Não se exporta óleo de queima (óleo de teruma que se tornou impuro e por isso está destinado apenas à queima) nem frutos de shevi'it da Terra (de Israel) para fora da Terra (pois ambos devem ser consumidos ou destruídos dentro dos limites da Terra de Israel). Disse Rabi Shimon: ouvi explicitamente que se exporta para a Síria (por ser terra próxima, tratada com mais leveza em certos aspectos), mas não se exporta para fora da Terra (propriamente dita).
Esta mishná trata dos limites territoriais da santidade de shevi'it a partir de outro ângulo: não apenas onde a shevi'it se aplica, mas onde seus frutos podem ser fisicamente levados.
"Na tua terra" — a santidade de shevi'it é vinculada geograficamente à Terra de Israel, e por isso seus frutos não podem sair dela. Os sábios derivam da expressão "que está na tua terra" que os frutos de shevi'it devem ser consumidos dentro dos limites da Terra de Israel, e não exportados para fora dela. A mesma regra territorial se aplica ao "óleo de queima" — óleo de teruma que se tornou ritualmente impuro e, por isso, não pode mais ser consumido por um cohen, restando-lhe apenas a queima; os sábios instituíram que essa queima também deve ocorrer dentro da Terra de Israel, e não fora. Rabi Shimon introduz uma exceção limitada: a Síria, por sua proximidade e por sua condição intermediária (já vista nas mishnayot anteriores deste perek), pode receber a exportação desses itens — mas o verdadeiro exterior, fora de qualquer conquista, permanece vedado em ambos os casos.
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
O Rambam decide contra Rabi Shimon: para o Rambam, mesmo a exportação para a Síria é proibida, e não apenas a exportação para o exterior propriamente dito — julgando a opinião anônima da mishná (que não distingue entre Síria e exterior quanto à proibição) como a halachá vigente, e não a exceção introduzida por Rabi Shimon.
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
"Óleo de queima": é o óleo de teruma que se tornou impuro, e é chamado "óleo de queima" porque não serve senão para a queima.
E a halachá não segue Rabi Shimon.
"Óleo de queima": óleo de teruma impura, que, por estar destinado à queima, é chamado "óleo de queima". E fizeram uma elevação de rigor para que a queima ocorra na Terra, como encontramos quanto às consagrações desqualificadas, que são queimadas em seu próprio lugar. E do mesmo modo, os frutos de shevi'it necessitam do biur na Terra, pois está escrito "na tua terra será toda a sua produção".
E a halachá não segue Rabi Shimon.