Seder Zeraim · Massechet Sheviit · Perek Yud · Mishná 7

"A colmeia de abelhas"

כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A disputa entre Rabi Eliezer e os sábios sobre se a colmeia de abelhas se equipara à terra para três efeitos distintos: escrever pruzbul sobre ela, sua suscetibilidade à impureza ritual, e a proibição de colher favos de mel em Shabat

A colmeia de abelhas (pousada sobre o solo, sem estar fixada com barro): Rabi Eliezer diz: eis que é como a terra (para todos os efeitos legais), e escreve-se sobre ela o pruzbul (caso o devedor não tenha outra terra), e ela não recebe impureza em seu lugar (assim como a terra fixa não é suscetível de impureza ritual, também a colmeia, equiparada a ela, não a recebe enquanto permanece em seu lugar), e o que colhe dela em Shabat é culpado (pelo trabalho de "colher" — como quem arranca algo preso ao solo). Mas os sábios dizem: ela não é como a terra, e não se escreve sobre ela o pruzbul, e ela recebe impureza em seu lugar (como qualquer utensílio móvel, suscetível de impureza mesmo parado), e o que colhe dela em Shabat está isento (da pena de morte por lapidação, embora ainda proibido pelos sábios).

כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת חַיָּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ כְּקַרְקַע, וְאֵין כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת, פָּטוּר:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

O critério de "terra" para o pruzbul, tratado na mishná anterior, é aqui testado no caso-limite da colmeia — objeto que, embora pousado sobre o solo, guarda uma relação peculiar com ele. A questão de colher mel em Shabat remonta a um episódio bíblico citado pelos próprios sábios.

Shemuel Alef (I Samuel) 14:27
וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ.
"E a molhou no favo de mel" (I Samuel 14:27).

O versículo sobre Yonatan, filho de Shaul, que mergulhou a ponta de seu bastão no favo de mel encontrado no bosque, é a fonte da qual os sábios (segundo relata o Bartenura) derivam a equiparação entre colher mel e colher da floresta. Chama-se ali o favo de mel de "יַעְרַת הַדְּבָשׁ" — "o bosque do mel" — e os sábios perguntam: que relação tem um bosque com o mel? A resposta ensina o princípio por trás da opinião de Rabi Eliezer nesta mishná: assim como quem arranca algo de um bosque, separando-o de seu ponto de fixação na terra, é culpado pelo trabalho proibido de "colher" em Shabat, também quem retira o mel de dentro da colmeia — desde que esta seja considerada equivalente à terra — comete o mesmo trabalho, culpável de pena capital por lapidação. A disputa da mishná gira, portanto, em torno de saber se a colmeia (parada sobre o solo, mas não fixada nele com barro) mantém, ou não, esse vínculo com a terra que justificaria tal equiparação em todos os três âmbitos discutidos.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam — a halachá segue os sábios, contra Rabi Eliezer.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shemitá veYovel 9:19 (com Perush HaMishná, Sheviit 10:7)
וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת פָּטוּר מִמִּיתָה וְחַיָּב מַלְקוֹת עַל כָּל פָּנִים.
E a halachá não segue Rabi Eliezer (seguindo, portanto, os sábios: a colmeia não se equipara à terra). E ela recebe impureza em seu lugar, e o que colhe dela em Shabat está isento de pena capital, mas é de qualquer forma culpado de açoites (por decreto rabínico, ainda que não haja aqui transgressão de lei bíblica).

A halachá final, portanto, exclui a colmeia da categoria de "terra" em todos os três aspectos discutidos: não serve de base para o pruzbul, permanece suscetível à impureza ritual mesmo parada, e quem colhe dela em Shabat não incorre em pena capital — embora ainda seja repreendido rabinicamente.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Sheviit 10:7
כַּוֶּרֶת. הִיא הַכְּלִי שֶׁיֶּאֶסְפוּ בָּהּ הַדְּבוֹרִים וְיַעֲשׂוּ בּוֹ דְּבַשׁ. וּמַה שֶּׁאָמַר הֲרֵי הִיא כְקַרְקַע, לְעִנְיַן קְנִיָּתָהּ בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה... וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת. מִי שֶׁיָּרַד הַדְּבַשׁ מִמֶּנָּה, שֶׁהוּא לְדַעְתּוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְלֹשׁ צֶמַח מִן הָאָרֶץ.

"Colmeia": é o utensílio no qual as abelhas se reúnem e nele fazem o mel. E o que disse "eis que é como a terra": quanto a adquiri-la por dinheiro, documento e posse (as três formas de aquisição válidas para bens imóveis), e para que se adquira móveis sobre ela e demais leis das propriedades imóveis (seguindo o exemplo de Peá 3:6, onde já se discutiu situação semelhante).

"E o que colhe dela em Shabat": quem faz descer o mel dela, o que, para sua consideração legal, é como quem arranca uma planta da terra.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sheviit 10:7
כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים וְכוּ'. כְּשֶׁהִיא מְחֻבֶּרֶת בְּטִיט הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהִיא כְּקַרְקַע לְכָל דָּבָר, וְאִם הָיְתָה מוּנַחַת עַל גַּבֵּי יְתֵדוֹת הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהִיא כְּכֵלִים... וְהָרוֹדֶה. מֵחַלּוֹת דְּבַשׁ שֶׁבְּתוֹכָהּ בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת כְּתוֹלֵשׁ דָּבָר מִמְּקוֹם חִבּוּרוֹ, דִּכְתִיב וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ, וְכִי מַה עִנְיַן יַעַר אֵצֶל דְּבַשׁ, אֶלָּא מַה יַּעַר הַתּוֹלֵשׁ מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת, אַף דְּבַשׁ הָרוֹדֶה מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּב חַטָּאת. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

"A colmeia de abelhas etc.": quando está fixada com barro, todos concordam que é como a terra para todos os efeitos; e se estava colocada sobre estacas (suspensa, sem contato direto com o solo), todos concordam que é como os utensílios móveis e não como a terra — a disputa é apenas quando está pousada sobre o solo, sem estar fixada com barro (o caso intermediário).

"E o que colhe": dos favos de mel que há dentro dela em Shabat, é culpado de oferenda expiatória, como quem arranca algo de seu lugar de fixação, pois está escrito "e a molhou no favo de mel" — e que relação tem o bosque com o mel? Antes, assim como quem arranca do bosque em Shabat é culpado de oferenda expiatória, também quem colhe mel dele em Shabat é culpado de oferenda expiatória. E a halachá não segue Rabi Eliezer (a halachá segue os sábios em todos os três pontos da disputa).

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.