵר כִּי כְּשֶׁהַדֹּפֶן הוּא לָבוּד בַּגָּג וְיֵשׁ בּוֹ ד' טְפָחִים, אֲפִלּוּ יִהְיֶה בֵּינוֹ וּבֵין הָאָרֶץ יוֹתֵר מִג' טְפָחִים, שֶׁהוּא כָּשֵׁר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

A altura da sucá não convém ser inferior a dez palmos, como já mencionamos. E Rabi Yosei entende que uma parede suspensa é permitida; por isso ele diz que, quando a parede está unida ao teto e tem quatro palmos, mesmo que entre ela e o chão haja mais de três palmos, ela é válida. E não se decide a halachá como Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica a medida exata de três palmos como o tamanho de um cabrito capaz de atravessar de uma vez, e esclarece que o afastamento do sechach mencionado no final da mishná se refere à largura, não à altura.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 1:9
שְׁלֹשָׁה טְפָחִים פְּסוּלָה. הַיְנוּ שִׁעוּר שֶׁיִּזְדַּקֵּר הַגְּדִי בְּבַת אַחַת וְיִכָּנֵס, דְּאָמְרָן דְּבִכְהַאי גַּוְנָא אֵינָהּ מְחִצָּה. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַעֲשָׂרָה כְּשֵׁרָה, וַאֲפִלּוּ אֵינָן מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ וּמֻפְלָגוֹת מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה.

"A três palmos, é inválida" — essa é a medida em que um cabrito pode se erguer de uma vez e entrar; dizemos que, nesse caso, já não se considera uma parede. "Assim que atinge dez palmos, é válida" — mesmo que não chegue ao sechach e esteja bastante distante dele.

"Afastou o sechach das paredes" — não se refere à altura, mas à largura: deixou um vão de ar entre a parede e o sechach, ao longo do comprimento ou da largura da sucá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 17a
מַתְנִי' הִרְחִיק הַסִּכּוּךְ מִן הַדְּפָנוֹת — לָאו בְּגָבְהָהּ קָאָמַר, אֶלָּא בְּמָשְׁכָּהּ. פְּסוּלָה — דַּאֲוִיר פּוֹסֵל בִּשְׁלֹשָׁה אֲפִלּוּ מִן הַצַּד.

"Mishná: afastou o sechach das paredes" — não fala da altura, mas da extensão. "É inválida" — pois um espaço de ar invalida com três palmos, mesmo quando está na lateral.